1
00:00:20,460 --> 00:00:25,460
ANDREJUS RUBLIOVAS

2
00:02:44,980 --> 00:02:47,580
ANDREJUS RUBLIOVAS

3
00:02:47,680 --> 00:02:51,300
Pirma dalis

4
00:03:04,480 --> 00:03:06,550
Archipai, paduok dirželį.

5
00:03:11,440 --> 00:03:13,350
Imk.

6
00:03:37,480 --> 00:03:39,550
Nagi, kelk.

7
00:03:55,080 --> 00:03:57,460
Viešpatie, kad tik suspėtume.

8
00:04:05,880 --> 00:04:07,990
Greičiau atrišk.

9
00:04:15,880 --> 00:04:20,870
- Archipai, aš tuoj.
– Greičiau, Jefimai.

10
00:04:32,880 --> 00:04:36,550
Čia aš... Čia...

11
00:04:39,560 --> 00:04:41,550
Tuoj...

12
00:04:44,880 --> 00:04:48,190
Dėde, pjauk virvę.

13
00:04:49,000 --> 00:04:51,370
Durk jam nuodėguliu į snukį.

14
00:05:04,360 --> 00:05:05,990
Skrendu.

15
00:05:12,080 --> 00:05:15,390
Kur tu, Jefimai?

16
00:05:23,080 --> 00:05:24,550
Skrendu.

17
00:05:26,440 --> 00:05:29,190
Archipai. Skrendu.

18
00:05:44,640 --> 00:05:48,390
Ei, jūs. Vykitės.

19
00:06:30,280 --> 00:06:31,790
Viešpatie, kas tai?

20
00:06:44,640 --> 00:06:46,990
Archipuška.

21
00:07:22,160 --> 00:07:26,790
Maskvoje dailininkų ir be mūsų pilna.

22
00:07:27,080 --> 00:07:29,990
Nieko. Paieškosim darbelio.

23
00:07:30,280 --> 00:07:32,590
Žinoma. Tik skaudu, kad...

24
00:07:32,640 --> 00:07:36,990
Taip, kad ir tas beržas. Kiekvieną
dieną vaikščiojau ir nepastebėjau.

25
00:07:37,080 --> 00:07:39,690
O juk žinotum, kad daugiau nebepamatysi...

26
00:07:39,720 --> 00:07:41,730
Štai koksai.

27
00:07:41,880 --> 00:07:44,710
- Žinoma. 10 metų.
- Devyneri.

28
00:07:45,000 --> 00:07:48,540
- Tai tu – 9, o aš – 10.
- Ne. Aš 7, o tu – 9.

29
00:07:49,280 --> 00:07:51,190
Lietuti, čionai.

30
00:07:51,440 --> 00:07:53,690
Einam, neištirpsim.

31
00:08:26,880 --> 00:08:29,790
Ėjo juokdariai būriu.

32
00:08:30,640 --> 00:08:33,190
Lepinosi medumi ir broga.

33
00:08:33,280 --> 00:08:36,390
Sutiko bajorą, kreivą totorių...

34
00:08:36,440 --> 00:08:38,690
Pradėjo dainuoti, kalbinti, juokauti.

35
00:08:38,720 --> 00:08:43,990
Kaip pas poną bajorą
viskas kepta ir išvirta.

36
00:08:44,280 --> 00:08:47,550
Bajoro žmona išranki.

37
00:08:47,800 --> 00:08:50,990
Pasuks į šoną, bet ne su bet kuo.

38
00:08:52,440 --> 00:08:56,670
Bajoriene, atidaryk duris,
bajoras atvažiuoja.

39
00:08:56,720 --> 00:08:58,830
O bajoras jiems: Cit!

40
00:08:58,880 --> 00:09:01,950
Jūs, juokdariai, esate
vagys ir girtuokliai.

41
00:09:02,280 --> 00:09:05,750
Jus lupa ir lupa, nuo
penktadienio iki penktadienio.

42
00:09:05,800 --> 00:09:09,750
Ožiai ir valkatos, padvėsit brogoje.

43
00:09:09,800 --> 00:09:12,750
Greit jus visus ant kuolo sodins.

44
00:09:12,800 --> 00:09:14,590
Op! Jie jį – čiupt už

45
00:09:14,620 --> 00:09:18,150
žemiau bambos, aukščiau kelių.

46
00:09:19,440 --> 00:09:21,550
Buvo ponas su barzda.

47
00:09:21,560 --> 00:09:25,230
Juokaudami jį greitai ir švariai nuskuto.

48
00:09:25,480 --> 00:09:27,280
O be barzdos – negerai.

49
00:09:27,280 --> 00:09:29,750
Bet kuri boba su barzdotu - kur tik reikia.

50
00:09:29,800 --> 00:09:33,670
O bajoras verkia, šokinėja
kaip blusa ant kiaušinių.

51
00:09:33,720 --> 00:09:36,710
Ožys – ir tas barzdotas. Bėgsiu aš namo.

52
00:09:37,000 --> 00:09:39,710
Pasibeldė į langą.

53
00:09:41,720 --> 00:09:43,990
O bajorienė jo nepažino.

54
00:09:44,080 --> 00:09:46,310
Pamatė pliką snukį,

55
00:09:47,480 --> 00:09:50,650
kad negalės paimt už barzdos.

56
00:09:51,280 --> 00:09:54,470
Kočėlu kaukšt į tarpuakį.

57
00:09:55,440 --> 00:09:57,930
Stovėk, nekvailiok.

58
00:09:59,000 --> 00:10:02,640
Kokia gėda. Vyniok autus ant snukio.

59
00:10:02,800 --> 00:10:05,990
Kaip gi taip? Ponas – be barzdos.

60
00:10:07,080 --> 00:10:10,390
Ponas – bėgti.
Iš paskos žąsys gagena.

61
00:10:10,440 --> 00:10:14,140
Ir nubėgo keliu,
raišuodamas koja.

62
00:10:14,440 --> 00:10:16,750
Sutiko popą.
Tas jį kaip bobą - capt.

63
00:10:16,800 --> 00:10:20,210
Pritūpė, prisitaikė
ir krūmuose patvarkė.

64
00:10:21,440 --> 00:10:23,450
Jei jam numautum kelnes.

65
00:10:23,560 --> 00:10:27,790
Iš abiejų pusių jis toks pat.

66
00:10:33,560 --> 00:10:35,910
Kuris gi mano snukis?

67
00:11:09,480 --> 00:11:13,390
Audra. Reiktų pralaukti.

68
00:11:14,160 --> 00:11:15,990
Užeikite.

69
00:11:21,280 --> 00:11:24,750
Gal brogelės išgersit? Visai peršlapot.

70
00:11:24,800 --> 00:11:28,630
- Dėkui, negeriam.
– Ir bobų netratinam.

71
00:13:12,280 --> 00:13:15,590
Dievas davė popą, o velnias – juokdarį.

72
00:13:50,280 --> 00:13:53,550
Gal mano boba irgi... Po krūmus?

73
00:13:54,280 --> 00:13:57,190
Tavo boba visų priešakyje.

74
00:14:11,720 --> 00:14:15,990
Vis viena tavo boba – visų priešakyje.

75
00:15:07,000 --> 00:15:08,710
Eikš čionai.

76
00:16:31,160 --> 00:16:34,860
- Kur buvai?
– Kieme.

77
00:16:35,160 --> 00:16:37,070
Eime?

78
00:16:44,440 --> 00:16:49,630
Klausyk Danila, lietus baigėsi. Einam.

79
00:17:18,360 --> 00:17:20,870
Gelbėk, Kristau, šeimininke.

80
00:18:09,720 --> 00:18:13,630
Nežudykit. Aš nekaltas.

81
00:18:13,880 --> 00:18:15,790
Gal jis nekaltas?

82
00:18:16,080 --> 00:18:18,230
Apšmeižė, niekšai.

83
00:18:52,800 --> 00:18:54,710
Ar yra kas gyvas?

84
00:19:26,880 --> 00:19:31,470
- Atėjai pažiūrėt?
– Pažiūrėt.

85
00:19:38,280 --> 00:19:41,870
Žiūrėk. Tuoj aksoliu tepsim.

86
00:19:44,080 --> 00:19:48,390
Tai tu ir esi Graikas Feofanas?

87
00:19:48,640 --> 00:19:53,710
Taip. O ko tu į mane žiūri? Ten žiūrėk.

88
00:19:55,720 --> 00:19:57,630
O pats iš kur?

89
00:19:57,880 --> 00:20:00,230
Iš Androniko vienuolyno.

90
00:20:00,480 --> 00:20:03,790
Tai tu tikriausiai Andrejus Rubliovas?

91
00:20:06,280 --> 00:20:07,710
Ne.

92
00:20:08,480 --> 00:20:12,390
Girdėjau, visi vienu balsu giria Rubliovą.

93
00:20:14,080 --> 00:20:15,990
Tai meistras, gi...

94
00:20:16,480 --> 00:20:18,910
Tik iki šito jam toloka.

95
00:20:21,640 --> 00:20:24,270
Ir spalvos kažkokios ramios.

96
00:20:28,440 --> 00:20:31,000
Viešpatie. Juk tai tiesiog...

97
00:20:33,560 --> 00:20:36,990
Ko girti nustojai? Kalbėk.

98
00:20:37,280 --> 00:20:40,270
Negaliu. Rišliai nemoku.

99
00:20:41,080 --> 00:20:44,250
Teisingai Konstantino Kosečevskio pasakyta:

100
00:20:44,280 --> 00:20:47,390
Pažinsi kiekvieno daikto esmę,

101
00:20:47,440 --> 00:20:50,450
jei teisingai jį pavadinsi.

102
00:20:51,480 --> 00:20:55,990
O Andrejus... Tiesiai į akis jam pasakysiu.

103
00:20:57,480 --> 00:20:59,590
Jis man kaip brolis.

104
00:20:59,640 --> 00:21:01,790
Teisingai jį giria.

105
00:21:02,080 --> 00:21:07,470
Spalvas tepa plonai, švelniai.
Reikia sugebėti...

106
00:21:09,480 --> 00:21:12,630
Tik jam trūksta...

107
00:21:17,080 --> 00:21:20,310
Baimės nėra, tikėjimo.

108
00:21:21,360 --> 00:21:24,270
Tikėjimo iš pačių sielos gelmių.

109
00:21:25,560 --> 00:21:27,470
Ir paprastumo...

110
00:21:27,880 --> 00:21:30,230
Kaip pasakė Epifanijus...

111
00:21:30,480 --> 00:21:33,550
apie Sergijaus dorybę.

112
00:21:34,280 --> 00:21:36,550
"Paprasta, be margumynų."

113
00:21:38,560 --> 00:21:41,710
Tai štai, kas tai. Tai šventa.

114
00:21:42,440 --> 00:21:44,710
Paprasta, be margumynų.

115
00:21:45,440 --> 00:21:47,350
Geriau nepasakysi.

116
00:21:47,560 --> 00:21:49,860
O tu, matau, išmintingas.

117
00:21:50,160 --> 00:21:52,070
Ar tai gerai?

118
00:21:52,360 --> 00:21:54,550
Gal geriau nežinojimo tamsybėse

119
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
sekti savo širdies šauksmą?

120
00:21:57,560 --> 00:22:01,150
Išmintyje daug sielvarto.

121
00:22:01,440 --> 00:22:04,980
Kas didina žinias – didina sielvartą.

122
00:22:11,160 --> 00:22:16,630
Proška. Kur aksolis? Kam ausis nuraut?

123
00:22:18,000 --> 00:22:20,110
Kur prasmego visi?

124
00:22:20,160 --> 00:22:22,270
Sako, kad greitai tapai?

125
00:22:22,360 --> 00:22:25,270
Kitaip negaliu. Atsibosta.

126
00:22:25,480 --> 00:22:28,550
Kartą savaitę terliojausi. Ir mečiau.

127
00:22:28,800 --> 00:22:30,190
Išmetei?

128
00:22:30,440 --> 00:22:33,710
O kam? Raugintus kopūstus prislėgiau.

129
00:22:34,000 --> 00:22:36,300
Įkyrėjo viskas iki...

130
00:22:36,560 --> 00:22:40,630
Mokinių nors vežimu vežk, o naudos – jokios.

131
00:22:40,880 --> 00:22:43,230
Rašto perskaityt nesugeba...

132
00:22:45,360 --> 00:22:48,790
Eik pas mane į pagalbininkus.

133
00:22:50,480 --> 00:22:52,550
Nejuokauk, nesityčiok.

134
00:22:52,800 --> 00:22:54,710
Nesijuokiu...

135
00:22:55,000 --> 00:23:00,990
Neturiu su kuo Maskvoje Šventojo
Apsireiškimo cerkvę tapyti...

136
00:23:01,080 --> 00:23:03,990
Ten jau miškai pagalbininkų. Supratai?

137
00:23:04,280 --> 00:23:07,190
Supratau, tik nesusidorosiu.

138
00:23:07,440 --> 00:23:11,790
Viską parodysiu ir paaiškinsiu.
Tu ant drėgnos sienos tapei?

139
00:23:12,080 --> 00:23:14,190
Su tokia galva...

140
00:23:14,280 --> 00:23:17,320
Čia štai kokie kvailiai ant sienų teplioja.

141
00:23:17,360 --> 00:23:20,370
Pasakiau – ne. Ir baikim apie tai.

142
00:23:20,480 --> 00:23:22,390
Na, kaip nori...

143
00:23:22,640 --> 00:23:27,550
Žiūrėk, nepasigailėk. Aš kerštingas.

144
00:23:27,800 --> 00:23:30,750
Pasigailėsiu ar ne, o tau – nuodėmė.

145
00:23:30,800 --> 00:23:33,550
Atėjo pas tave vienuolis,

146
00:23:33,700 --> 00:23:36,750
patiko tau su juo apie knygas kalbėtis.

147
00:23:36,800 --> 00:23:39,550
Ir tu nusprendei pabūt dorybingas.

148
00:23:39,800 --> 00:23:42,710
O aš trečius metus knygų nepriliečiu.

149
00:23:43,000 --> 00:23:47,550
Nors ir nenoriu liestis. Mano kitas kelias.

150
00:23:51,480 --> 00:23:54,550
- Greitai mirsiu.
– Ką tu čia...

151
00:23:54,800 --> 00:23:59,190
Tikrai mirsiu. Trečią diena
angelas prisisapnavo.

152
00:23:59,440 --> 00:24:01,790
"Einam", sako, "su manimi."

153
00:24:02,080 --> 00:24:06,190
O aš jam: "Aš ir be tavęs greit mirsiu."

154
00:24:19,440 --> 00:24:21,350
O gal persigalvosi?

155
00:24:24,080 --> 00:24:28,390
Gerai. Tik turime susitarti.

156
00:24:28,640 --> 00:24:31,550
Ko nori? Pinigų? Pusiau. Tinka?

157
00:24:31,800 --> 00:24:33,710
Dirbsiu veltui.

158
00:24:34,000 --> 00:24:40,550
Bet tik jeigu tu pats
manęs į vienuolyną atvažiuosi.

159
00:24:41,640 --> 00:24:44,790
Pats esi arti bendruomenės ir valdovo.

160
00:24:45,080 --> 00:24:47,310
Paprašysi mane būti
tavo pagalbininku.

161
00:24:48,440 --> 00:24:51,630
Prie visos brolijos
ir prie Andrejaus Rubliovo.

162
00:24:52,280 --> 00:24:56,550
Tada aš tau kaip vergas,
kaip šuo tarnausiu,

163
00:24:56,800 --> 00:24:59,150
kol numirsiu.

164
00:24:59,440 --> 00:25:03,390
- O tu kuo vardu?
– Kirilas.

165
00:25:11,800 --> 00:25:15,510
Pravoslavai! Tiesos mylėtojai ir krikščionys!

166
00:25:15,560 --> 00:25:18,450
Ar ilgai kankinsit piktadarį?

167
00:25:18,560 --> 00:25:20,470
Ar greit jūs tai baigsit?

168
00:25:20,720 --> 00:25:24,710
Patys užkietėję nusidėjėliai, o teisiate.

169
00:25:25,080 --> 00:25:27,190
Nekrikštai.

170
00:25:45,080 --> 00:25:48,780
Kunigaikštis liepia tau atvykti į Maskvą.

171
00:25:49,080 --> 00:25:49,470
Šventojo Apreiškimo cerkvę ištapyti.

172
00:25:52,160 --> 00:25:54,310
Kartu su Feofanu Graiku.

173
00:25:59,000 --> 00:26:02,990
O ką, ar ne Andrejus Rubliovas jis?

174
00:26:06,720 --> 00:26:10,230
Jis ir yra Rubliovas. O aš – Kirilas.

175
00:26:10,480 --> 00:26:14,990
Feofanas Graikas, liepė
pasakyt tau, kad keliautum į Maskvą.

176
00:26:15,280 --> 00:26:17,550
Nori tave matyti.

177
00:26:17,800 --> 00:26:20,150
Ir Feofanui dėkoju.

178
00:26:21,360 --> 00:26:22,710
Pasakyk...

179
00:26:25,880 --> 00:26:29,990
Na... Kad atkeliausiu.

180
00:26:33,080 --> 00:26:34,990
Galva braška.

181
00:26:38,480 --> 00:26:40,550
Vesk ją čionai.

182
00:26:44,280 --> 00:26:47,390
Pasiimk kokius nori padėjėjus.

183
00:26:47,440 --> 00:26:50,350
Kad rytoj ateitum.

184
00:26:50,560 --> 00:26:53,570
Ar yra arti kalvė? Vėl sugriūsiu.

185
00:26:53,720 --> 00:26:56,990
Už vartų koplyčia.
O už koplyčios – kalvė.

186
00:26:57,280 --> 00:26:59,550
Sudiev, Dievo žmonės.

187
00:27:06,000 --> 00:27:09,190
Gal šiandien ir eisim, Danila?

188
00:27:09,800 --> 00:27:12,830
Greit susiruošim ir iškeliausim.

189
00:27:13,340 --> 00:27:15,990
O tai Feofanas ims ir persigalvos.

190
00:27:16,080 --> 00:27:20,390
- Neisiu.
- Kaip tai neisi?

191
00:27:23,080 --> 00:27:27,470
- O kaip aš be tavęs.
- Kaip nori...

192
00:27:31,000 --> 00:27:33,230
Tai maniau, kad kartu?

193
00:27:33,480 --> 00:27:37,630
O ko tu už mane galvoji? Manęs nekvietė.

194
00:27:42,560 --> 00:27:44,910
Negalėsiu aš be tavęs.

195
00:27:45,880 --> 00:27:50,190
Galėsi. Juk pats sutikai eiti.
manęs nepaklausei.

196
00:27:50,440 --> 00:27:54,340
Greitai sutikai. Feofanas tik pirštu pamojo...

197
00:27:56,080 --> 00:27:57,750
Bet tu neliūdėk.

198
00:27:57,800 --> 00:28:00,390
Ne tu pirmas, ne tu paskutinis.

199
00:28:01,280 --> 00:28:04,170
Man ir be tavęs darbų čia pakaks.

200
00:28:11,360 --> 00:28:13,270
Na, ir dėkui Dievui.

201
00:28:14,360 --> 00:28:17,270
Foma, Aleksejau. Eime.

202
00:28:18,000 --> 00:28:21,190
Piotrai. Ruoškis, eisi su manim.

203
00:28:35,640 --> 00:28:38,990
Linksminkis jaunystėje savo, jaunuoli.

204
00:28:39,280 --> 00:28:43,980
Tegu tavo jaunystėje tavo 
širdis patiria džiaugsmą.

205
00:28:44,280 --> 00:28:48,190
Ir eik kur širdis liepia ir akys mato.

206
00:28:48,440 --> 00:28:51,100
Tik žinok, kad už tai

207
00:28:51,280 --> 00:28:54,190
stosi prieš Dievo teismą.

208
00:29:04,720 --> 00:29:08,190
Ir savo jaunystės dienomis
prisimink savo kūrėją.

209
00:29:08,440 --> 00:29:11,350
Kol neatėjo sunkios dienos ir metai,

210
00:29:11,560 --> 00:29:13,470
apie kuriuos tu sakysi:

211
00:29:13,720 --> 00:29:16,150
"Jie man neteikia pasitenkinimo."

212
00:29:16,880 --> 00:29:19,470
Kol nenutrūko sidabrinė gija,

213
00:29:19,720 --> 00:29:21,790
ir nesutrūko auksinis raištis,

214
00:29:22,080 --> 00:29:24,190
kol nesudužo ąsotis prie šaltinio,

215
00:29:24,440 --> 00:29:27,190
ir neprasmego ratas...

216
00:29:27,800 --> 00:29:31,390
Ir sugrįš dulkės į žemę,
kuo jos ir buvo iki tol.

217
00:29:31,440 --> 00:29:34,980
O siela sugrįš
pas ją sukūrusį Dievą.

218
00:29:35,280 --> 00:29:39,550
"Tuštybių tuštybė", atsake Ekleziastas.
"Viskas tuštybė."

219
00:29:41,440 --> 00:29:45,990
Kirilai. Ar nematei tėvo Nikodimo?

220
00:29:48,880 --> 00:29:51,790
Kur jis dingo nuo pat ryto?

221
00:29:52,280 --> 00:29:56,990
Paėmė mano pirštines
ir skradžiai žemę prasmego.

222
00:29:59,080 --> 00:30:02,550
Reikia malkų pririnkti, o jos apledėję.

223
00:30:05,480 --> 00:30:09,990
O ko tu balaną degini? Rytas seniai...

224
00:30:12,360 --> 00:30:14,550
Mano šunį pašėrei?

225
00:30:15,560 --> 00:30:17,470
O tu prašei?

226
00:30:23,080 --> 00:30:24,990
Ko tu...?

227
00:30:32,640 --> 00:30:33,990
Eik...

228
00:31:02,360 --> 00:31:04,670
Ką nors pamiršai?

229
00:31:06,360 --> 00:31:08,650
Atėjau atsisveikint.

230
00:31:10,160 --> 00:31:12,070
Tai juk atsisveikinom jau...

231
00:31:24,160 --> 00:31:26,540
Atėjai atsisveikint, o...

232
00:31:31,720 --> 00:31:34,390
Man ir be to sunku buvo.

233
00:31:35,080 --> 00:31:39,550
O čia velnias ėmė ir sukiršino mus.

234
00:31:41,360 --> 00:31:46,430
Negaliu išeiti be išpažinties.

235
00:31:49,640 --> 00:31:50,990
Priimsi?

236
00:31:59,360 --> 00:32:02,350
Nieko aš negaliu, Danila.

237
00:32:04,720 --> 00:32:07,630
Tiek metų vienoj celėj pragyvenom.

238
00:32:10,720 --> 00:32:15,190
Nieko neturiu be tavęs.

239
00:32:18,000 --> 00:32:21,390
Tavo akimis žvelgiu į pasaulį.

240
00:32:23,360 --> 00:32:25,270
Tavo ausimis klausausi.

241
00:32:27,360 --> 00:32:29,270
Tavo širdimi...

242
00:32:37,880 --> 00:32:41,550
Džiaugiuosi dėl tavęs, netikėli.

243
00:32:42,080 --> 00:32:44,190
Jei žinotum, kaip džiaugiuosi.

244
00:32:45,080 --> 00:32:49,550
Eik į Maskvą, tapyk, ir aš didžiuosiuos tavim.

245
00:32:50,080 --> 00:32:53,160
Mane taip pats velnias pakurstė.

246
00:32:53,280 --> 00:32:55,190
Ir tu man atleisk.

247
00:33:19,640 --> 00:33:22,200
Aš sugrįšiu, Danila.

248
00:33:35,160 --> 00:33:38,190
Kur tu? O vakarinės pamaldos?

249
00:33:38,440 --> 00:33:41,450
Pasimelsit ir be manęs.
O aš be jūsų apsieisiu.

250
00:33:41,560 --> 00:33:43,710
Kas tau, Kirilai?

251
00:33:44,000 --> 00:33:47,700
Atsibodo. Atsibodo meluot. Išeinu į pasaulį.

252
00:33:50,640 --> 00:33:54,390
Kodėl mes išėjom iš Trejybės?

253
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
Tylite?

254
00:33:57,440 --> 00:34:01,710
Todėl, kad brolija savo naudą
pradėjo kelti aukščiau už tikėjimą.

255
00:34:02,000 --> 00:34:06,990
O čia? Manėm, kad tarnausim Viešpačiui
tikėjimu ir darbais,

256
00:34:07,280 --> 00:34:09,350
o kas pasidarė?

257
00:34:09,560 --> 00:34:11,630
Vienuolynas pasidarė panašus į turgų.

258
00:34:11,880 --> 00:34:16,230
O tu, Dievo verge, kiek
atidavei už tarnystę? 20 sielų?

259
00:34:16,480 --> 00:34:20,230
Vis vaikščiojai paskui vyresnįjį, derėjaisi.

260
00:34:20,480 --> 00:34:23,190
Už pora užliejamų pievų

261
00:34:23,440 --> 00:34:26,000
amžiną palaimą norėjai nusipirkt.

262
00:34:26,280 --> 00:34:29,190
Jūs ir patys viską žinot, tik tylit.

263
00:34:29,440 --> 00:34:31,390
Apsimetat, kad nieko nepastebite.

264
00:34:31,640 --> 00:34:34,790
Gal ir aš būčiau tylėjęs
ir kentęs tą bjaurastį,

265
00:34:35,080 --> 00:34:37,990
jei būčiau turėjęs talentą.

266
00:34:38,280 --> 00:34:41,270
Ar nors mažiausią sugebėjimą tapyti ikonas.

267
00:34:41,160 --> 00:34:43,990
Nedavė Dievas talento.
Šlovė tau, Viešpatie.

268
00:34:44,160 --> 00:34:46,270
Laimingas esu ir be talento,

269
00:34:46,360 --> 00:34:49,790
ir tik todėl sąžiningas ir
švarus prieš Dievą.

270
00:34:51,440 --> 00:34:54,190
Ir dar jums, broliai, pasakysiu...

271
00:34:54,440 --> 00:34:58,990
Ką tu mums pasakysi? Ko mes nežinom?

272
00:34:59,280 --> 00:35:03,790
Ar žinai, kas tokiems, kaip tu nutinka?

273
00:35:04,080 --> 00:35:05,390
Bet juk aš...

274
00:35:05,640 --> 00:35:10,470
Eik lauk iš mano akių, gyvatės išgama.

275
00:35:10,720 --> 00:35:12,990
Pritapsi pasaulyje.

276
00:35:13,280 --> 00:35:14,990
Na, štai, matote...

277
00:35:16,640 --> 00:35:18,550
Girdi, Kirilai...

278
00:35:34,720 --> 00:35:39,390
Yra pasakyta: "Įėjęs į šventyklą Jėzus

279
00:35:39,640 --> 00:35:42,990
išvaikė visus perkančius
ir parduodančius šventykloje.

280
00:35:43,280 --> 00:35:47,630
Išvartė pinigų keitėjų stalus
bei karvelių pardavėjų suolus

281
00:35:48,480 --> 00:35:50,350
Jis tarė jiems:

282
00:35:50,560 --> 00:35:53,790
Mano Namai vadinsis maldos namai!

283
00:35:54,080 --> 00:35:58,790
O jūs pavertėte juos plėšikų lindyne."

284
00:36:34,280 --> 00:36:37,750
Aš 3 metus Danilai teptukus ploviau,
kol jis man patikėjo ikoną.

285
00:36:37,800 --> 00:36:40,990
Ne taisiau, o tik ploviau.

286
00:36:41,280 --> 00:36:42,990
O tu nepasitiki manim?

287
00:36:43,280 --> 00:36:45,350
Tu gi kiekvienam žingsny meluoji.

288
00:36:45,560 --> 00:36:49,150
Vakar atėjai, sutana limpa,
susiklijavusi visa.

289
00:36:49,440 --> 00:36:51,990
- Kur tu buvai?
- Bityne.

290
00:36:52,080 --> 00:36:54,190
O sakei, kad Andronikove....

291
00:36:54,440 --> 00:36:57,000
Pažiūrėk, į ką tu panašus.

292
00:37:00,360 --> 00:37:04,630
Pridėk ką nors, o tai užtinsi kaip kuilys.

293
00:37:04,880 --> 00:37:07,790
Dabar jau per vėlu. Nebepadės.

294
00:37:10,640 --> 00:37:12,990
Kuri tu, brolau, be galo.

295
00:37:14,800 --> 00:37:17,710
Galvoju, gal sergi kuo nors?

296
00:37:18,000 --> 00:37:19,870
Kuo?

297
00:37:20,160 --> 00:37:23,700
Turbūt, yra tokia liga:

298
00:37:24,000 --> 00:37:28,190
žmogus meluoja ir niekaip liautis negali.

299
00:37:36,280 --> 00:37:40,990
Žiūrėk, Foma. Žiūrėk.

300
00:37:44,160 --> 00:37:46,990
- Ką žiūrėt?
– Nieko... Mulkis...

301
00:37:49,440 --> 00:37:52,350
Nesuprantu, kodėl aš tave
į mokinius pasiėmiau.

302
00:37:52,560 --> 00:37:55,470
Visada tau tai tas, tai tas...
Pats Feofanui sakei:

303
00:37:55,720 --> 00:37:59,070
"Šitas aršiną gilyn mato,
ir balandžius mėgsta..."

304
00:37:59,360 --> 00:38:03,190
Buvai kitas žmogus, stengeisi, nemelavai.

305
00:38:07,080 --> 00:38:09,990
Žinai, ką Feofanas apie tavo
balandėlį pasakė?

306
00:38:10,280 --> 00:38:12,350
"Na, ir turtas – balandėlis."

307
00:38:15,640 --> 00:38:17,550
Ir pavalgyti mėgsti.

308
00:38:17,800 --> 00:38:20,710
Kaip tu po to tapai – nesuprantu...

309
00:38:21,000 --> 00:38:24,190
Kai pilve skamba, apie ką galvoji?

310
00:38:24,440 --> 00:38:26,790
Tik tą skambesį ir girdi.

311
00:38:27,080 --> 00:38:30,990
Laimingas tu, Foma,
viskas tau paprasta ir aišku.

312
00:38:31,640 --> 00:38:36,550
Maldoje siela gali nukeliauti
tik nuo matomo prie nematomo.

313
00:38:45,280 --> 00:38:46,630
Žiūrėk. Kas tai?

314
00:39:09,440 --> 00:39:13,790
Vadinasi, kairėje
nusprendei palikti apaštalus?

315
00:39:17,880 --> 00:39:20,150
Foma, ar nukėlei nuo ugnies klijus?

316
00:39:20,440 --> 00:39:22,790
Klijus nukėlei?

317
00:39:29,680 --> 00:39:32,390
Jis, matai, balandėlį mėgsta...

318
00:39:32,640 --> 00:39:36,150
Lupt jį reikia kiekvieną šeštadienį.

319
00:40:11,360 --> 00:40:13,230
Kur tai matyta,

320
00:40:14,480 --> 00:40:18,390
kad kiekvienas drebėtų dėl savo pasturgalio?

321
00:40:18,640 --> 00:40:23,190
Maskviškės bobos, ir tos, savo
plaukus totoriams kaip išpirką atidavė.

322
00:40:23,440 --> 00:40:29,190
Joms geriau nuplikti, negu
tokias kančias kentėti.

323
00:40:29,440 --> 00:40:30,990
Kuo čia dėta gera valia?

324
00:40:31,280 --> 00:40:32,990
Juk taip negalima.

325
00:40:33,280 --> 00:40:38,400
Taip jau yra, kad Rusios bobos –
pažemintos ir nelaimingos.

326
00:40:39,280 --> 00:40:40,990
Aš ne apie tai...

327
00:40:41,280 --> 00:40:45,870
Tai pasakyk man tiesiai –
tamsi liaudis, ar ne?

328
00:40:47,080 --> 00:40:48,220
Negirdžiu.

329
00:40:48,480 --> 00:40:50,990
Tamsi. Tiktai kas dėl to kaltas?

330
00:40:51,280 --> 00:40:53,790
Tamsi dėl savo žioplumo.

331
00:40:54,080 --> 00:40:56,540
O tu ką, dėl savo tamsumo,
manai, nuodėmių neturi?

332
00:40:57,160 --> 00:41:01,310
Ir aš turiu, atleisk Viešpatie.

333
00:41:02,280 --> 00:41:07,350
Greitai paskutinis teismas.
Degsim visi. Kaip žvakės.

334
00:41:08,800 --> 00:41:11,550
Prisiminsi mano žodžius, tada tai prasidės...

335
00:41:11,800 --> 00:41:14,710
Visi vieni kitiems norės
savo nuodėmes suversti,

336
00:41:15,000 --> 00:41:16,870
išsisukinės prieš Aukščiausiąjį.

337
00:41:17,160 --> 00:41:20,700
Kaip su tokiomis mintimis
gali tapyti? Nesuprantu.

338
00:41:21,000 --> 00:41:22,990
Palaiminimą priimi.

339
00:41:24,000 --> 00:41:28,310
Aš seniai būčiau atsižadėjęs
ir oloje per amžių gyvenčiau.

340
00:41:28,560 --> 00:41:30,630
Aš tarnauju Dievui, o ne žmonėms.

341
00:41:31,640 --> 00:41:35,550
Šiandien giria, rytoj keikia.
Po to keikia už ką gyrė...

342
00:41:35,800 --> 00:41:40,390
O poryt užmirš ir tave, ir mane. Viską užmirš.

343
00:41:40,640 --> 00:41:43,200
Viskas tuštybė ir dulkės.

344
00:41:45,000 --> 00:41:50,390
Visas kvailystes ir
niekšybes žmogus jau įvykdė...

345
00:41:50,640 --> 00:41:52,790
o dabar tik kartoja jas.

346
00:41:53,080 --> 00:41:56,990
Viskas tame rate...
Ir sukasi, ir sukasi...

347
00:41:57,640 --> 00:42:01,990
Jei Jėzus vėl ateitų į žemę,
jį ir vėl nukryžiuotų.

348
00:42:02,280 --> 00:42:04,350
Jei tik bloga prisiminsi,

349
00:42:04,560 --> 00:42:07,990
tai prieš Dievą niekuomet
laimingas nebūsi...

350
00:42:08,280 --> 00:42:09,260
Ką?

351
00:42:09,480 --> 00:42:12,550
Gal kai ką ir reikia
pamiršti, bet juk ne viską.

352
00:42:13,560 --> 00:42:16,190
Nežinau, kaip pasakyti. Nemoku.

353
00:42:16,440 --> 00:42:20,550
Nemoki, tai ir tylėk. Klausyk manęs.

354
00:42:21,360 --> 00:42:25,990
Manai, kad gėrį vienam galima kurti?

355
00:42:26,280 --> 00:42:30,710
Gėris... Prisimink Naująjį testamentą.

356
00:42:31,000 --> 00:42:34,990
Jėzus taip pat rinko žmones
šventovėse ir mokė juos.

357
00:42:35,280 --> 00:42:39,550
O jie paskui susirinko,
kad jį patį nubaustų.

358
00:42:39,800 --> 00:42:42,390
"Nukryžiuot" – šaukė jie...

359
00:42:43,440 --> 00:42:48,190
O mokiniai? Judas pardavė,
Petras atsižadėjo.

360
00:42:48,440 --> 00:42:51,980
Visi išsilakstė. Ir tai geriausi.

361
00:42:52,280 --> 00:42:54,190
Paskui jie juk gailėjosi.

362
00:42:54,440 --> 00:42:58,990
Bet tai paskui. Supranti? Kai jau vėlu buvo...

363
00:43:01,160 --> 00:43:04,630
Žinoma, daro žmonės ir bloga. Skaudu.

364
00:43:06,000 --> 00:43:09,700
Judas pardavė Kristų, o,
prisimink, kas nupirko?

365
00:43:10,000 --> 00:43:11,390
Žmonės.

366
00:43:12,280 --> 00:43:14,630
Taigi, fariziejai ir rašto aiškintojai.

367
00:43:14,880 --> 00:43:17,790
Liudininko, kiek besistengė, taip ir nerado.

368
00:43:18,560 --> 00:43:21,190
Kas gi šmeiš jį, nekaltą...

369
00:43:21,440 --> 00:43:25,550
O fariziejai apgavysčių meistrai.
Išsilavinę, gudrūs.

370
00:43:26,880 --> 00:43:28,790
Jie ir mokėsi tik dėl to,

371
00:43:29,080 --> 00:43:32,190
kad ateitų į valdžią,
pasinaudodami žmonių tamsumu.

372
00:43:33,280 --> 00:43:36,870
Žmonėms dažniau reikia primint, kad jie žmonės.

373
00:43:37,160 --> 00:43:40,470
Rusai – vienas kraujas, viena žemė.

374
00:43:42,080 --> 00:43:43,990
Blogio visur yra.

375
00:43:44,280 --> 00:43:48,470
Visada atsiras norinčių
parduoti tave už 30 sidabrinių.

376
00:43:49,440 --> 00:43:52,980
O ant mužiko vis naujos bėdos pilasi.

377
00:43:53,280 --> 00:43:57,190
Totoriai po tris kartus per
mėnesį. Tai badas, tai maras.

378
00:43:57,440 --> 00:43:59,710
O jis vis dirba,

379
00:44:00,000 --> 00:44:03,190
kantriai neša savo kryžių.

380
00:44:03,440 --> 00:44:06,710
Nenusimena, tik tyli ir kenčia.

381
00:44:07,440 --> 00:44:10,550
Tik meldžia Dievą, kad jėgų užtektų...

382
00:44:11,800 --> 00:44:15,310
Argi tokiems Aukščiausias neatleis jų tamsumo?

383
00:44:16,560 --> 00:44:20,470
Pats gi žinai, kas nors neišeina,

384
00:44:20,720 --> 00:44:25,310
arba pavargai, prisikankinai, ir staiga...

385
00:44:25,560 --> 00:44:28,790
Sutiksi kieno nors žmogišką žvilgsnį,

386
00:44:29,280 --> 00:44:33,190
ir, tarsi per Komuniją, lengviau pasidaro.

387
00:44:33,800 --> 00:44:35,710
Argi ne taip?

388
00:44:38,080 --> 00:44:40,190
Štai tu apie Jėzų kalbėjai.

389
00:44:40,880 --> 00:44:43,790
Gal dėl to jis ir gimė, ir buvo nukryžiuotas,

390
00:44:44,080 --> 00:44:46,190
kad Dievą su žmogum sutaikytų.

391
00:44:47,280 --> 00:44:50,190
Jei Jėzus – nuo Dievo, reiškia – Visagalis.

392
00:44:50,880 --> 00:44:55,190
Jei mirė ant kryžiaus,
reiškia taip lemta buvo?

393
00:44:56,280 --> 00:44:59,670
Jo nukryžiavimas ir mirtis –
Dievo rankos darbas.

394
00:44:59,720 --> 00:45:03,190
Ir turėjo sukelti neapykantą
ne tuose, kurie jį nukryžiavo,

395
00:45:03,440 --> 00:45:07,870
o tuose, kurie jį mylėjo, jei tik
būtų supę jį tą minutę.

396
00:45:09,280 --> 00:45:11,870
Nes mylėjo jį kaip žmogų.

397
00:45:13,080 --> 00:45:15,870
O jis savo valia juos paliko,

398
00:45:16,160 --> 00:45:19,990
parodęs neteisybę ir netgi žiaurumą.

399
00:47:16,600 --> 00:47:18,510
Ar supranti, ką kalbi?

400
00:47:20,280 --> 00:47:24,990
Keliausi į Sibirą ikonų
atnaujinti už tokias kalbas.

401
00:47:25,280 --> 00:47:26,790
Argi aš neteisus?

402
00:47:27,080 --> 00:47:30,190
Pats tai kalbi ką galvoji.

403
00:47:30,440 --> 00:47:34,990
O man – kas? Aš pasaulietis, laisvas žmogus.

404
00:48:03,800 --> 00:48:05,870
Sergejau, eikš čionai.

405
00:48:06,160 --> 00:48:08,870
Tuoj. Kurkit laužą.

406
00:48:09,160 --> 00:48:11,990
Foma, eime malkų.

407
00:48:16,480 --> 00:48:18,550
Petras nematė nei Uspenskio,

408
00:48:18,800 --> 00:48:21,790
nei Dmitrijaus soboro.

409
00:48:22,080 --> 00:48:23,990
Nieko. Po miškus pašliaužios,

410
00:48:24,280 --> 00:48:27,190
pamojuos teptuku, gal supras kas prie ko.

411
00:48:31,000 --> 00:48:36,990
Nespėsim iki šalčių soboro ištapyti.

412
00:48:37,280 --> 00:48:39,190
Greit birželis.

413
00:48:48,560 --> 00:48:50,470
Kas?

414
00:48:51,880 --> 00:48:54,550
Palauk. Girdi?

415
00:48:56,800 --> 00:49:00,190
- Lakštingala...
– O daugiau nieko?

416
00:49:05,640 --> 00:49:06,860
Matai?

417
00:49:08,640 --> 00:49:11,550
- Kas tai?
– Eime. Eime.

418
00:49:27,080 --> 00:49:28,710
Buria.

419
00:49:32,800 --> 00:49:36,190
Andrejau. Kur tu?

420
00:50:33,320 --> 00:50:36,190
- Eikš...
– Palauk.

421
00:51:46,560 --> 00:51:50,470
Žiūriu, lyg juodas žvėris slepiasi.

422
00:51:50,720 --> 00:51:53,990
Viską tiems Dievo tarnams žinoti reikia...

423
00:51:55,640 --> 00:51:56,990
Paleiskit.

424
00:51:57,280 --> 00:51:59,390
Rytmetį paleisim.

425
00:51:59,640 --> 00:52:03,550
Tik akmenėlį pakabinsim, kad būtų
lengviau į vietą nuplaukti.

426
00:52:05,280 --> 00:52:08,190
Kris ugnis iš dangaus – visus jus sudegins.

427
00:52:08,440 --> 00:52:10,550
Sulauksit Paskutiniojo teismo.

428
00:52:10,800 --> 00:52:14,710
Mes tave dabar prie šitos kryžmės pririšim.

429
00:52:16,000 --> 00:52:17,990
Panašiai kaip Jėzų Kristų.

430
00:52:18,480 --> 00:52:21,190
Jūs ką, vyrai?

431
00:52:21,440 --> 00:52:26,380
Vyrai, negalima šitaip. Tai nuodėmė.

432
00:52:26,640 --> 00:52:31,310
Bent jau kojom į viršų
riškite. Vyrai. Brolyčiai.

433
00:52:35,080 --> 00:52:36,710
Tegu pakaba.

434
00:52:37,640 --> 00:52:40,710
Tegul taip ir nakvoja.

435
00:52:42,160 --> 00:52:44,070
Niekur nedings.

436
00:53:00,800 --> 00:53:03,390
Ko žemyn galva prašeisi?

437
00:53:04,280 --> 00:53:06,350
Visai blogai būtų buvę.

438
00:53:08,280 --> 00:53:11,790
O mus ko keikei?
Grasinai ugnim sudegint...

439
00:53:12,080 --> 00:53:16,470
Nuodėmė nuogiems bėgioti
ir krėsti visokius...

440
00:53:18,080 --> 00:53:22,310
Šiandien tokia naktis – visi mylėti turi.

441
00:53:22,560 --> 00:53:24,470
Argi meilė nuodėmė?

442
00:53:24,720 --> 00:53:26,990
Kokia meilė, kai suriša...

443
00:53:27,280 --> 00:53:30,630
O jei draugiją atvesi? Vienuolius?

444
00:53:30,880 --> 00:53:33,790
Jėga į savo tikėjimą atversti norėsite.

445
00:53:34,440 --> 00:53:37,350
Manai lengva va taip, baimėje, gyventi?

446
00:53:37,560 --> 00:53:40,710
O baimė todėl, kad arba visai be meilės.

447
00:53:41,000 --> 00:53:44,540
Arba ji gėdinga, gyvuliška, bedvasė.

448
00:53:44,800 --> 00:53:46,790
O meilė turi būti broliška.

449
00:53:47,080 --> 00:53:49,990
Ar ne vis vien? Meilė gi...

450
00:54:07,280 --> 00:54:09,190
Atrišk mane.

451
00:57:41,800 --> 00:57:43,390
Kur buvai?

452
00:57:54,280 --> 00:57:55,870
Kur buvai, klausiu?

453
00:57:59,440 --> 00:58:03,790
Labai tankūs čia miškai. Apsibraižiau visas.

454
00:58:05,360 --> 00:58:08,270
O vietiniams patinka – priprato.

455
00:58:08,480 --> 00:58:11,390
Žmonės prie visko pripranta.

456
00:58:12,480 --> 00:58:15,390
Senukams net galvoti nereikia.

457
00:58:15,640 --> 00:58:18,550
Jų dienelė nuo pat ryto
ritasi kaip įprasta.

458
00:58:19,440 --> 00:58:22,980
O gal jiems patinka?

459
00:58:23,280 --> 00:58:26,190
Tęsiasi nuo ryto iki vakaro. Ir galo nematyt.

460
00:58:43,080 --> 00:58:45,710
Ech tu, pažiūrėk į ką panašus.

461
00:58:46,800 --> 00:58:49,150
Apsidraskęs visas, vienos mėlynės.

462
00:58:50,000 --> 00:58:52,300
Ar negėda prieš mokinius.

463
00:58:55,280 --> 00:58:58,350
- Negalėjai anksčiau ateit?
– Negalėjau.

464
00:58:59,280 --> 00:59:02,190
Tavo nuodėmė – tavo sąžinė ir tavo maldos.

465
00:59:03,800 --> 00:59:07,310
Gaudyk ją. Laikyk bobą.

466
00:59:09,280 --> 00:59:11,990
- Laikyk jį.
– Ją laikyk.

467
00:59:13,560 --> 00:59:15,550
Bėk, Marfa.

468
00:59:17,080 --> 00:59:22,550
Jūs ką? Negalit susidorot
su vienu dvokiančiu mužiku?

469
00:59:22,800 --> 00:59:25,550
Už ką juos šitaip? Už ką?

470
00:59:25,800 --> 00:59:30,190
Netiki į Dievą. Prakeikti pagonys...

471
00:59:30,440 --> 00:59:35,990
Nežiūrėk, Sergejau. Nereikia žiūrėti.

472
00:59:36,440 --> 00:59:40,870
Kaip gyvenom, taip ir gyvensim.

473
00:59:59,720 --> 01:00:01,630
Eik, nekvailiok.

474
01:00:08,800 --> 01:00:11,230
Padėk, Fiodorai.

475
01:00:17,000 --> 01:00:18,870
Jūs ką, vyrai?

476
01:00:19,160 --> 01:00:21,620
Bobos užlaužt negalit?

477
01:00:23,640 --> 01:00:26,550
Kur tu. Ji tave kaip mat paskandins.

478
01:00:32,640 --> 01:00:34,990
Marfa. Plauk.

479
01:01:35,560 --> 01:01:38,550
- Foma.
– Ko tau?

480
01:01:39,080 --> 01:01:41,380
Nubėgsiu išsimaudyt?

481
01:01:43,080 --> 01:01:46,550
- Nėra reikalo.
- Karšta juk.

482
01:01:46,800 --> 01:01:48,710
Visai nekaršta. Nemeluok.

483
01:01:49,000 --> 01:01:50,990
Leisk tu jam išsimaudyt.

484
01:01:51,280 --> 01:01:56,990
Jam kad tik vandeny sėdėti.
Prisigalvojo, kad karšta.

485
01:01:57,280 --> 01:02:00,350
Ne Sergejus, o aš pirmas pasakiau, kad karšta.

486
01:02:00,720 --> 01:02:04,230
Užteks. Viskas. Nori maudytis – eik.

487
01:02:04,480 --> 01:02:07,990
Eik gi. Ko sėdi? Eik.

488
01:02:17,160 --> 01:02:19,540
- Kur Andrejus?
– Nėra.

489
01:02:20,720 --> 01:02:23,550
Čia tokie dalykai... Tokie...

490
01:02:24,880 --> 01:02:26,550
Tiktai...

491
01:02:27,560 --> 01:02:33,230
Užeinu pas mūsų archijerejų,
o ten - klyksmas, šauksmas...

492
01:02:33,480 --> 01:02:37,550
Archijerejus kasdieniais drabužiais,
visas raudonas bėgioja.

493
01:02:37,800 --> 01:02:40,710
Sako: "Nebėr kantrybės. Viskas."

494
01:02:41,000 --> 01:02:43,230
Tai jis apie jus taip.

495
01:02:43,480 --> 01:02:47,350
"Jau du mėnesiai, kaip viskas paruošta,

496
01:02:47,560 --> 01:02:50,550
o niekas nepadaryta, vis tinginiauja.

497
01:02:50,800 --> 01:02:55,190
Šitiek pinigų užprašyta,
o visi tinginiauja, niekas nepadaryta."

498
01:02:56,360 --> 01:03:00,710
- Tikrai daug užprašėte?
– Koks ten...

499
01:03:01,080 --> 01:03:03,460
"Man vis viena -" sako.

500
01:03:03,720 --> 01:03:07,310
"Danilas Juodasis, Andrejus
Rubliovas. Vis viena."

501
01:03:07,560 --> 01:03:13,990
"Kaip gi šitaip?" - sako. Ir
va taip veidą suraukė.

502
01:03:14,640 --> 01:03:18,630
"Na, ir kas. Kas man Rubliovas?
Kas man Andrejus?"

503
01:03:20,720 --> 01:03:26,310
"Kad iki rudens soboras būtų
ištapytas ir taškas."

504
01:03:26,560 --> 01:03:29,990
Pasiuntė skundą Didžiajam Kunigaikščiui.

505
01:03:30,280 --> 01:03:35,140
Pasiuntinį pasiuntė pas Didįjį. Žinokitės.

506
01:03:35,880 --> 01:03:40,630
O ką? Dar... Nepradėjote?

507
01:03:42,640 --> 01:03:46,470
Gal žinot... Gal pradėkit... O tai...

508
01:03:47,280 --> 01:03:50,390
- Kur Andrejus?
– Vėl kažkur išėjo.

509
01:03:50,720 --> 01:03:54,990
Gal jūs be jo galit? Pradėkit gal be jo?

510
01:03:58,080 --> 01:04:00,540
Ko juokiesi? Va, jūsų kiek daug.

511
01:04:01,280 --> 01:04:03,990
Jei jis ko nenusprendė, tai jūsų – va kiek.

512
01:04:04,280 --> 01:04:06,990
Viena galva gerai, o dvi...

513
01:04:08,280 --> 01:04:10,190
Ech, Andrejau, Andrejau.

514
01:04:10,440 --> 01:04:13,710
Va, ir pasiuntinys nušuoliavo
skųstis kunigaikščiui.

515
01:04:15,000 --> 01:04:16,870
Tai sakyk: taip ar ne?

516
01:04:17,600 --> 01:04:18,990
Taip ar ne?

517
01:04:19,280 --> 01:04:21,190
Maskvoje nuspręsta buvo viskas?

518
01:04:21,440 --> 01:04:24,550
Iki paskutinės smulkmenos aptarta.

519
01:04:24,800 --> 01:04:26,990
Pats Didysis kunigaikštis pasakė, kad gerai.

520
01:04:28,360 --> 01:04:30,550
Kas gi tau dar neaišku?

521
01:04:30,800 --> 01:04:34,190
Ko mes ginčijamės du mėnesius iki užkimimo?

522
01:04:35,000 --> 01:04:38,390
Gal aš pasenau, sukvailėjau?

523
01:04:41,000 --> 01:04:43,630
"Paskutinis teismas." Imk ir tapyk.

524
01:04:44,360 --> 01:04:46,630
Nors iš darbo išeik.

525
01:04:46,880 --> 01:04:50,310
Gal atsisakykim? Grįšim ir viskas.

526
01:04:50,560 --> 01:04:54,150
O kaip aš žmonėms į akis
pažiūrėsiu? Iš gėdos sudegsiu.

527
01:04:56,560 --> 01:04:59,470
Kokį laiką gaištame. Šilumėlė, sausa...

528
01:05:00,560 --> 01:05:03,870
Kupolą seniai būtume pabaigę.
Ir kolonas taip pat.

529
01:05:05,160 --> 01:05:09,070
O kaip papuošti ja galim.
Skambiai, gražiai...

530
01:05:10,080 --> 01:05:14,790
O verdančius dervoje nusidėjėlius
galima pavaizduoti taip...

531
01:05:15,080 --> 01:05:16,990
Šaltis per nugarą.

532
01:05:18,440 --> 01:05:22,470
Aš tokį velnią sugalvojau.
Iš nosies dūmai, o akys...

533
01:05:22,720 --> 01:05:24,870
Ne dūmuose reikalas.

534
01:05:25,160 --> 01:05:27,390
- O kame?
– Nežinau.

535
01:05:27,640 --> 01:05:30,470
- Ko suki akis šonan?
– Negaliu aš...

536
01:05:45,880 --> 01:05:49,870
Negaliu to tapyti. Šlykštu man, supranti?

537
01:05:52,280 --> 01:05:56,190
Suprask, Danila, nenoriu žmonių gąsdinti.

538
01:05:57,000 --> 01:05:59,870
Atsipeikėk. Juk tai "Paskutinis teismas."

539
01:06:00,160 --> 01:06:02,070
Juk tai ne aš sugalvojau.

540
01:06:02,360 --> 01:06:04,190
Negaliu.

541
01:06:04,440 --> 01:06:07,000
Tai ko Maskvoj tylėjai?

542
01:06:07,280 --> 01:06:09,190
Nereikėjo tada imtis.

543
01:06:10,800 --> 01:06:12,470
Tai nešvaru.

544
01:06:12,720 --> 01:06:16,310
Koks esu. Matyt nesugebėjo
manyje švarumo išugdyti.

545
01:06:17,480 --> 01:06:22,190
Išeinu. Ne man toks darbas.

546
01:06:22,560 --> 01:06:27,630
Dėkui jums už švelnumą ir niuksus.

547
01:06:27,880 --> 01:06:31,870
Kažko išmokėt ir užteks. Eisiu dirbti.

548
01:06:34,800 --> 01:06:37,710
Pakvietė tapyti Pafnutjevo cerkvę.

549
01:06:38,560 --> 01:06:40,710
Kad ir nedidelė, bet garbė.

550
01:06:42,440 --> 01:06:44,550
Einu tapyti "Paskutinį teismą."

551
01:06:47,160 --> 01:06:48,630
Kas su manimi?

552
01:06:52,280 --> 01:06:56,710
Gerai, likite, tik paskui nesigailėkite.

553
01:07:39,160 --> 01:07:42,230
"Jei aš kalbėčiau žmonių ir angelų kalbomis

554
01:07:42,480 --> 01:07:47,190
bet neturėčiau meilės, aš
tebūčiau tik žvangantis varis.

555
01:07:47,440 --> 01:07:49,540
Ir jei turėčiau pranašystės dovaną

556
01:07:49,560 --> 01:07:52,990
ir pažinčiau visus slėpinius
ir visą tikėjimą,

557
01:07:53,280 --> 01:07:55,750
kad galėčiau net kalnus kilnoti,

558
01:07:55,800 --> 01:07:57,910
bet neturėčiau meilės, aš būčiau niekas.

559
01:07:59,480 --> 01:08:03,590
Jei išdalyčiau vargšams visą, ką turiu,
jeigu atiduočiau savo kūną sudeginti,

560
01:08:05,080 --> 01:08:07,190
bet neturėčiau meilės,

561
01:08:07,880 --> 01:08:10,790
nieko nelaimėčiau.

562
01:08:11,080 --> 01:08:13,790
Meilė kantri, meilė malononga,

563
01:08:14,080 --> 01:08:16,990
ji nepavydi;

564
01:08:17,640 --> 01:08:20,550
meilė nesididžiuoja ir neišpuiksta.

565
01:08:20,800 --> 01:08:23,790
Ji nesielgia netinkamai ir neišpuiksta.

566
01:08:26,280 --> 01:08:29,130
Nesidžiaugia neteisybe,

567
01:08:28,160 --> 01:08:30,390
su džiaugsmu pritaria tiesai.

568
01:08:30,440 --> 01:08:35,190
ji visa apima, visa tiki,
viskuo viliasi ir viską ištveria.

569
01:08:37,360 --> 01:08:39,390
Meilė niekada nesibaigia...

570
01:08:41,720 --> 01:08:44,630
išnyks pranašystės,

571
01:08:44,880 --> 01:08:48,630
paliaus kalbos, baigsis pažinimas.

572
01:08:49,720 --> 01:08:52,350
Mūsų pažinimas dalinis..."

573
01:08:53,880 --> 01:08:56,990
Na, kunigaikštyte, ar tai gerai?

574
01:08:58,280 --> 01:09:02,990
Nuodėmė pienelį laistyt. Koks išlepimas.

575
01:09:06,360 --> 01:09:08,270
O kodėl nuodėmė?

576
01:09:08,480 --> 01:09:10,990
Todėl. Nuvalyk mane.

577
01:09:11,280 --> 01:09:13,190
Išdžius.

578
01:09:14,720 --> 01:09:17,280
Eime prie upelio pasivaikščioti.

579
01:09:18,440 --> 01:09:23,990
Paleisk, Stepanai. Paleisk,
o tai į arklidę išsiųsiu.

580
01:09:28,280 --> 01:09:30,630
O tau ar patinka?

581
01:09:31,440 --> 01:09:36,230
Geriau ir nereikia. Lengva, gražu.

582
01:09:44,280 --> 01:09:45,990
Lengva...

583
01:09:47,440 --> 01:09:51,550
Nešk ją iš čia.
Išpaikino mama...

584
01:09:51,800 --> 01:09:56,190
Nebijok, tau rūmų už mus
geriau niekas nepastatys.

585
01:09:56,440 --> 01:09:59,350
Argi taip ištapys? O raižiniai?

586
01:09:59,560 --> 01:10:03,630
Tik Mitiajus taip gali. Raižo nepasižymėjęs.

587
01:10:03,880 --> 01:10:05,990
- Lyg paukštis giedotų.
– Žvelk.

588
01:10:07,280 --> 01:10:09,190
Gal, žinoma, ir kaip paukštis...

589
01:10:11,000 --> 01:10:14,540
Aš ir ant šiaudų permiegosiu,
o tu – Didysis Kunigaikštis.

590
01:10:14,800 --> 01:10:16,550
Ką, nepatinka?

591
01:10:16,800 --> 01:10:20,550
Iš naujo reikia tapyti. Ir sienas ir lubas.

592
01:10:20,800 --> 01:10:22,710
Tik ryškiau ir stipriau.

593
01:10:24,480 --> 01:10:26,550
40 metų šiame darbe.

594
01:10:26,800 --> 01:10:30,790
Svarbu ne išmanymas, o tuo
išmanymu kunigaikštį išgarsinti.

595
01:10:34,080 --> 01:10:36,540
Nieko neperdarinėsim.

596
01:10:36,880 --> 01:10:40,230
Mums reikia eiti.
Jau kitam darbui susitarėme.

597
01:10:40,480 --> 01:10:42,390
Laukia mūsų Zvenigorode.

598
01:10:42,880 --> 01:10:44,190
Kur?

599
01:10:44,440 --> 01:10:48,060
Taip, pas tavo brolį.
Ten jau ir akmenis suvežė.

600
01:10:48,880 --> 01:10:51,990
Geri akmenys. Už šituos baltesni.

601
01:10:52,280 --> 01:10:56,470
Kai broliukas per Velykas buvo
atvažiavęs... Tada ir sutarėm.

602
01:10:57,000 --> 01:11:02,190
"Ką norite," – sako, – "darykite,
pinigų nepagailėsiu,

603
01:11:02,440 --> 01:11:05,710
tik pastatykit man pačius
gražiausius rūmus."

604
01:11:06,000 --> 01:11:09,190
Į Zvenigorodą, tai į Zvenigorodą.

605
01:11:14,880 --> 01:11:17,990
Pažiūrėjau į kunigaikštį,
o jis visas apmirė.

606
01:11:18,280 --> 01:11:20,750
Kai aš apie Zvenigorodą pasakiau?

607
01:11:20,800 --> 01:11:22,870
Jis visas taip ir nutirpo.

608
01:11:23,160 --> 01:11:26,230
Vis bijo, kad broliukas perspjaus jį.

609
01:11:27,720 --> 01:11:30,990
- O šitą kas raižė?
– Aš.

610
01:11:32,880 --> 01:11:34,790
Ko į sieną neįtaisei?

611
01:11:35,080 --> 01:11:36,990
Kad netiko...

612
01:11:37,280 --> 01:11:41,190
- Geras žvėriūkštis.
– Viskas trupa...

613
01:11:42,880 --> 01:11:45,990
Sakiau kunigaikščiui,
kad akmenims negailėtų.

614
01:11:46,280 --> 01:11:51,220
Dabar gailisi, kad pasakiau
apie Zvenigorodą.

615
01:11:57,480 --> 01:11:59,190
Greičiau.

616
01:12:09,280 --> 01:12:11,190
Kur Stepanas?

617
01:12:13,160 --> 01:12:15,620
Kur Stepanas nujojo?

618
01:12:15,880 --> 01:12:18,550
Lyg į Zvenigorodą nušuoliavo.

619
01:12:18,800 --> 01:12:21,550
Tiek to.

620
01:12:26,160 --> 01:12:28,070
Rankas išsitepiau.

621
01:12:42,720 --> 01:12:47,190
Jaunesniam broliukui rūmus
pastatysim ne blogesnius už šituos.

622
01:12:47,440 --> 01:12:51,550
- Akmenys ten geresni?
– Taip, geresni.

623
01:12:52,440 --> 01:12:56,270
- Žiūrėk, šimtininkas.
– Ko jis ten?

624
01:13:03,720 --> 01:13:05,710
Palauk, vyresnysis.

625
01:13:33,080 --> 01:13:37,190
Ech tu, ožy. Padėk jam. Į krūmus.

626
01:13:46,800 --> 01:13:48,550
Kur mano bizūnas?

627
01:13:59,640 --> 01:14:03,150
- Mikola.
– Mitiajau.

628
01:14:04,280 --> 01:14:06,870
Ar kas matė mano bizūną?

629
01:14:07,160 --> 01:14:09,990
Velnias. Bizūną pamečiau.

630
01:14:10,560 --> 01:14:13,390
Ei, ožy?
Matei mano bizūną?

631
01:16:10,560 --> 01:16:14,310
Sergejau, paskaityk raštą.

632
01:16:14,560 --> 01:16:18,150
- Nuo kur?
– Nuo kur nori.

633
01:16:34,720 --> 01:16:39,190
"Šlovė, broliai, jums už tai,
kad mano žodžius prisimenat

634
01:16:39,440 --> 01:16:42,350
ir laikotės nurodymų,
kokius esu jums davęs.

635
01:16:42,560 --> 01:16:44,550
Noriu, kad žinotumėt,

636
01:16:44,800 --> 01:16:47,150
kad kiekvieno vyro galva yra Kristus,

637
01:16:47,440 --> 01:16:50,550
moters galva vyras,
o Kristaus galva – Dievas.

638
01:16:51,440 --> 01:16:56,190
Kiekvienas vyras besimeldžiantis
ar pranašaudamas apdengta galva,

639
01:16:56,440 --> 01:16:58,550
paniekina savo galvą.

640
01:16:58,800 --> 01:17:03,630
Ir kiekviena moteris, kuri meldžiasi
ar pranašauja neapgobta galva,

641
01:17:03,880 --> 01:17:05,790
paniekina savo galvą.

642
01:17:06,080 --> 01:17:08,710
Tai tolygu būti nuskustai.

643
01:17:09,560 --> 01:17:13,630
Jei moteris neapsigobia,
tai tegul ir nusikerpa.

644
01:17:13,880 --> 01:17:19,850
O jei moteriai gėda nusikirpti
ar nusiskusti plaukus, tegul apsigobia.

645
01:17:20,440 --> 01:17:23,710
Vyrui nereikia gobti galvos,

646
01:17:24,000 --> 01:17:26,990
nes jis yra Dievo atvaizdas ir atšvaitas.

647
01:17:27,160 --> 01:17:29,310
O moteris yra vyro atšvaitas.

648
01:17:29,560 --> 01:17:32,710
Juk ne vyras buvo padarytas iš
moters, bet moteris iš vyro.

649
01:17:33,000 --> 01:17:36,590
Taip pat ne vyras buvo sutvertas
moteriai, o moteris vyrui

650
01:17:36,640 --> 01:17:39,550
Todėl moteris privalo turėti ant galvos

651
01:17:39,800 --> 01:17:42,790
valdymo ženklą dėl angelų.

652
01:17:43,080 --> 01:17:48,950
Bet Viešpatyje nei moteris ką
reiškia be vyro, nei vyras be moters...

653
01:17:52,440 --> 01:17:54,390
Skaityk toliau...

654
01:18:00,560 --> 01:18:02,550
Kaip moteris kilusi iš vyro,

655
01:18:02,800 --> 01:18:05,990
taip vyras gimsta iš moters,
o visa kita yra iš Dievo.

656
01:18:06,080 --> 01:18:08,540
Spręskite patys: argi tinka moteriai

657
01:18:08,800 --> 01:18:11,790
melsti Dievą neapsigobusiai?

658
01:18:12,080 --> 01:18:14,640
Argi pati prigimtis jūsų nemoko,

659
01:18:14,880 --> 01:18:18,710
jog vyrui gėda turėti ilgus plaukus.

660
01:18:20,000 --> 01:18:23,740
Tuo tarpu moteriai garbė
turėti ilgus plaukus.

661
01:18:23,800 --> 01:18:25,790
Mat plaukai jai duoti...

662
01:19:10,080 --> 01:19:12,540
Ko nutilai? Skaityk.

663
01:19:14,920 --> 01:19:19,780
Moteriai garbė... Nes plaukai
jai duoti vietoj..."

664
01:19:20,080 --> 01:19:23,190
Danila. Klausyk, Danila.

665
01:19:25,080 --> 01:19:28,700
Šventė. Šventė, Danila. O jūs sakot...

666
01:19:29,000 --> 01:19:31,460
Kokie gi jie nusidėjėliai?

667
01:19:31,720 --> 01:19:35,790
Kokia ji nusidėjėlė, nors
ir nenešioja skarelės?

668
01:19:47,880 --> 01:19:49,870
Rado nusidėjėlę.

669
01:20:15,640 --> 01:20:20,190
Tiek to, neliesk. Tegu atgailauja,
dievo vergas.