1 00:02:17,523 --> 00:02:21,181 Tą valandą, kai ateis Karalius Mesijas, 2 00:02:22,288 --> 00:02:24,879 Jis stovės ant šventyklos stogo 3 00:02:25,887 --> 00:02:29,875 ir skelbs, kad atėjo išganymo laikas. 4 00:02:31,219 --> 00:02:37,844 Tie, kurie tiki ir yra ištikimi Dievui, džiūgaus šviesoje, kuri jiems nušvis, 5 00:02:38,384 --> 00:02:43,907 kaip yra parašyta: "Kelkis, Sione, nes atėjo tavo Šviesa." 6 00:02:45,815 --> 00:02:51,770 Tik būkite drąsūs ir rūpestingai laikykitės visko, kas parašyta Mozės Įstatyme. 7 00:02:53,115 --> 00:03:00,240 Ir nenutolkite nuo jo nei į dešinę, nei į kairę. 8 00:03:01,881 --> 00:03:05,334 Vien tuo rūpinkitės, su visu uolumu 9 00:03:07,445 --> 00:03:09,773 ir meile Viešpačiui, jūsų Dievui. 10 00:03:11,312 --> 00:03:12,612 Amen! 11 00:03:14,443 --> 00:03:17,465 Būk pašlovintas Viešpatie, mūsų Dieve, visatos Valdove. 12 00:03:18,043 --> 00:03:23,770 Ir tebūna pašlovintas Tavo Vardas tarp žmonių, kaip yra šlovinamas Danguje. 13 00:03:25,274 --> 00:03:28,467 Būk pašlovintas, Dieve, Visatos Viešpatie, 14 00:03:29,907 --> 00:03:33,998 kuris pašventinai Šabą ir visas Izraelio šventes. 15 00:03:34,571 --> 00:03:36,003 Amen. 16 00:03:36,438 --> 00:03:41,234 Telaimina jus Viešpats ir tesaugo. Tešviečia jums Jo Veidas. 17 00:03:42,203 --> 00:03:45,213 Teatgręžia Viešpats į jus savo veidą ir tesuteikia jums ramybę. 18 00:03:45,237 --> 00:03:46,537 Amen. 19 00:03:46,803 --> 00:03:50,144 Mokytojau, ar užeisi į mano namus vakarienei? Aš pažadėjau savo vaikams. 20 00:03:50,168 --> 00:03:50,930 Ačiū. 21 00:03:51,435 --> 00:03:54,866 Ak, Juozapai! Ak, Juozapai, Juozapai! 22 00:03:55,402 --> 00:04:00,356 Juozapai, noriu su tavimi apie kai ką pasikalbėti... Tai labai svarbu. 23 00:04:02,333 --> 00:04:06,128 Matai, jei tu eitum su manimi, mes galėtume geriau pasikalbėti... 24 00:04:18,896 --> 00:04:22,827 Rašto žodžiai gali tave apvalyti... 25 00:04:30,960 --> 00:04:32,260 Pasitrauk nuo manęs! 26 00:04:38,159 --> 00:04:39,886 Mokytojau! Mokytojau! 27 00:04:40,824 --> 00:04:44,824 Taip, pasakykite savo tėvui ir motinai, kad jie gali mane pamatyti rytoj. 28 00:04:50,090 --> 00:04:52,090 Kai įvaldysite amatą, būsite laisvi. 29 00:04:53,056 --> 00:04:56,731 Visada atminkite, kad tik tie yra laisvi, kurie moka dirbti savo rankomis. 30 00:04:56,755 --> 00:04:58,922 Tik jie yra nuo niekieno nepriklausomi. 31 00:04:59,354 --> 00:05:02,319 Juozapai, ar mes galėtume paprašyti? 32 00:05:02,854 --> 00:05:04,154 Ona! 33 00:05:08,551 --> 00:05:11,048 Paliksiu jus minutei padirbėti savarankiškai. 34 00:05:15,850 --> 00:05:19,739 - Atminkit, nespauskite medžio, elktės su juo švelniai. - Taip, žinoma. 35 00:05:23,049 --> 00:05:26,716 Ona, aš ketinau tave susirasti po darbo, bet eisiu su tavimi dabar. 36 00:05:27,781 --> 00:05:31,823 - Tu žinai, kad mano vyras... - Tegu Dievas jį saugo, jis geriausias iš vyrų... 37 00:05:31,847 --> 00:05:33,147 tave labai vertina. 38 00:05:33,979 --> 00:05:40,809 Jis pas tave būtų atėjęs pats, bet pagaliau vargu ar jis galėtų kalbėti. Vargšas. 39 00:05:42,244 --> 00:05:48,472 Kad ir kiek jis miegotų, jį trikdo sapnai apie jo vienturtę dukterį be jokio brolio! 40 00:05:49,209 --> 00:05:52,834 Jokio vyro namuose! O dabar, aš irgi negaliu užmigti. 41 00:05:53,842 --> 00:05:56,831 Ir kai mirsiu, nes jau greitai turėčiau... 42 00:05:57,342 --> 00:05:58,642 Kodėl jūs taip kalbate? 43 00:05:59,141 --> 00:06:01,868 Aš jaučiu, kad ilgiau negyvensiu. 44 00:06:02,240 --> 00:06:05,463 Jums dar liko gyvenimo metų. Ir šį vakarą ramiai miegokite. 45 00:06:08,006 --> 00:06:13,284 Tai didelis pokytis vyro gyvenime, bet aš taip pat žinau, kad vienas žmogus yra tik pusė asmens. 46 00:06:14,437 --> 00:06:18,493 Na dėl sutarties ir vestuvių dienos, tai aš viską palieku jums ir rabinui. 47 00:06:19,036 --> 00:06:21,370 Na, ačiū, Juozapai. Tau nereikės gailėtis. 48 00:06:21,802 --> 00:06:25,325 Marija yra gera mergaitė. Ji tau bus graži žmona. 49 00:06:27,002 --> 00:06:30,933 Ar mes pasirašytume sutartį pirmą pilnaties dieną? 50 00:06:31,767 --> 00:06:36,824 O tada, po metų sužadėtuvių, per javapjūtę iškeltume vestuves. 51 00:06:38,531 --> 00:06:41,928 Kai žemė duoda derlių, ir širdis džiaugiasi. 52 00:06:43,897 --> 00:06:46,126 Vargu ar aš galėsiu tai pamatyti. 53 00:07:23,490 --> 00:07:25,115 Marija, Marija! 54 00:07:26,189 --> 00:07:28,211 Eik Marija! Jie laukia tavęs. 55 00:07:33,321 --> 00:07:37,752 Marija! Marija! Marija, eik greičiau! 56 00:07:41,453 --> 00:07:42,917 Skara! Štai tavo skara! 57 00:08:04,381 --> 00:08:06,006 Ačiū. Nebijokite. 58 00:08:07,479 --> 00:08:08,779 Taip, štai ji. 59 00:08:31,041 --> 00:08:32,341 Graži. 60 00:08:36,841 --> 00:08:42,773 Susižadėkite vienas su kitu, Juozapai ir Marija. 61 00:08:44,073 --> 00:08:48,367 Būkite palaiminti ir pašventinti pagal Mozės ir Izraelio Įstatymą. 62 00:08:49,104 --> 00:08:50,434 Amen! Amen! 63 00:09:56,456 --> 00:09:57,756 Kas tu esi? 64 00:10:01,223 --> 00:10:02,523 Kas tu esi? 65 00:10:41,746 --> 00:10:43,046 Kaip tai gali būti? 66 00:10:44,213 --> 00:10:46,213 Joks vyras niekados manęs nepalietė. 67 00:11:19,072 --> 00:11:21,299 Štai aš Viešpaties Tarnaitė, 68 00:11:23,437 --> 00:11:26,267 teesie man pagal Tavo Žodį. 69 00:11:34,902 --> 00:11:37,924 Marija? Su kuo tu kalbi? 70 00:11:53,198 --> 00:11:55,061 Yra naujienų iš Elžbietos. 71 00:11:55,830 --> 00:11:58,164 Mano pusseserės Elžbietos? Kokių naujienų? 72 00:12:01,130 --> 00:12:04,027 Po trijų mėnesių ji turės sūnų. 73 00:12:08,295 --> 00:12:15,351 Ji pradėjo kūdikį prieš šešis mėnesius, tišrio mėnesio 19-tą dieną. 74 00:12:17,426 --> 00:12:19,260 Bet Elžbieta visada buvo bevaisė. 75 00:12:20,859 --> 00:12:22,193 O dabar ji yra per sena. 76 00:12:25,791 --> 00:12:27,514 Kokia čia nesąmonė tas kūdikis? 77 00:12:27,891 --> 00:12:31,686 O, bet tai tiesa. Ji tikrai laukiasi sūnaus. 78 00:12:35,322 --> 00:12:37,050 Turiu eiti ir aplankyti ją. 79 00:13:25,977 --> 00:13:33,968 Atrodo kaip... šių tautų - egiptiečių, sirų - išvadavimas, karaliau Erodai, 80 00:13:35,409 --> 00:13:39,651 idant jos atitektų žydams. Ir man įdomu, ar taip yra todėl, kad, kaip jūs sakote, 81 00:13:39,675 --> 00:13:43,231 jie ateitį tapatina su praeitimi, nes turėjo tiek daug pranašų? 82 00:13:43,440 --> 00:13:46,031 A, pranašai... Tai saulė jų priveisia. 83 00:13:47,706 --> 00:13:51,681 Daugelis iš jų nekenksmingi. Jie skelbia religiją, o mes jiems leidžiame. 84 00:13:51,705 --> 00:13:55,317 Tačiau kai kurie iš jų skelbia maištą, nes taip užrašyta Raštuose. 85 00:13:55,971 --> 00:13:59,416 Apskritai, raštingumas turėjo pražūtingų pasekmių šioje šalyje. 86 00:14:00,136 --> 00:14:01,999 Tad pastaruosius mes pašaliname. 87 00:14:02,836 --> 00:14:09,791 Roma mus išmokė, kad nors tai neutrali teologija, bet labai geras valdymas. 88 00:14:12,334 --> 00:14:17,230 Jūsų didenybe, aš girdėjau žodį "Mesijas". Kas tai yra Mesijas? 89 00:14:17,734 --> 00:14:22,222 Oi, net ir tu girdėjai tą bjaurų žodį, Prokunuai? 90 00:14:23,131 --> 00:14:25,619 Na, ar jis būtų pranašas ar dar kažkas? 91 00:14:25,864 --> 00:14:31,762 Roma, net Roma, negali daryti įtakos žmonių svajonėms. 92 00:14:33,130 --> 00:14:39,618 O Mesijas yra bloga svajonė, išmąstyta tam, kad išspręstų kiekvieną bėdą. 93 00:14:39,795 --> 00:14:46,158 Tai atlygintojas daugeliui, atlygintojas už teisumą ir rykštė piktadariui. 94 00:14:46,994 --> 00:14:50,720 Jis yra amžinos taikos nešėjas. 95 00:14:52,125 --> 00:14:57,954 Tuomet iš to, ką jūs sakėte, supratau, kad Mesijas yra blogiau nei pranašas, 96 00:14:58,291 --> 00:15:00,086 žiūrint Romos požiūriu... 97 00:15:00,291 --> 00:15:04,099 Žydų požiūriu - taip pat. Aš turiu galvoje, kad jūs bandote tai pasakyti ir žydams. 98 00:15:04,123 --> 00:15:07,112 Ne, ne! Nesakau! Daug išmintingiau nesitarti su jais. 99 00:15:07,356 --> 00:15:10,912 Vos tik pasirodo mesijas, sutraiškyk jį koja lyg jauną skorpioną. 100 00:15:13,688 --> 00:15:18,085 Ne, didysis Augustai, tu negali sakyti, kad jis gali ramiai pasilikti Romoje. 101 00:15:19,253 --> 00:15:24,151 Palestinoje negali būti jokių mesijų, tikrų ar netikrų, kol aš esu gyvas. 102 00:15:29,718 --> 00:15:31,615 Eikš, Marija, tau bus patogiau. 103 00:15:33,216 --> 00:15:36,808 Mes išvykstame ten! Viešpats tesaugo mus mūsų kelionėje! 104 00:15:38,215 --> 00:15:39,938 Telaimina tave Dievas, vaikeli. 105 00:15:50,213 --> 00:15:53,111 Estera, Estera! Paimk tai mano seseriai Betliejuje. 106 00:15:53,345 --> 00:15:56,234 Ir pasakyk jai, pasakyk, kad per Velykas būsiu su ja. 107 00:15:57,145 --> 00:15:58,770 Saugiai nukeliaukite! 108 00:16:27,606 --> 00:16:30,440 Kur tu norėtum tinklelio? Kur aš turėčiau jį padėti? 109 00:16:38,203 --> 00:16:41,894 Marija! Aš nekantravau tave pamatyti. 110 00:16:55,066 --> 00:16:56,366 Marija... 111 00:17:00,930 --> 00:17:02,230 Taigi tai yra tiesa. 112 00:17:06,029 --> 00:17:08,620 Kaip tu sužinojai? Kas tau pasakė? 113 00:17:10,329 --> 00:17:12,353 Dievo pasiuntinys. 114 00:17:15,028 --> 00:17:16,751 Ir jis man pasakė vieną dalyką. 115 00:17:24,093 --> 00:17:26,082 Dar nuostabesnį dalyką. 116 00:17:30,925 --> 00:17:32,652 Tu esi palaiminta tarp moterų 117 00:17:34,091 --> 00:17:36,647 ir palaimintas tavo įsčių Vaisius. 118 00:17:37,990 --> 00:17:44,182 Iš kur man ta garbė, kad mano Viešpaties motina aplanko mane?! 119 00:17:45,888 --> 00:17:49,047 Štai vos tik tavo pasveikinimo garsas pasiekė mano ausis, 120 00:17:52,720 --> 00:17:56,379 šoktelėjo iš džiaugsmo kūdikis mano įsčiose. 121 00:17:58,119 --> 00:18:00,209 Mano siela šlovina Viešpatį, 122 00:18:01,650 --> 00:18:04,147 mano dvasia džiaugiasi Dievu, savo Gelbėtoju, 123 00:18:04,884 --> 00:18:08,646 nes Jis pažvelgė į nuolankią savo tarnaitę, 124 00:18:09,682 --> 00:18:12,944 štai nuo dabar palaiminta mane vadins visos kartos, 125 00:18:14,148 --> 00:18:17,047 nes didžių dalykų padarė man Visagalis. 126 00:18:32,344 --> 00:18:33,787 Ar Marijos sapnas - tiesa? 127 00:18:33,811 --> 00:18:37,353 Taip, tai tiesa. Iš Ain Karimo atėjo naujienos, kad Elžbieta laukiasi kūdikio. 128 00:18:37,377 --> 00:18:40,352 - Nors ji seno amžiaus? - Taip, ji turėtų būti beveik penkiasdešimties. 129 00:18:40,376 --> 00:18:42,886 - Ar Zacharijas yra vedęs tik ją vieną? - Taip, tik ją vieną. Ji Marijos pusseserė. 130 00:18:42,910 --> 00:18:45,244 - Ką? Tai negali būti tiesa! - O, Juozapai! 131 00:18:46,042 --> 00:18:48,265 Ar mes gausime kvietimą į tavo vestuves? 132 00:18:49,974 --> 00:18:53,863 Jonatanai, iki tol dar liko daug laiko. Dar tik ką pasirašyta sutartis. 133 00:18:54,307 --> 00:18:57,696 Tik ką pasirašyta sutartis, o jo mylimoji jau paliko jį vieną. 134 00:18:58,206 --> 00:19:01,647 Na ji kaip visada. Ji visada buvo keista - ne tokia, kaip visos. 135 00:19:01,671 --> 00:19:03,194 Su ja turi išmokti gyventi. 136 00:19:04,105 --> 00:19:06,879 Bet iš tikrųjų, Juozapai, Marija yra nepaprasta. 137 00:19:07,237 --> 00:19:10,032 Mes visi taip galvojame. Ji nepaprasta mergina. 138 00:19:44,196 --> 00:19:45,496 Duok jį man, Elžbieta. 139 00:20:02,659 --> 00:20:07,382 "Būk pašlovintas, mūsų Viešpatie, visatos Valdove, kuris palaiminai mus savo įsakymais 140 00:20:07,924 --> 00:20:11,753 ir nurodei mums pradėti savo sūnus pagal mūsų tėvo Abraomo Sandorą." 141 00:20:12,223 --> 00:20:13,086 Amen. 142 00:20:13,323 --> 00:20:15,618 Kaip šis vaikas įžengia į sandorą, 143 00:20:16,290 --> 00:20:22,709 taip teįžengia ir į Toros studijas, santuoką ir gerus darbus. 144 00:20:23,154 --> 00:20:24,454 Amen. 145 00:20:29,786 --> 00:20:34,183 Tai antspaudas kūne sandoros tarp valdovo ir jo žmonių. 146 00:20:35,552 --> 00:20:38,278 - Koks yra vaiko vardas? - Jo vardas yra... 147 00:20:41,583 --> 00:20:43,139 Jo vardas bus Jonas. 148 00:20:54,747 --> 00:20:56,247 Kai grįši atgal į Nazaretą, 149 00:20:57,213 --> 00:21:01,235 pasakyk Juozapui tai, ką matei ir girdėjai, ką žinai. 150 00:21:03,345 --> 00:21:06,679 Viešpats Dievas duoda gyvenimą ten, kur gyvenimas neįmanomas. 151 00:21:08,278 --> 00:21:13,300 Ir viena gyvybė bus Dievo Sūnus, o kita bus jo pranašas. 152 00:21:15,675 --> 00:21:18,335 Eik ir pasakyk visa tai Juozapui. 153 00:21:24,040 --> 00:21:27,165 Bet ar jis patikės manimi? Ar jis patikės manimi? 154 00:21:28,540 --> 00:21:29,840 Dievas atvers jo širdį. 155 00:21:40,571 --> 00:21:43,071 To jau perdaug bet kuriam vyrui, kad patikėtų. 156 00:21:43,104 --> 00:21:47,330 Bet tu nesi bet koks vyras. Tu taip pat esi išrinktasis. 157 00:21:58,068 --> 00:21:59,455 Mano širdis serga. 158 00:22:00,999 --> 00:22:02,451 Tu turėjai būti mano žmona. 159 00:22:02,475 --> 00:22:04,785 Bet dabar priesaika turi būti nutraukta. 160 00:22:11,330 --> 00:22:13,664 Aš prisiekiu, kad aš niekada nebuvau su ja. 161 00:22:40,756 --> 00:22:43,199 Tai, ką aš sakiau apie Elžbietą, buvo tiesa. 162 00:22:49,589 --> 00:22:54,316 Nesijaudink. Aš tavimi tikiu. 163 00:22:57,753 --> 00:23:01,583 Dievo valia išsipildys. 164 00:23:07,052 --> 00:23:08,495 Ar tu tuo tikras? 165 00:23:09,117 --> 00:23:10,417 Ji man pati pasakė. 166 00:23:16,582 --> 00:23:20,309 Moterys yra gražiausi ir šviesiausi Dievo kūriniai. 167 00:23:22,282 --> 00:23:25,009 Ačiū Tau, Viešpatie, kad sukūrei mane vyru. 168 00:23:27,314 --> 00:23:30,981 - Prašau, man reikia tavo patarimo. - Kokį patarimą aš galiu duoti? 169 00:23:32,514 --> 00:23:34,567 - Tai yra viskas. - Rabi... 170 00:23:39,268 --> 00:23:40,568 Ar galiu aš? 171 00:24:06,706 --> 00:24:08,006 Tai parašyta Įstatyme, 172 00:24:09,205 --> 00:24:12,532 jei per sužadėtuves moteris nusideda su bet kokiu 173 00:24:12,556 --> 00:24:16,149 kitu vyru, tegul jie abu būna išvyti už miesto vartų, 174 00:24:17,903 --> 00:24:19,800 ir užmušti akmenimis, 175 00:24:19,825 --> 00:24:23,722 kad ši bjaurastis būtų pašalinta iš Izraelio širdies. 176 00:24:25,735 --> 00:24:29,287 Jei vyras vestų moterį, kuri neranda malonės jo akyse, 177 00:24:30,666 --> 00:24:34,961 nes jis randa joje sutepimo dėmę, 178 00:24:37,299 --> 00:24:41,188 tai jam leista parašyti atsižadėjimo dokumentą ir įteikti jai į rankas. 179 00:24:41,965 --> 00:24:44,906 Ar šį įstatymą galima taikyti net jei aš nebuvau priėmęs Marijos į savo namus? 180 00:24:44,930 --> 00:24:48,821 Taip, taip. Viskas, ko reikia dokumento galiojimui, yra 181 00:24:48,846 --> 00:24:52,944 tai, kad jį reikia surašyti ir įteikti 2 liudininkų akyse. 182 00:24:55,695 --> 00:24:59,057 Ne, jei tai padarysiu, aš išstatysiu ją gėdai. 183 00:25:01,228 --> 00:25:03,987 Aš negaliu. Aš negaliu. 184 00:25:10,558 --> 00:25:15,114 Jei reikia, aš ją atleisiu, bet slapta. 185 00:25:19,490 --> 00:25:24,887 Dievas žino širdžių paslaptis. Pasitikėk Dievu ir priimk... 186 00:25:27,689 --> 00:25:28,989 Priimk tai, Juozapai. 187 00:25:30,787 --> 00:25:32,121 Viešpats neapleis tavęs. 188 00:25:33,220 --> 00:25:34,520 Ačiū. 189 00:26:11,612 --> 00:26:12,912 Ne! 190 00:26:21,698 --> 00:26:22,998 Ne! 191 00:26:23,287 --> 00:26:24,649 Ne! 192 00:26:38,594 --> 00:26:42,651 Juozapai! Juozapai, Dovydo sūnau! 193 00:26:43,560 --> 00:26:46,322 Nebijok parsivesti į namus savo žmonos Marijos, 194 00:26:47,581 --> 00:26:50,375 nes jos vaisius yra iš Šventosios Dvasios. 195 00:26:52,222 --> 00:26:58,883 Ji pagimdys Sūnų, kuriam tu duosi Jėzaus vardą, tai reiškia Išgelbėtojas. 196 00:27:55,838 --> 00:27:59,563 Ei, Juozapai! Juozapai! Nuotaka atvyksta! Marija jau čia! 197 00:28:49,332 --> 00:28:51,263 - Šiuo žiedu... - Šiuo žiedu... 198 00:28:52,107 --> 00:28:55,561 - Būk paskirta man... - Būk paskirta man... 199 00:28:57,334 --> 00:28:59,458 Pagal Mozės ir Izraelio įstatymą... 200 00:29:00,056 --> 00:29:02,419 Pagal Mozės ir Izraelio įstatymą... 201 00:29:05,708 --> 00:29:07,675 Telaimina ir tesaugo jus Viešpats. 202 00:29:09,128 --> 00:29:11,219 Tešviečia jums Viešpaties veidas. 203 00:29:13,029 --> 00:29:17,723 Težvelgia į jus Viešpats ir tesuteikia jums ramybę. 204 00:29:18,527 --> 00:29:19,827 Amen. 205 00:29:44,904 --> 00:29:48,127 Ar norėtum vynuogių ar datulių? Aš pats priskyniau jų sode. 206 00:29:48,294 --> 00:29:50,961 Ne, ne, ne... Aš turiu vieną. Telaimina Jis tave. 207 00:30:33,387 --> 00:30:37,875 Jūsų didenybe, mes visada laikėme jūsų šalį, kiek tik įmanoma, 208 00:30:38,920 --> 00:30:41,029 laisva ir nepriklausoma tauta, 209 00:30:41,951 --> 00:30:46,712 bet Sirijos gubernatorius nusprendė įtraukti Palestiną į surašymą. 210 00:30:48,117 --> 00:30:51,047 - Tokiu atveju... - Surašymas mano teritorijose? 211 00:30:51,949 --> 00:30:56,642 Galilėjoje, Judėjoje, Iturėjoje? Bet kokios jūsų paskatos bus neteisingai suprastos. 212 00:30:57,381 --> 00:31:03,280 Žmonės bus pasipiktinę, įtarūs, galbūt... Galbūt net priešiški. 213 00:31:03,779 --> 00:31:06,835 Kaip konsulas, aš čia tik tam, kad įvykdyčiau nurodymus. 214 00:31:07,145 --> 00:31:10,629 Mano brangusis konsule, atrodo, šiuo klausimu yra 215 00:31:10,654 --> 00:31:14,965 aspektas, kurio arba Roma, arba jūs visai nežinote. 216 00:31:15,344 --> 00:31:17,678 Ir aš negaliu patikėti, kad tai būtų Roma. 217 00:31:17,911 --> 00:31:23,307 Būdas, kuriuo jūs man siūlote jūsų surašymą, prieštarauja mūsų tradicijai. 218 00:31:23,775 --> 00:31:26,606 - Tradicijai? - Jūsų didenybe, leiskite paaiškinti. 219 00:31:26,808 --> 00:31:31,329 Aš nemanau, kad Markas Matzo žino apie tradiciją, kurią nurodo jūsų didenybė. 220 00:31:33,407 --> 00:31:37,130 Jei kalbama apie tokius oficialius tikslus kaip gyventojų surašymas, 221 00:31:38,173 --> 00:31:40,950 tai kiekvienas asmuo, gyvenantis šiuose kraštuose, 222 00:31:40,975 --> 00:31:43,968 save supranta ne kaip priklausantį gyvenamajai vietai, 223 00:31:44,804 --> 00:31:47,524 bet kaip priklausantį savo giminės kilmės vietai. 224 00:31:48,303 --> 00:31:51,064 Savo genčiai, juk galėčiau sakyti genčiai? 225 00:31:52,903 --> 00:31:54,834 Galėtute sakyti ir genčiai. 226 00:31:56,801 --> 00:32:00,512 Tad surašymas reiškia kiekvieno žmogaus nuvykimą į tą vietą, 227 00:32:00,537 --> 00:32:03,882 kurią jis laiko savo gimtuoju miestu, protėvių žemėje. 228 00:32:04,733 --> 00:32:08,243 Pagerbimą vietos, kuri kartais yra tik dvokianti mėšlo krūva! 229 00:32:08,267 --> 00:32:15,164 Ach! Jūs parenkate savo aštriausius posakius... 230 00:32:16,264 --> 00:32:21,026 Taigi jei surašymas bus atliktas pagal vietos tradicijas, 231 00:32:22,062 --> 00:32:24,755 manote, kad jūsų žmonės jį sutiktų lengviau? 232 00:32:24,962 --> 00:32:27,962 Na matau, kad dabar mes turėtume priskaičiuoti ir save! 233 00:32:27,996 --> 00:32:32,052 Jums prižiūrint, tikiuosi, pradedant nuo Karaliaus? 234 00:32:32,360 --> 00:32:35,848 - Na ne. - O jei rimtai? Ar žinote, ką tai reikštų? 235 00:32:36,249 --> 00:32:39,736 Ištisų gyventojų grupių kilnojimąsi! Prekybos sutrikdymą! 236 00:32:39,992 --> 00:32:44,219 Dieviškas Augustas tikisi supratimo, jūsų didenybe. 237 00:32:45,758 --> 00:32:49,981 Tikiuosi, kad man neteks jam pranešti apie nors kokią bendradarbiavimo stoką. 238 00:32:51,923 --> 00:32:59,914 Ačiū dieviškajam Augustui už jo nenukrypstamą geranoriškumą. 239 00:33:01,387 --> 00:33:05,012 Surašymas yra triukas padidinti mokesčius, 240 00:33:05,953 --> 00:33:08,231 ir mes žinome, kur Romoje nusėda pinigai! 241 00:33:08,952 --> 00:33:10,452 Bet kodėl taip turėtų būti? 242 00:33:12,153 --> 00:33:13,453 Ką Roma mums duoda? 243 00:33:13,886 --> 00:33:15,186 Ne tame esmė. 244 00:33:15,851 --> 00:33:19,681 Romėnai nori suskaičiuoti mus, kiek mūsų yra, kur mes esame, 245 00:33:20,617 --> 00:33:23,562 jie nori, kad mes žinotume, jog jie yra mūsų valdovai, 246 00:33:24,117 --> 00:33:26,809 bet mes neturime žemiško valdovo. Jokio valdovo, 247 00:33:26,834 --> 00:33:29,690 išskyrus Viešpatį, jokio Karaliaus, išskyrus Dievą. 248 00:33:29,882 --> 00:33:32,938 Tau nedera priminti mums Raštus. Nusiramink ir eik namo. 249 00:33:33,981 --> 00:33:37,173 Atsiprašau už savo sūnų. Jis per jaunas, kad suprastų. 250 00:33:37,647 --> 00:33:39,870 Ką jūs darote su mūsų protėvių tikėjimu? 251 00:33:40,112 --> 00:33:43,636 Visur aplink Galilėją yra tūkstančiai žydų, kurie ruošiasi tam, 252 00:33:43,978 --> 00:33:47,645 apie ką jūs visada kalbate, atėjimui Karaliaus, kuris mus išvaduos. 253 00:33:47,978 --> 00:33:50,068 - Eik! - O ką tu darai dėl to? Nieko! 254 00:33:50,644 --> 00:33:52,700 Mes priimame romėnų smurtą kaip avys! 255 00:33:52,843 --> 00:33:55,352 - Mes nesame verti, kad ateitų karalius! - Liaukis! 256 00:33:55,376 --> 00:33:58,321 Karalius, kuris ateis, nesmurtaus ir nepralies kraujo. 257 00:33:59,708 --> 00:34:03,038 Taip yra parašyta. Jis pats yra švarus nuo nuodėmės. 258 00:34:04,007 --> 00:34:06,701 Dievas padarys Jį stiprų Šventumo Dvasia 259 00:34:07,873 --> 00:34:10,771 ir išmintingą supratingu patarimu. 260 00:34:12,038 --> 00:34:13,199 Tuojau eik namo 261 00:34:13,224 --> 00:34:16,702 pasilik ten, kol išmoksi daugiau pagarbos savo vyresniesiems. 262 00:34:42,098 --> 00:34:43,398 Ona. 263 00:34:45,297 --> 00:34:46,686 Aš turiu eiti į Betliejų. 264 00:34:48,930 --> 00:34:50,319 Tai mano gimtasis miestas 265 00:34:51,132 --> 00:34:53,823 ir... Ir Marija turi būti su manimi. 266 00:34:57,296 --> 00:34:59,056 - Kodėl? - Dėl surašymo. 267 00:35:00,262 --> 00:35:02,207 Taigi net Augustas paklūsta Dievui. 268 00:35:08,694 --> 00:35:10,750 - Pranašystė? - Taip pranašystė! 269 00:35:12,926 --> 00:35:17,254 Nes tu, Betliejau, anaiptol nesi menkiausias tarp miestų, 270 00:35:18,657 --> 00:35:24,850 nes iš tavęs išeis vadas, kuris ganys mano tautą - Izraelį. 271 00:35:29,356 --> 00:35:31,787 Jei tik galėčiau eiti su jumis. 272 00:35:34,955 --> 00:35:41,493 Jei tik aš... Tau Juozapai, 273 00:35:41,518 --> 00:35:46,608 reikės pagalbos, kai Jis gims. 274 00:35:47,284 --> 00:35:51,216 Nesirūpinkite, Ona. Juo bus gerai pasirūpinta. 275 00:35:54,916 --> 00:35:57,710 Viskas bus padaryta, kaip sutvarkė Dievas. 276 00:39:26,337 --> 00:39:30,530 Jie, atrodo, karaliai, valdove Melchiorai, iš įvairių kraštų. 277 00:39:31,270 --> 00:39:35,224 Aš jums sakiau, kad mes ne vieninteliai matę ženklą. 278 00:39:49,832 --> 00:39:52,277 Eikite ramybėje. Su kuria vietove jūs susiję? 279 00:39:53,632 --> 00:39:55,521 Su bet kuria, kur tik esu vedamas. 280 00:39:58,697 --> 00:39:59,997 Aš seku šią žvaigždę. 281 00:40:38,121 --> 00:40:41,518 Esu įsitikinęs, kad Erodas griežtai prižiūri sienas. 282 00:40:43,921 --> 00:40:46,088 Jis turėtų žinoti, kad mes jas kirtome. 283 00:40:47,220 --> 00:40:50,548 Aš turėsiu pasakyti jam, kaip sakė Baltazaras, 284 00:40:51,686 --> 00:40:54,878 kad seku tą žvaigždę, kur ji veda. 285 00:40:55,719 --> 00:40:57,048 Bet ką mes rasime. 286 00:40:59,117 --> 00:41:04,810 Visi mano apskaičiavimai rodo, kad tai bus nauja dangiška Būtybė, nauja žvaigždė. 287 00:41:06,582 --> 00:41:09,024 Buvo net tiksliai nustatyta vieta ir laikas. 288 00:41:10,049 --> 00:41:13,537 Taigi aš nutariau išvykti ir pamatyti, ką jie parodys. 289 00:41:13,782 --> 00:41:15,082 Jūs nežinojote? 290 00:41:15,713 --> 00:41:17,936 Tik tiek, kad tai bus kažkas nuostabaus. 291 00:41:18,513 --> 00:41:22,125 Žvaigždės nėra tolimos ir nuošalios, atkirtos nuo žmonių gyvenimo. 292 00:41:22,812 --> 00:41:25,700 Naujos žvaigždės sužibimas visada reikalauja didelio 293 00:41:25,725 --> 00:41:28,666 darbo danguje, ir visada turi savo atitikmenį žemėje. 294 00:41:29,778 --> 00:41:34,641 Visata ruošiasi pagimdyti nepaprastą Žmogų, viršijantį mūsų supratimą. 295 00:41:34,910 --> 00:41:40,842 Mano broli Baltazarai, tavo žvaigždė išties yra ženklas, rodantis stebuklą. 296 00:41:41,975 --> 00:41:44,082 Dieviškasis Zaratustra sako, kad 297 00:41:44,207 --> 00:41:47,898 kitas pranašas pasirodys svetimame krašte. 298 00:41:49,073 --> 00:41:54,834 Ir Tiesa, kurią Jis atskleis, pirmiausia bus tik Jo tautai... 299 00:41:55,139 --> 00:41:57,862 - Bet yra tik viena Tiesa. - Ir tik vienas Dievas. 300 00:41:59,170 --> 00:42:03,103 Visa kita yra tuščia arba tik Jo dalys. 301 00:42:04,104 --> 00:42:06,035 Izraelio žmonės tai žino. 302 00:42:07,069 --> 00:42:10,694 Daugelis jų išminčių buvo Jam artimi, 303 00:42:11,868 --> 00:42:15,800 ir jų Raštai patvirtina mano apskaičiavimus. 304 00:42:19,233 --> 00:42:22,097 Karalius turėtų tuoj gimti... 305 00:42:22,800 --> 00:42:24,100 Karalius? 306 00:42:26,898 --> 00:42:31,625 Karalius, kuris mus išlaisvins iš šio pasaulio blogybių. 307 00:42:33,730 --> 00:42:35,030 Kur Jis gims? 308 00:42:36,696 --> 00:42:41,745 Raštai nurodo mažą Judėjos miestelį, 309 00:42:41,770 --> 00:42:44,675 vadinamą Efratos Betliejumi. 310 00:43:42,834 --> 00:43:44,610 Pasilik čia, aš surasiu vietą. 311 00:44:06,485 --> 00:44:09,374 - Atleiskite, ar galėčiau su jumis pasikalbėti? - Ko tu nori? 312 00:44:09,398 --> 00:44:11,787 Šianakt man būtinai reikia nakvynės vietos. 313 00:44:13,260 --> 00:44:14,983 Mano žmona tuoj turi gimdyti... 314 00:44:15,043 --> 00:44:18,488 Ne, ne, aš negaliu jums padėti. Aš jau turiu užtektinai žmonių. 315 00:44:18,604 --> 00:44:20,214 - Bet aš turiu... - Ar nematai? 316 00:44:20,238 --> 00:44:22,226 Greičiau! Uždaryk duris! 317 00:44:23,120 --> 00:44:26,620 Kiek kartų aš turėsiu tau sakyti, kad vartai turi būti uždaryti? 318 00:44:39,548 --> 00:44:42,715 Nieko, bet čia turi būti kita vieta, Pabandysiu dar kartą. 319 00:44:42,850 --> 00:44:44,150 Kaip tu jautiesi? 320 00:44:45,239 --> 00:44:47,073 Man nepatinka palikti tave vieną. 321 00:44:47,778 --> 00:44:50,112 Ar manai, kad galėtum paėjėti kiek toliau? 322 00:44:50,801 --> 00:44:52,799 - Laikykis už manęs... - Oi, ne! Ne! 323 00:44:52,947 --> 00:44:54,336 Pasilik čia, pasilik čia. 324 00:44:55,262 --> 00:44:57,070 Dievas mums padės. 325 00:45:13,449 --> 00:45:16,540 Klausyk, nėra naudos vaikšioti aplink Betliejų. 326 00:45:17,044 --> 00:45:19,255 Kiekviena smuklė yra perpildyta. Nė viena iš jų 327 00:45:19,279 --> 00:45:21,702 neketina priimti tavo žmonos tokioje būsenoje. 328 00:45:21,726 --> 00:45:24,485 Eime aš tau parodysiu. Pasiimk savo asilą. 329 00:45:26,734 --> 00:45:29,462 Puiku. Dabar daryk ką tau liepsiu. 330 00:45:30,998 --> 00:45:33,250 Jei jūs išeisite per tuos vartus, 331 00:45:33,398 --> 00:45:37,249 tuoj už sienų, kelyje į Jeruzalę, tai jūs prieisite... 332 00:45:37,699 --> 00:45:42,062 Atsargiai... Prieisite tokius tvartus, olas. 333 00:45:43,565 --> 00:45:45,049 Žinau, kad tai nėra daug, 334 00:45:45,074 --> 00:45:50,042 bet ten bus šilta, sausa ir daug šviežių šiaudų. 335 00:45:55,551 --> 00:45:59,005 Žiūrėk, ten apačioje. Ar matote? 336 00:46:05,035 --> 00:46:10,967 Taip. Taigi jei man pavyks, tai vėliau sugrįšiu ir padėsiu. 337 00:46:11,870 --> 00:46:14,257 Aaa... Ir jei kas nors bandytų jus išvyti, 338 00:46:14,282 --> 00:46:16,834 sakykit, kad Abigailė jus atsiuntė. Abigailė. 339 00:46:17,285 --> 00:46:18,585 Atsiminkite vardą. 340 00:46:19,067 --> 00:46:21,396 Mes atsiminsime. Ačiū. 341 00:48:40,862 --> 00:48:42,227 Žiūrėk, Marija. 342 00:49:08,330 --> 00:49:10,659 Ak, gražus kūdikis. 343 00:49:12,544 --> 00:49:14,267 Nagi, paguldyk jį ten, ėdžiose. 344 00:49:14,495 --> 00:49:17,551 Ir pažiūrėk, ar čia yra šviežių šiaudų. Jie jį sušildys. 345 00:49:19,593 --> 00:49:22,355 Aš pasirūpinsiu ja - vargše mergaite. 346 00:49:43,571 --> 00:49:48,696 Taigi dabar. Duok man truputį vandens. Duok man jo. 347 00:49:50,709 --> 00:49:52,009 Gerai, tai viskas. 348 00:49:56,891 --> 00:49:59,516 Kas tai? Ko jūs norite? 349 00:50:00,333 --> 00:50:04,095 Tai ne vieta jums! Lauk! Išeikit, girdit mane? 350 00:50:04,416 --> 00:50:07,149 Lauk! Lauk ir tu! Negi nematot? 351 00:50:07,393 --> 00:50:09,672 Vargšė mergaitė tik ką susilaukė vaikelio? 352 00:50:09,696 --> 00:50:12,321 Štai dėl to čia atėjome. Mums pasakė. 353 00:50:14,538 --> 00:50:15,838 Kas pasakė? 354 00:50:16,034 --> 00:50:19,614 Mes buvome ten laukuose. 355 00:50:19,639 --> 00:50:22,663 Toks vyras pas mus atėjo nežinia iš kur. 356 00:50:22,988 --> 00:50:24,931 Angelas. Jis pasakė: "Piemenys", 357 00:50:26,817 --> 00:50:30,839 "sakoma, kad Izraelis yra išblaškyta kaimenė, kuriai trūksta Ganytojo." 358 00:50:31,453 --> 00:50:35,055 Ir tada jis tarė: "Šiąnakt gimė Ganytojas." 359 00:50:36,832 --> 00:50:39,990 "Tai dėl jūsų Jis ateina," - jis pasakė, "dėl vargšų". 360 00:50:42,500 --> 00:50:43,800 Todėl jūs čia atėjote? 361 00:50:44,766 --> 00:50:46,731 Taip. Tas vyras sakė, 362 00:50:49,814 --> 00:50:51,114 jis sakė... 363 00:50:54,374 --> 00:51:02,374 Tas vyras pasakė: "Šiandien Dovydo mieste, jums gimė Išgelbėtojas." 364 00:51:06,714 --> 00:51:09,475 Garbė Dievui aukštybėse", - pasakė jis. 365 00:51:10,834 --> 00:51:13,425 "Ir žemėje ramybė Jo mylimiems žmonėms." 366 00:51:18,545 --> 00:51:19,845 Ateikite! 367 00:52:24,816 --> 00:52:30,680 Jie kirto mano krašto sienas, tačiau ne vienas iš jų nesiunčia pasveikinimo? 368 00:52:33,782 --> 00:52:34,577 Ar jie ginkluoti? 369 00:52:35,094 --> 00:52:39,534 Nedaug, jūsų didenybe. Kaip jau sakau, jie pasirengę keliauti greitai ir toli... 370 00:52:39,760 --> 00:52:41,060 Bet jie neatvyko čia? 371 00:52:42,559 --> 00:52:44,388 Jei ne čia, tai kur? 372 00:52:44,825 --> 00:52:46,381 Į Betliejų, jūsų didenybe. 373 00:52:47,025 --> 00:52:50,353 Jie, jie sekė paskui žvaigždę, naują žvaigždę. 374 00:52:51,924 --> 00:52:53,224 Betliejų? 375 00:52:53,923 --> 00:52:58,742 "O tu, Efratos Betliejau, nors esi mažiausias..." 376 00:52:59,325 --> 00:53:02,431 Kokios buvo šios eilutės? Pakartokite. 377 00:53:03,121 --> 00:53:06,532 Tu, Efratos Betliejau, anaiptol nesi 378 00:53:06,557 --> 00:53:10,099 menkiausias tarp tūkstančių Judo miestų, 379 00:53:11,354 --> 00:53:18,773 nes iš tavęs išeis vadas, kuris ganys mano tautą - Izraelį. 380 00:53:19,518 --> 00:53:26,677 Jo kilmė siekia tolimą senovę, pačią pradžią, amžinybę. 381 00:53:36,747 --> 00:53:38,543 Valdovas Izraelyje? 382 00:53:49,377 --> 00:53:53,003 Tuos keliautojus stebėkite visą laiką. 383 00:54:00,076 --> 00:54:05,938 Ir atneškite visų Betliejaus naujagimių vardų sąrašą. 384 00:54:26,103 --> 00:54:29,431 Ir Viešpaties šlovė tave apšvies, 385 00:54:31,135 --> 00:54:35,430 nes nors žemę gaubia tamsa, o tautas tamsi naktis, 386 00:54:36,633 --> 00:54:38,428 tau švies Viešpats. 387 00:54:43,731 --> 00:54:45,129 Ateik, ateik! 388 00:54:46,664 --> 00:54:50,926 - Pažadu, viskas bus padaryta, kaip susitarėme. - Tai ilgai netruks. 389 00:54:52,197 --> 00:54:53,526 Ateik, ateik! 390 00:55:12,426 --> 00:55:16,331 Ir Viešpats tarė Abraomui: "Laikykitės mano Sandoros ir apipjaustykite" 391 00:55:16,356 --> 00:55:20,040 kiekvieną Izraelyje gimusį berniuką aštuntą gyvenimo dieną". Amen. 392 00:55:21,690 --> 00:55:26,247 Tai Sandoros tarp Viešpaties ir Jo žmonių antspaudas kūne. 393 00:55:37,587 --> 00:55:38,921 O kaip kūdikis vadinsis? 394 00:55:44,618 --> 00:55:45,948 Jo Vardas bus Jėzus. 395 00:55:56,323 --> 00:56:01,323 Ir pasaulio tautos atvyks... 396 00:56:14,578 --> 00:56:15,943 Kur Jis yra? 397 00:56:36,574 --> 00:56:39,506 Dabar galiu ramus mirti, Viešpatie, 398 00:56:43,838 --> 00:56:45,892 pagal Tavo Žodį. 399 00:56:56,870 --> 00:57:01,995 Esu senelis Simeonas, kuris ilgai laukiau, kad pamatyčiau Jo Išgelbėjimą. 400 00:57:03,734 --> 00:57:07,398 O dabar mano akys išvydo Kūdikį, 401 00:57:07,423 --> 00:57:15,100 Išgelbėjimą, kurį Tu prirengei visų tautų akivaizdoje: 402 00:57:16,565 --> 00:57:20,009 apreiškimo šviesą pagonims 403 00:57:20,476 --> 00:57:24,191 ir tavosios Izraelio tautos garbę. 404 00:57:35,961 --> 00:57:38,927 O tavo širdį pervers kalavijas. 405 00:58:13,619 --> 00:58:14,919 Kitas. 406 00:58:15,552 --> 00:58:17,661 - Koks tavo vardas? - Juozapas Elijo 407 00:58:18,819 --> 00:58:20,580 - Iš kur tu? - Iš Aškelono. 408 00:58:21,084 --> 00:58:23,362 Nepamiršk su savimi pasiimti savo žetono. 409 00:58:23,784 --> 00:58:25,647 - Koks tavo vardas? - Asbar Zadif. 410 00:58:25,851 --> 00:58:27,758 - Kiek vaikų? - Septyni, o tai yra jauniausia. 411 00:58:27,782 --> 00:58:29,082 - Kiek jai metų? - Trys. 412 00:58:29,150 --> 00:58:31,258 - Judinkitės. - Ir štai septyni žetonai. 413 00:58:31,282 --> 00:58:33,394 Mano vyras negalėjo ateiti, jis serga. 414 00:58:34,016 --> 00:58:38,156 - Na, tai bus vienas ir jam, jei sugebėsi paaiškinti. - Kas yra tie žetonai? 415 00:58:38,180 --> 00:58:43,569 - Tai moneta įrodymui, kad esi registruotas. - Na, tai maži žetonai su imperatoriaus galva ant jų. 416 00:58:48,179 --> 00:58:49,479 Specialius nurodymas! 417 00:58:53,745 --> 00:58:55,579 Mes norime visų naujagimių vardų. 418 00:58:56,511 --> 00:58:57,811 Naujagimių? 419 00:58:58,244 --> 00:59:00,078 Pažymėkite jų vardus. Naujagimių. 420 00:59:02,909 --> 00:59:04,209 Ką jis pasakė? 421 00:59:04,475 --> 00:59:06,198 Jis nori visų naujagimių vardų. 422 00:59:07,074 --> 00:59:09,184 O kodėl jie nori sužinoti apie naujagimius? 423 00:59:09,208 --> 00:59:12,875 Nėra reikalo su jais ginčytis. Jūs tiesiog darykit, ką jums liepia. 424 00:59:45,733 --> 00:59:47,033 Palauk! 425 01:00:14,626 --> 01:00:15,926 Nebijokite. 426 01:00:16,827 --> 01:00:18,127 Kur yra kūdikis? 427 01:00:19,059 --> 01:00:21,556 Mes ilgai keliavome, kad Jį pasveikintume. 428 01:00:52,884 --> 01:00:55,509 Tai yra Izraelio Karalius, 429 01:00:58,255 --> 01:01:00,380 kuris panaikins pasaulio nuodėmes. 430 01:01:06,216 --> 01:01:11,842 Aš nežinojau, ką mes rasime ateidami. O čia tvartelis... 431 01:01:12,981 --> 01:01:17,503 Maniau, kad mano broliai klydo, bet dabar matau, kad tai teisinga. 432 01:01:19,112 --> 01:01:20,889 Tai negali būti jokia kita vieta. 433 01:01:20,913 --> 01:01:26,606 Mm... ne šlovėje, bet nuolankume. 434 01:01:27,610 --> 01:01:31,133 Priimkite šias menkas dovanas, išreiškiančias mūsų pagarbą. 435 01:01:32,043 --> 01:01:35,702 Smilkalus - kvėpinti Jo didybės salėms. 436 01:01:41,541 --> 01:01:45,598 Auksą - karališkai valdžiai. 437 01:01:46,174 --> 01:01:54,036 Mirą, patį brangiausią augalą Rytuose, ir patį karčiausią. 438 01:02:04,903 --> 01:02:07,165 O dabar, perspėjimo žodis. 439 01:02:15,001 --> 01:02:17,279 Išvykite iš čia kaip tik galite greičiau. 440 01:02:18,599 --> 01:02:21,895 Erodo kariai mus sekė tikėdamiesi, kad taip atseks iki jūsų. 441 01:02:22,198 --> 01:02:25,476 Jis žino apie Jo gimimą. Jis ieško Kūdikio, kad Jį nužudytų. 442 01:02:26,198 --> 01:02:27,926 Vykite į Egiptą. 443 01:02:29,164 --> 01:02:33,528 Tai negali būti ilgam. Erodo dienos suskaičiuotos. 444 01:02:42,895 --> 01:02:45,118 Ar tie keliautojai vėl kirto mano sieną? 445 01:02:45,161 --> 01:02:47,714 - Taip, jūsų didenybe. - Taip, jūsų didenybe. 446 01:02:54,192 --> 01:02:56,453 Bet kūdikis dar turėtų būti čia. 447 01:03:11,276 --> 01:03:18,692 Nužudykite kiekvieną berniuką iki 1 metų amžiaus, iki 2 metų. 448 01:03:22,696 --> 01:03:26,456 Geriau tegul miršta nekaltas, negu kad išsigelbėtų kaltasis. 449 01:03:26,987 --> 01:03:30,049 Kaltasis? Jūsų didenybe, vaikas? 450 01:03:31,410 --> 01:03:34,472 Kaltas nuo įsčių! Kaltas dėl žvaigždžių! 451 01:03:34,777 --> 01:03:38,761 Aš numesiu žemyn jų žvaigždes! Aš užgesinsiu jas kraujyje! 452 01:03:39,531 --> 01:03:43,650 Tai mano pasaulis! Aš nesidalinsiu juo su kūdikiu! 453 01:03:44,415 --> 01:03:49,885 Čia nėra vietos dviems karaliams! Jam bus kaip skorpiono jaunikliui po koja! 454 01:03:51,282 --> 01:03:55,265 Žinote tikro karaliaus žymę? Tai drąsa! 455 01:03:55,836 --> 01:04:03,836 Net žydų pranašystės akivaizdoje! Rankraščių liekanos! Akli seniai! Och! 456 01:04:04,616 --> 01:04:07,029 Taigi eikite į Betliejų! 457 01:04:07,054 --> 01:04:08,731 Aš kuriu istoriją! 458 01:04:09,105 --> 01:04:10,467 - Žudykite! - Bet jūsų didenybe! 459 01:04:10,491 --> 01:04:14,999 Nužudykite! Žudykite juos visus! 460 01:04:15,024 --> 01:04:18,980 Žudykite! Žudykite juos visus! 461 01:04:58,666 --> 01:05:02,188 Palik mano vaiką, kaujo ištroškęs žudike! 462 01:06:00,445 --> 01:06:02,376 Noras išpildytas. 463 01:06:04,343 --> 01:06:08,933 Tai, kas buvo pasakyta per pranašą Jeremiją. 464 01:06:11,109 --> 01:06:16,267 Pasigirdo šauksmas Ramoje, 465 01:06:16,292 --> 01:06:20,621 garsios dejonės ir aimanos; 466 01:06:22,439 --> 01:06:25,665 Tai Rachelė rauda savo vaikų, 467 01:06:28,003 --> 01:06:35,660 ir niekas jau jos nepaguos, nes jų nebėra. 468 01:07:33,214 --> 01:07:36,751 Karalius Erodas mirė. 469 01:07:36,980 --> 01:07:39,421 Paimtas iš gyvenimo pasinėręs savo nuodėmėse. 470 01:07:39,445 --> 01:07:46,468 Pakirstas Viešpaties, kuriam karalių galia ir didybė yra niekai. 471 01:07:47,777 --> 01:07:49,389 Jūs negalite nepaisyti Dievo, 472 01:07:50,742 --> 01:07:55,503 Galingojo Dievo, Amžinojo Tėvo, Taikos Kunigaikščio. 473 01:07:56,772 --> 01:08:00,397 Bet vergovės jungas nuo mūsų dar nebus nuimtas. 474 01:08:01,072 --> 01:08:06,833 Roma iš savo sūnų išrinks karalių ir jos gniaužtai pasidarys stipresni, 475 01:08:07,637 --> 01:08:11,727 bet jūs turite pakelti savo širdis, nes Amžinasis neapleis mūsų. 476 01:08:12,502 --> 01:08:14,296 Jis mums atsiųs Išlaisvintoją 477 01:08:15,601 --> 01:08:22,794 ir Jo valdžia yra amžina valdžia, kuri nepraeis. 478 01:08:23,831 --> 01:08:29,262 Ir jo karalystė negali būti sunaikinta. 479 01:09:35,707 --> 01:09:37,007 Ateik. 480 01:09:38,140 --> 01:09:43,570 Pažvelk ten! Ar tu matai? Nazaretas! Štai kur mes gyvensime. 481 01:09:57,400 --> 01:09:58,700 Klausykis, Izraeli! 482 01:10:00,400 --> 01:10:03,453 Amžinasis mūsų Dievas, Amžinasis yra Vienintelis. 483 01:10:04,564 --> 01:10:08,188 Karalystės šlovingas vardas tebus palaimintas per amžių amžius. 484 01:10:09,262 --> 01:10:15,125 Mylėsi Amžinąjį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visomis jėgomis, 485 01:10:16,194 --> 01:10:19,283 ir šie žodžiai, kuriuos tau įsakau tebus tavo širdyje. 486 01:10:23,257 --> 01:10:24,557 Amen. 487 01:10:24,591 --> 01:10:25,891 Amen. 488 01:10:32,489 --> 01:10:35,712 Žmogus, meistriškas savo darbe, stovės karalių akivaizdoje. 489 01:10:37,020 --> 01:10:41,452 O mūsų darbas, kaip ir kiekvienas kitas, turi reikšmę ir Dievo akyse. 490 01:10:44,051 --> 01:10:47,885 Mes naudojame tai nubrėžti tiesią liniją ant medžio prieš jį pjaudami. 491 01:10:49,149 --> 01:10:52,058 Kaip mes naudojame liniuotę, kad nubrėžtume tiesias linijas, 492 01:10:52,082 --> 01:10:55,749 taip ir Dievas davė mums taisykles, kad mūsų gyvenimai būtų tiesūs. 493 01:11:02,578 --> 01:11:03,878 Dievas duoda medieną. 494 01:11:05,010 --> 01:11:08,533 O žmogus savo įgūdžiais ir išradingumu, kuriuos jam davė Dievas, 495 01:11:09,543 --> 01:11:11,543 visada sugalvoja, kaip ją panaudoti. 496 01:11:12,675 --> 01:11:15,038 Kartais nuostabiems dalykams - 497 01:11:18,772 --> 01:11:23,767 ratui, plūgui, kopėčioms. 498 01:11:26,170 --> 01:11:30,388 Jie atrodo paprasti, bet jie yra iš Dievo. 499 01:11:32,235 --> 01:11:36,566 O kopėčios kartais gali siekti nuo žemės iki dangaus. 500 01:11:37,534 --> 01:11:41,465 Juozapai! Juozapai! Ar tu nesakei, kad plūgas bus paruoštas? 501 01:11:41,765 --> 01:11:43,065 Tuojau! 502 01:11:49,429 --> 01:11:50,729 Tęsk savo darbą. 503 01:11:51,762 --> 01:11:53,062 Kas gi tai? 504 01:11:53,729 --> 01:11:55,029 Nagi pažvelk į jį. 505 01:11:56,160 --> 01:11:57,460 Ką tu padarei? 506 01:11:57,594 --> 01:11:59,539 Tai ne taip, kaip prašiau padaryti! 507 01:12:00,692 --> 01:12:04,714 Oi, ne! Ne! Tai visai netikęs darbas! 508 01:12:07,190 --> 01:12:11,468 Buvo tikėtasi, kad bus paruoštas prieš kelias dienas, o dabar jis neparuoštas. 509 01:12:23,452 --> 01:12:24,752 Ne, sūnau! 510 01:13:10,269 --> 01:13:13,928 Šlovink Viešpatį, kuris davė mums Torą. 511 01:13:15,169 --> 01:13:18,190 Viešpats Dievas eis pirma tavęs. 512 01:13:18,995 --> 01:13:22,255 Būk stiprus ir drąsus gerame. 513 01:13:23,365 --> 01:13:29,388 Nenusigąsk, nebijok, nes Viešpats, tavo Dievas, eis su tavimi. 514 01:13:30,196 --> 01:13:33,252 Jis neapleis tavęs ir nepaliks tavęs. 515 01:13:35,061 --> 01:13:36,361 Amen! 516 01:13:43,791 --> 01:13:45,236 Dabar tu esi tikras vyras. 517 01:13:47,457 --> 01:13:54,217 Juozapo Jėzus. Kaip naujas suaugęs mūsų bendruomenės narys 518 01:13:56,888 --> 01:14:02,375 tu įgijai teisę skaityti ir komentuoti Raštus, 519 01:14:04,184 --> 01:14:08,377 tai yra tavo paveldas. Tai Izraelio vaikų paveldas. 520 01:14:10,050 --> 01:14:15,668 Bet atmink, kad Dievo Žodis yra skelbiamas ir 521 01:14:15,693 --> 01:14:19,557 šviesiais, ir tamsiais persekiojimų laikais. 522 01:14:21,380 --> 01:14:26,072 Visuomet skaityk Įstatymą džiaugsmo metu. 523 01:14:26,745 --> 01:14:28,045 Amen. 524 01:14:28,510 --> 01:14:29,976 Tesaugo jus Dievas. 525 01:14:30,976 --> 01:14:32,463 Telaimina berniuką Dievas. 526 01:15:21,826 --> 01:15:23,126 Romėnai! Čia! 527 01:15:24,258 --> 01:15:25,848 Romėnai? Ei, ei! 528 01:15:26,492 --> 01:15:33,218 Broliai, broliai, nurimkite! Ša... Romėnų pajėgos yra čia. 529 01:15:53,815 --> 01:15:55,837 Žydų duona. Geriau negu nieko. 530 01:16:05,743 --> 01:16:08,352 - Kas tai įsakė? - Kareivinių viršininkas. Kariuomenė turi valgyti, 531 01:16:08,376 --> 01:16:10,543 o iš Damasko į Jeruzalę tolimas kelias. 532 01:16:10,909 --> 01:16:12,854 Bet Galilėja nėra Romos teritorija! 533 01:16:13,043 --> 01:16:15,734 Och! Visas pasaulis yra Romos teritorija! 534 01:16:21,040 --> 01:16:26,231 Ei, pasidėk savo kardą. Nekreipk dėmesio. Jeruzalėje tu tokių sutiksi gausybę. 535 01:16:27,270 --> 01:16:31,270 Jie vadinami zelotais - uoliaisiais. Jie yra pamišę religiniai fanatikai. 536 01:16:40,300 --> 01:16:41,600 Jūs, ten! 537 01:16:42,165 --> 01:16:46,461 Atminkite tai! Romėnų kariuomenė nėra plėšikų gauja. 538 01:16:47,165 --> 01:16:51,891 Ir mes užbaigsime su panašiais kaip jūs mums tinkamu laiku. Eime! 539 01:17:01,459 --> 01:17:05,413 Tekrinta Dievo prakeiksmas ant šitų žudikų! 540 01:17:11,922 --> 01:17:14,978 Kiek ilgai turėsime laukti? Kiek ilgai? 541 01:17:15,956 --> 01:17:17,818 Ar ruošiesi mums padėti? 542 01:17:20,154 --> 01:17:21,675 Dievas apleido mus. 543 01:17:23,485 --> 01:17:24,916 Kiek ilgai? 544 01:17:29,417 --> 01:17:30,814 Kiek ilgai? 545 01:18:26,065 --> 01:18:27,394 Žiūrėk, Jeruzalė. 546 01:19:14,649 --> 01:19:18,444 Tai avinėlis be jokios dėmės, be trūkumo. 547 01:20:11,963 --> 01:20:17,985 <...> nepakanka patikti mūsų Tėvui, mūsų Amžinajam Dievui. Širdies malda yra svarbesnė. 548 01:20:18,761 --> 01:20:22,373 Ar pamenate, ką pasakė karalius Saliamonas, kai pastatė Šventyklą? 549 01:20:23,759 --> 01:20:25,951 Stovėdamas prieš Viešpaties šventyklą, 550 01:20:27,159 --> 01:20:32,713 jis iškėlė savo rankas ir tarė: "Ar gali Dievas gyventi su savo kūriniais žemėje?" 551 01:20:33,356 --> 01:20:37,253 Pats dangus, aukščiausias dangaus, nepajėgia tavęs sutalpinti, 552 01:20:38,221 --> 01:20:40,944 ir kiek yra menkesni šie Namai, kuriuos pastačiau? 553 01:20:42,353 --> 01:20:45,910 Tačiau, o Viešpatie, išklausyk savo tarno maldą ir prašymą, 554 01:20:46,951 --> 01:20:52,131 kad Tavo akys visada stebėtų šiuos Namus, viasada dieną ir naktį. 555 01:20:53,716 --> 01:20:58,169 Tai vieta, apie kurią Tu liepei pasakyti: "Jie gaus mano Vardą". 556 01:20:58,413 --> 01:20:59,713 Sūnau! 557 01:21:02,563 --> 01:21:04,324 Mes tavęs visur ieškojome. 558 01:21:05,779 --> 01:21:08,266 Kodėl jūs manęs visur ieškojote? 559 01:21:09,261 --> 01:21:13,089 Argi jūs nežinojote, kad mane būtumėte suradę mano Tėvo Namuose? 560 01:21:16,075 --> 01:21:19,938 Viešpatie, aš pasenau. 561 01:21:21,373 --> 01:21:24,963 Ką Tu pažadėjai pranašams. Kur jie? 562 01:21:26,638 --> 01:21:34,629 "Kalbėk Jeruzalei švelniai, sakyk jai, kad jos priespaudos laikas baigėsi." 563 01:21:37,335 --> 01:21:43,265 Kad jos skola sumokėta. Išgelbėjimas čia pat. 564 01:21:44,599 --> 01:21:46,860 Kad būtų šaukiama nuo kalnų viršūnių... 565 01:22:01,061 --> 01:22:05,362 Mokymas yra aiškus: štai 566 01:22:05,387 --> 01:22:10,240 siunčiu savo pasiuntinį, jis nuvalys kelią pirma manęs. 567 01:22:15,759 --> 01:22:18,849 Pirma manęs pasiuntinys... 568 01:22:24,252 --> 01:22:30,013 Pasiuntinys. Ir Viešpats netikėtai ateis į savo Šventyklą, 569 01:22:30,983 --> 01:22:35,744 "o Sandoros pasiuntinys yra štai čia." 570 01:22:41,379 --> 01:22:45,571 Galilėjos žmonės manė, kad pamatė niekšybės gelmes, 571 01:22:45,945 --> 01:22:49,569 kai jų žemės valdė Erodas, vyriausias kraugerys. 572 01:22:50,377 --> 01:22:55,402 Bet dabar ir jo sūnus Erodas Antipas, naujasis Galilėjos 573 01:22:55,427 --> 01:22:58,667 princas, siekia pranokti savo tėvo nusikaltimus, 574 01:22:59,707 --> 01:23:03,729 mat seka savo geismais ir atmeta tikėjimą Dievu. 575 01:23:04,306 --> 01:23:07,356 Jis drįsta nepaisyti Mozės Įstatymo, sudarydamas 576 01:23:07,381 --> 01:23:11,857 šventvagišką santuoką su brolio žmona. 577 01:23:12,169 --> 01:23:15,999 Ar galime leisti tai? Mes visi atkentėsim už jo nuodėmes! 578 01:23:39,727 --> 01:23:41,953 Karaliaus pasiuntinys! 579 01:23:44,592 --> 01:23:47,057 Jūsų didenybe, jis čia, Krikštytojas. 580 01:23:48,225 --> 01:23:49,525 Jis čia? 581 01:23:51,857 --> 01:23:53,157 Na? 582 01:23:53,688 --> 01:23:55,053 Nagi, nagi ką? 583 01:23:55,822 --> 01:23:56,584 Ką? 584 01:23:56,887 --> 01:23:58,977 Na, och... palik jį. 585 01:24:00,886 --> 01:24:02,715 Mes žygiuosime vėl! Tęskite! 586 01:24:08,984 --> 01:24:11,313 Ak, kokią žalą jis gali padaryti? 587 01:24:12,783 --> 01:24:15,401 Jis buvo tenai, dykumoje, daug metų 588 01:24:15,426 --> 01:24:18,601 misdamas skėriais ir, ir, ir maldomis. 589 01:24:19,115 --> 01:24:24,239 Bet jis nekursto žmonių sukilti! Jis nieko sau neprašo. 590 01:24:25,012 --> 01:24:27,772 Jis tenori pasilikti neturtingas ir plikas. 591 01:24:28,812 --> 01:24:32,535 Ir jis būtų vertinamas labiau negu bet kas kitas, kas taip nesielgė. 592 01:24:33,776 --> 01:24:37,797 Ak ne, kai vestuvių šventės baigsis, aš jo pasiklausysiu rūmuose. 593 01:24:38,040 --> 01:24:40,929 Jūs jį išgirsite savo ausimis. Jis labai nepaprastas. 594 01:24:43,006 --> 01:24:45,618 Džiaugiuosi, kad Judėjoje yra kažkas nepaprasto. 595 01:24:46,072 --> 01:24:47,372 Erodai! 596 01:24:49,604 --> 01:24:54,092 Erodai! Įstatymo lentelės sako aiškiai! 597 01:24:54,969 --> 01:25:01,297 Tu gali vesti savo brolio žmoną tik tavo broliui mirus, o ne jam esant gyvam! 598 01:25:02,099 --> 01:25:05,894 Ši moteris, Erodiada yra tavo brolio Pilypo 599 01:25:05,919 --> 01:25:09,091 žmona, o Pilypas gyvas, Iturėjus tetrarche! 600 01:25:09,897 --> 01:25:13,472 Yra parašyta: "Aš mačiau tavo svetimavimus ir" 601 01:25:13,574 --> 01:25:16,295 tavo bjaurius nusikaltimus. Vargas tau dėl jų!" 602 01:25:17,095 --> 01:25:18,823 Ar tu nenori tapti švarus? 603 01:25:19,261 --> 01:25:22,658 Išsiųsk šią moterį atgal pas savo brolį! Atgailauk! 604 01:25:24,292 --> 01:25:27,190 Kaip ilgai gali leisti, kad tai tęstųsi? 605 01:25:28,558 --> 01:25:33,318 Ne, mes nusprendėme mūsų vestuvių dieną būti gailestingi. 606 01:25:33,479 --> 01:25:36,949 Aš nebijau tavo žemiškos galios, Erodai Antipai! 607 01:25:37,588 --> 01:25:41,643 Jei aš tavęs neįspėsiu, tai mirsi nuodėmėje. 608 01:25:42,320 --> 01:25:45,807 Ir Viešpats iš manęs pareikalaus ataskaitos už tavo gyvybę! 609 01:25:48,117 --> 01:25:49,549 Greičiau! Į rūmus! 610 01:25:58,714 --> 01:26:01,145 Atsiverskite ir atgailaukite! 611 01:26:01,913 --> 01:26:06,173 - Telaimina tave Viešpats! - Nes Dangaus Karalystė čia pat! 612 01:26:09,276 --> 01:26:11,868 Broliai, mes galime pasinaudoti šio žmogumi! 613 01:26:13,076 --> 01:26:14,884 Jo išpuoliai prieš Erodą Antipą jaudina 614 01:26:14,908 --> 01:26:17,588 žmones, verčia juos galvoti apie Izraelį. 615 01:26:17,795 --> 01:26:20,222 Nebūk pernelyg tuo tikras. Pranašai ragina 616 01:26:20,247 --> 01:26:22,716 žmones galvoti tik apie mūsų Dievą Danguje. 617 01:26:22,740 --> 01:26:25,601 Mes irgi, ir jei norime nukreipti žmonių mintis, 618 01:26:25,626 --> 01:26:28,580 tai turime panaudoti tas priemones, kurias galime. 619 01:26:28,604 --> 01:26:30,420 Taip, bet mes uolieji - zelotai norime 620 01:26:30,444 --> 01:26:33,289 pamatyti Dievo galybę žemėje nugalint romėnus. 621 01:26:33,504 --> 01:26:34,804 Ar Jonas nori to? 622 01:26:35,035 --> 01:26:40,497 Atėjo laikas! Didinga ir siaubinga Viešpaties diena čia pat! 623 01:26:40,767 --> 01:26:44,522 Atgailaukite! Ir keiskite savo gyvenimą! 624 01:26:48,298 --> 01:26:51,851 Kiekvienas slėnis bus užpiltas! 625 01:26:51,876 --> 01:26:55,275 Kiekvienas kalnas bus išlygintas. 626 01:26:56,294 --> 01:27:01,022 Vingiuotas kelias bus ištiesintas! O nelygus kelias išlygintas. 627 01:27:01,761 --> 01:27:05,928 Dievas leido jums grįžti iš Babilono, kad Jam tarnautute, o jūs Jį išdavėte! 628 01:27:06,059 --> 01:27:08,990 Dabar jūs esate įspėti! Meldžiu! Meldžiu! 629 01:27:17,189 --> 01:27:21,082 "AŠ ESU Viešpats, Nekintantis", sako Amžinasis, 630 01:27:21,107 --> 01:27:24,837 "o jūs irgi nesiliaujate būti Jokūbo vaikais." 631 01:27:25,619 --> 01:27:30,950 Nuo savo protėvių dienų jūs buvote aikštingi ir nesilaikėte mano Įsakymų. 632 01:27:31,218 --> 01:27:36,274 Jei sugrįšite pas mane, aš sugrįšiu pas jus!", sako Viešpats. 633 01:27:37,147 --> 01:27:41,580 Negalvokite, kad būsite išgelbėti savo apeigomis, eidami į šventyklą, 634 01:27:42,113 --> 01:27:45,336 tai ne tokios aukos, kurių trokšta Viešpats! 635 01:27:46,511 --> 01:27:49,538 "Daugiau neneškite Viešpačiui tuščių aukų." 636 01:27:49,563 --> 01:27:52,796 sakė Viešpats. "Manęs nežavi ėriukų kraujas." 637 01:27:53,676 --> 01:27:56,437 Auka, kurios trokšta Dievas, 638 01:27:56,462 --> 01:27:58,342 yra atgailaujanti širdis! 639 01:27:58,507 --> 01:28:02,285 - Tai ką mums daryti, kad būtume išgelbėti? - Pakeiskite savo širdis! 640 01:28:03,569 --> 01:28:05,092 Rinkitės teisingą kelią! 641 01:28:05,639 --> 01:28:09,423 Viešpats sakė: "Mano keliai nėra jūsų keliai." 642 01:28:09,604 --> 01:28:12,546 Kodėl kalbi taip, tarsi niekas iš mūsų nežinotų apie Išganymo kelią. 643 01:28:12,570 --> 01:28:14,530 Mes žinome Įstatymus taip pat gerai kaip 644 01:28:14,554 --> 01:28:16,012 ir tu, ir mes stengiamės jiems paklusti! 645 01:28:16,036 --> 01:28:18,588 Mes esame Abraomo vaikai. 646 01:28:18,613 --> 01:28:21,230 Mes visada laikėmės Įstatymo. 647 01:28:21,467 --> 01:28:25,358 Tiems iš jūsų, kurie save laiko teisiais ir pamaldžiais, 648 01:28:25,766 --> 01:28:30,313 aš sakau, kad jūs turite duoti atsivertimą liudijančių vaisių! 649 01:28:30,963 --> 01:28:33,855 Ir nemėginkite ramintis sakydami: "Juk mūsų" 650 01:28:33,880 --> 01:28:36,902 tėvas Abraomas ir to pakanka mums išgelbėti." 651 01:28:37,695 --> 01:28:41,465 Dievas gali paimti bet kurį iš šių akmenų 652 01:28:41,490 --> 01:28:44,412 ir paversti jį į Abraomui sūnų. 653 01:28:45,793 --> 01:28:48,571 Fariziejai, mes jus pažįstame! Grįžkite į Jeruzalę! 654 01:28:48,757 --> 01:28:50,814 Taip, eikit atgal į Jeruzalę! Išties. 655 01:28:59,539 --> 01:29:02,205 Pakrikštyk mane, aš nusidėjėlis! 656 01:29:02,821 --> 01:29:05,717 Tu esi pranašas! Išgelbėk mus, Jonai! Išgelbėk mus! 657 01:29:08,617 --> 01:29:13,761 Aš jus krikštiju vandeniu, kad būtumėte 658 01:29:13,786 --> 01:29:16,504 apvalyti ir pasiruošę Karalystės atėjimui. 659 01:29:17,547 --> 01:29:19,159 Atverkite savo širdis Dievui! 660 01:29:21,779 --> 01:29:24,710 Priimkite šią apvalančią Šviesą! 661 01:29:25,212 --> 01:29:30,212 Gelbėk mane, gelbėk mane, Jonai! Aš nusidėjau! Pasigailėk manęs, Jonai. Aš esu nusidėjėlis! 662 01:29:30,577 --> 01:29:33,566 Tegul šis vanduo nuplauna tavo nuodėmes. 663 01:29:47,205 --> 01:29:51,726 Gėda! Grįžkite atgal! Grįžkite atgal! 664 01:29:58,568 --> 01:30:01,999 Jonai, tu už tai sumokėsi! Tu už tai sumokėsi! 665 01:30:19,195 --> 01:30:23,008 Och! Vieną dieną jie užmuš mane akmenimis! Ar to to nori? 666 01:30:57,730 --> 01:30:59,521 Tu pavargai nuo manęs, ar ne? 667 01:31:00,396 --> 01:31:03,437 - Ne! - Taip, taip, pripažink tai, pavargai nuo manęs! 668 01:31:04,395 --> 01:31:09,337 Beje, galiu pasakyti, kad tu žvalgeisi į mano dukrą, Salomę! 669 01:31:10,144 --> 01:31:11,700 - Nesąmonė! - Tau ji patinka! 670 01:31:12,061 --> 01:31:16,602 Ji vaikas! Po velnių! Melagis! 671 01:31:16,976 --> 01:31:18,276 - Ne! - Bailys! 672 01:31:18,435 --> 01:31:20,380 - Nesu bailys! - Tai kas gi tu tada? 673 01:31:21,309 --> 01:31:26,253 Tas pranašas... Aš reikalauju, kad jį suimtum. 674 01:31:27,264 --> 01:31:28,564 Reikalauji?! 675 01:31:30,218 --> 01:31:34,842 Reikalauji? Tai stiprus žodis, mano širdele. 676 01:31:37,306 --> 01:31:38,606 Tu turi prisiminti. 677 01:31:41,453 --> 01:31:42,753 Jonas yra teisus. 678 01:31:45,888 --> 01:31:50,962 Pagal Mozės įstatymus, mes nusidėjome. 679 01:31:53,620 --> 01:31:54,920 Nagi, nagi! 680 01:31:57,555 --> 01:31:58,855 Mes nusidėjome, 681 01:32:01,811 --> 01:32:04,258 ir mes toliau nusidedame, 682 01:32:04,283 --> 01:32:07,925 ir tai taipogi labai malonu. 683 01:32:12,014 --> 01:32:15,231 Net jei ir norėčiau, nieko negalėčiau padaryti jo 684 01:32:15,256 --> 01:32:18,312 priekaištavimui. Bet jei jis vėl įkeltų koją į Galilėją, 685 01:32:18,582 --> 01:32:21,766 tuomet, mano mieloji, mano širdele, 686 01:32:21,791 --> 01:32:25,146 įmesime jį į kalėjimą. 687 01:32:28,163 --> 01:32:30,954 Atgailaukite! Atgailaukite! Atgailaukite! 688 01:32:35,373 --> 01:32:37,828 Nedidelė atgaila jam nepakenktų. 689 01:32:38,809 --> 01:32:43,089 Galiausiai jis ją skelbia. 690 01:33:08,665 --> 01:33:09,965 Mokytojau! 691 01:33:12,780 --> 01:33:15,761 Mus pasiuntė Jeruzalės Sinedrionas, 692 01:33:15,786 --> 01:33:18,637 kuriame tu turi daug draugų ir gerbėjų. 693 01:33:18,997 --> 01:33:21,609 Jie suprato, kodėl tu negali ateiti į Šventyklą. 694 01:33:22,761 --> 01:33:24,755 Mat būtų buvę blogai, jei būtum bent 695 01:33:24,780 --> 01:33:26,947 vieną dieną apleidęs savo pasiuntinybę. 696 01:33:27,741 --> 01:33:29,993 Priežastis, dėl kurios tave kvietėme, 697 01:33:30,018 --> 01:33:31,796 buvo vienas paprastas klausimas. 698 01:33:32,245 --> 01:33:33,545 Kas tu esi? 699 01:33:36,148 --> 01:33:42,772 Pirma, aš pasakysiu, kas aš nesu. 700 01:33:45,737 --> 01:33:47,403 Aš nesu Mesijas. 701 01:33:50,530 --> 01:33:52,155 Mesijas dar turi ateiti. 702 01:33:54,561 --> 01:33:57,228 Tada, Gyvojo Dievo Vardu, (klausiame) kas tu esi? 703 01:33:59,532 --> 01:34:06,372 Esu tyruose šaukiančiojo balsas: 704 01:34:06,397 --> 01:34:10,205 "Taisykite Viešpačiui kelią". 705 01:34:10,979 --> 01:34:14,854 Jei nesi nei Mesijas, nei Pranašas, nei Elijas, 706 01:34:15,698 --> 01:34:18,405 kieno galia krikštiji? 707 01:34:19,520 --> 01:34:23,198 Galia To, Kuris ateis po manęs. 708 01:34:24,045 --> 01:34:28,044 Kuriam nesu vertas atrišti kurpių dirželio! 709 01:34:29,866 --> 01:34:32,865 Aš jus krikštiju vandeniu, 710 01:34:33,109 --> 01:34:41,109 o Jis krikštys jus Šventąja Dvasia ir ugnimi. 711 01:34:42,814 --> 01:34:48,647 Jo rankoje vėtyklė ir Jis išvalys savo kluoną. 712 01:34:52,608 --> 01:34:53,908 Vertė Juozapas.