1 00:00:02,413 --> 00:00:05,817 Jėzus iš savo namų Nazarete atėjo į Galilėją, 2 00:00:05,853 --> 00:00:08,407 kad būtų pranašo Jono pakrikštytas. 3 00:00:09,016 --> 00:00:11,979 Jėzui tai buvo Jo misijos pradžia, 4 00:00:14,503 --> 00:00:17,494 bet Jonui tai buvo pabaiga. 5 00:00:17,614 --> 00:00:21,772 Jonai, ko iš manęs nori? 6 00:00:22,070 --> 00:00:26,369 Ar manai, kad aš laimingas matydamas tave įmestą 7 00:00:26,393 --> 00:00:30,693 į požemį ir girdėdamas įpykusią minią prie rūmų? 8 00:00:31,030 --> 00:00:33,030 Kodėl neklausai manęs? 9 00:00:33,503 --> 00:00:38,399 Mano užduotis buvo paruošti kelią 10 00:00:38,856 --> 00:00:41,491 Tam, kuris nešios karūną. 11 00:00:41,650 --> 00:00:48,954 Jonai, jei tave paleisčiau, ką darytum laisvėje? 12 00:00:49,668 --> 00:00:53,482 Sekčiau Tą, kuriam ruošiau kelią. 13 00:00:53,784 --> 00:00:57,014 Kaip ir daugelis kitų, kurie jau seką Jį. 14 00:00:57,806 --> 00:01:00,467 Bet tu manęs nepaleisi. 15 00:01:00,920 --> 00:01:04,205 Gal manote, kad esu atėjęs atnešti žemėn taikos? 16 00:01:04,650 --> 00:01:08,194 Ne, sakau jums, ne taikos, o kalavijo. 17 00:01:09,337 --> 00:01:11,337 Kuo tu vardu, sūnau? 18 00:01:11,758 --> 00:01:13,758 Aš Judas Iskarijotas. 19 00:01:15,416 --> 00:01:17,054 Žmonės vadina mane mokytu. 20 00:01:17,078 --> 00:01:18,487 Galiu būti naudingas, nes skaitau ir rašau 21 00:01:18,511 --> 00:01:21,583 hebrajiškai, graikiškai, lotyniškai, verčiu dokumentus. 22 00:01:22,030 --> 00:01:23,767 Štai mokytas žmogus, 23 00:01:24,902 --> 00:01:26,807 kuris nori tau tarnauti. 24 00:01:28,363 --> 00:01:32,021 Bet ar tau reikia tokio žmogaus, kaip aš? 25 00:01:33,307 --> 00:01:36,114 Medis pažįstamas iš vaisių. 26 00:01:38,979 --> 00:01:40,979 Ateik. 27 00:01:42,392 --> 00:01:44,392 Pasilik su mumis. 28 00:04:28,761 --> 00:04:31,333 Štai ten! Aš Jį matau! 29 00:04:50,964 --> 00:04:54,003 Aš matau! Aš matau! 30 00:04:55,809 --> 00:04:59,142 Jėzus iš Nazareto! Jis išgydė aklą žmogų! 31 00:04:59,210 --> 00:05:01,091 - Kas? - Jėzus iš Nazareto. 32 00:06:21,728 --> 00:06:26,849 Mokytojau, turėtume išsiųsti šiuos žmones, 33 00:06:26,873 --> 00:06:30,568 neturime ko duoti jiems valgyti. 34 00:06:32,039 --> 00:06:35,634 Jie turėtu eiti į kaimus, kur galėtų susirasti maisto. 35 00:06:41,515 --> 00:06:43,608 Nereikia jų išsiųsti. 36 00:06:46,161 --> 00:06:47,828 Tai jūs duokite jiems valgyti. 37 00:06:50,791 --> 00:06:57,128 Kaip? Jų yra tūkstančiai. Mes negalime jų pamaitinti. 38 00:06:58,599 --> 00:07:00,266 Ar yra likę kokio nors maisto? 39 00:07:00,526 --> 00:07:03,804 Tai viskas, ką turime. Penki kepaliukai duonos ir dvi žuvys. 40 00:07:13,647 --> 00:07:21,179 Sudėkite kepaliukus ir žuvis į krepšius. Ir duokite juos žmonėms. 41 00:07:30,665 --> 00:07:34,726 Nagi, ko jūs laukiate? Darykite taip, kaip Jis sako. 42 00:07:56,991 --> 00:07:58,769 Atleiskite! Bet čia tik vienas. Tai viskas, ką turime! 43 00:07:58,793 --> 00:08:02,229 - Bet mes išalkę! - Kodėl sakai tik vienas? Čia jų daug! 44 00:08:55,516 --> 00:08:57,245 Stebuklas! Stebuklas! 45 00:08:57,852 --> 00:09:00,514 Jėzus - mūsų išgelbėjimas! 46 00:09:36,999 --> 00:09:38,999 Jėzus - mūsų išgelbėjimas! 47 00:09:50,204 --> 00:09:54,158 Amosai! Dievas veikia per Jėzų Nazarietį, ar ne? 48 00:09:54,324 --> 00:09:56,986 Per jį mes galim nusimesti savo grandines! 49 00:09:58,010 --> 00:10:01,235 Mes turime atkeršyti už Jono Krikštytojo nužudymą ir nužudyti karalių Erodą. 50 00:10:01,259 --> 00:10:02,283 Tada ko mes laukiame? 51 00:10:02,335 --> 00:10:08,763 Klausyk, juk tai buvo pasakyta daugybę kartų, - mūsų karalystė yra čia pat. 52 00:10:09,843 --> 00:10:11,868 Karalystei reikia karaliaus, ar ne? 53 00:10:12,541 --> 00:10:16,272 Taigi, atėjo metas tautai ir Izrelio gentims sekti Jėzumi Nazariečiu 54 00:10:16,297 --> 00:10:18,492 Jam vedant, mes galime surinkti armiją! 55 00:10:18,557 --> 00:10:20,619 Tai pirmyn į Jeruzalę! 56 00:10:20,643 --> 00:10:23,948 Ir iki žydų Velykų, apginkim Dangaus karalystę Žemėje! 57 00:10:24,605 --> 00:10:27,733 Tylos! Nutilkit visi! Dabar laikas mąstyti blaiviai 58 00:10:27,775 --> 00:10:30,573 o ne svaigti ir kvailai fantazuoti! Jūs! 59 00:10:30,611 --> 00:10:34,167 Jūs norite nužudyti Erodą ir jūs, jūs norite žygiuoti į Jeruzalę! 60 00:10:35,683 --> 00:10:38,517 Jie jums gali sutraiškyti kaukoles už tokias kalbas! 61 00:10:39,520 --> 00:10:42,921 Ir vieną dieną, jie tai padarys. 62 00:10:46,593 --> 00:10:48,026 Amosai, 63 00:10:50,364 --> 00:10:52,836 Amosai. Mes išgyvenam tamsius laikus 64 00:10:52,860 --> 00:10:56,428 ir jūs žinote, kad mes visi kenčiam 65 00:10:58,372 --> 00:11:00,599 Bet aš mieliau numirčiau, negu pamatyčiau 66 00:11:00,623 --> 00:11:03,386 Jėzų manipuliuojamą tokių kaip jūs. 67 00:11:03,410 --> 00:11:07,278 Jo žodžiai kalba garsiau, negu Jūsų apsimetėliškos prakalbos. 68 00:11:08,956 --> 00:11:10,719 Ir kas bus jo priešams? 69 00:11:12,286 --> 00:11:15,551 Kas nugalės jo priešus, kas juos nuginkluos? 70 00:11:15,889 --> 00:11:18,790 Jūs, pamišėliai, ar jo misija? 71 00:11:18,859 --> 00:11:20,326 Judai, 72 00:11:22,363 --> 00:11:25,992 tu turi mus suvesti, mes turime su juo pasikalbėti. 73 00:11:26,800 --> 00:11:28,634 Jonas Krikštytojas buvo teisus, - 74 00:11:29,069 --> 00:11:32,295 kad pasikeistų karalystės, pirmiau turi pasikeisti žmonės. 75 00:11:33,006 --> 00:11:35,770 Nepastok mums kelio, Judai. Tai mano patarimas. 76 00:11:37,578 --> 00:11:39,375 Broliai, 77 00:11:40,948 --> 00:11:43,848 Judas mūsų nesustabdys. 78 00:11:43,872 --> 00:11:46,614 Man patinka kai kurios jo idėjos. 79 00:11:47,554 --> 00:11:50,375 Erodas turi mirti, žinoma. 80 00:11:50,399 --> 00:11:53,910 Jis turi sumokėti krauju už Joną Krikštytoją, 81 00:11:54,027 --> 00:11:56,689 bet aš sutinku su Judu. 82 00:11:57,064 --> 00:12:01,520 Jėzų Nazarietį kol kas reikia palikti nuošaly. 83 00:12:02,436 --> 00:12:05,417 Būtų saugiau nekalbėti apie jį dabar. 84 00:12:05,606 --> 00:12:08,884 Mes palauksim Velykų Jeruzalėje, 85 00:12:08,908 --> 00:12:10,873 tada tu jį mums atvesi, Judai. 86 00:12:10,944 --> 00:12:13,440 Tarp šventyklos sargybinių yra mūsų brolių. 87 00:12:13,536 --> 00:12:20,467 Jie suims sadukiejus ir privers juos paskelbti Jėzų žydų karalium. 88 00:12:20,521 --> 00:12:21,821 Sutarta? 89 00:12:22,156 --> 00:12:26,855 Taip. Taip. Taip. Taip. Taip. 90 00:12:27,127 --> 00:12:31,791 Ne, Amosai, aš nesutinku. 91 00:12:33,477 --> 00:12:35,104 Aš klausiausi jūsų visų 92 00:12:36,136 --> 00:12:40,664 ir nei vienas iš jūsų nesupratot Jėzaus Nazariečio reikšmės. 93 00:12:42,676 --> 00:12:46,407 Ką reiškia jo buvimas Žemėje? 94 00:12:49,450 --> 00:12:53,819 Broliai, aš kaip ir jūs 95 00:12:54,388 --> 00:12:57,156 tikiu, kad Izraelio tauta pakils 96 00:12:57,180 --> 00:12:59,792 ir Mesijo vardu sutraukys grandines, 97 00:13:02,029 --> 00:13:05,543 bet aš esu tikras, kad Jėzus Nazarietis 98 00:13:05,567 --> 00:13:07,968 reiškia kur kas daugiau nei tai. 99 00:13:08,402 --> 00:13:10,768 Per jį Izraelis atgims, 100 00:13:12,105 --> 00:13:19,534 ne per prievartą, bet per vidinį atsimainymą. 101 00:13:20,214 --> 00:13:26,813 Simonai, Simonai, tu negali palikti mūsų reikalo. 102 00:13:27,054 --> 00:13:32,856 Mes juo tikėjom visą savo gyvenimą. Simonai, rinkis. 103 00:13:33,494 --> 00:13:35,223 Aš renkuosi melstis už jus. 104 00:13:38,065 --> 00:13:43,628 Ir sekti Jėzumi Nazariečiu, jei jis priims mane. 105 00:13:48,108 --> 00:13:49,837 O, jis tave priims. 106 00:14:16,411 --> 00:14:18,967 Jonas Krikštytojas nevalgė duonos, negėrė vyno, 107 00:14:18,991 --> 00:14:21,362 tai jūs sakėte: 'Jis demono apsėstas'. 108 00:14:21,579 --> 00:14:25,982 Štai aš geriu ir valgau su jumis. 109 00:14:27,344 --> 00:14:30,399 Be abejo, pasakysit: 'Štai rijūnas ir vyno gėrėjas, 110 00:14:30,423 --> 00:14:33,851 muitininkų ir nusidėjėlių bičiulis'. 111 00:14:33,933 --> 00:14:37,508 Rabi, tu darai mums neteisybę. 112 00:14:37,532 --> 00:14:40,512 Mes gerbiame tavo pasiekimus, 113 00:14:40,906 --> 00:14:43,771 ir suprantame jų svarbą, bet 114 00:14:43,795 --> 00:14:48,312 kiek tu pasirengęs priimti mūsų įstatymus? 115 00:14:48,362 --> 00:14:51,991 Mes girdėjome, kad tu gydai ligonius Šabo dieną. 116 00:14:52,900 --> 00:14:55,456 Argi nori, kad mūsų žmonės nesiilsėtų per Šabą? 117 00:14:55,557 --> 00:14:59,002 Jei vienas iš jūsų turėtų avį, kuri įkristų į duobę Šabo dieną, 118 00:14:59,026 --> 00:15:01,204 ar jūs neitumėt ir neištrauktumėt jos? 119 00:15:01,301 --> 00:15:03,879 Dievas sukūrė Šabą žmogui, ne žmogų Šabui. 120 00:15:03,956 --> 00:15:07,915 O, mes suprantame ką tu bandai pasakyti, 121 00:15:08,591 --> 00:15:11,526 bet ar kitų galvose tai nekelia sąmyšio? 122 00:15:12,081 --> 00:15:14,276 Mes gyvename pagal įstatymą. 123 00:15:14,560 --> 00:15:20,055 Jei mes leidžiam įstatymui taikyti išimtis, tada mes pražuvę. 124 00:15:20,599 --> 00:15:25,127 Šiandien, jeigu ne griežtumas, kurio mes išmokom iš Mozės, 125 00:15:25,571 --> 00:15:27,846 mes neturėtume mūsų įstatymų, 126 00:15:27,870 --> 00:15:30,702 mes dabar net nebebūtume tauta. 127 00:15:31,191 --> 00:15:35,033 Bet tas per didelis pakantumas, ta griežtumo stoka 128 00:15:35,057 --> 00:15:39,394 tavo mokyme privertė mus jausti realų pavojų. 129 00:15:39,470 --> 00:15:41,666 Įstatymas suteikia man saugumo, 130 00:15:41,690 --> 00:15:43,998 jis vadovauja visam mano gyvenimo būdui, 131 00:15:44,040 --> 00:15:47,976 jis padeda nuspręsti: šitas žmogus yra teisus o šitas neteisus. 132 00:15:48,727 --> 00:15:50,524 Jūs neturėtumėt teisti. 133 00:15:50,963 --> 00:15:53,726 Bet tu, kaip Izrelio sūnus, žinai kad mes buvome 134 00:15:53,750 --> 00:16:00,994 Dievo išrinkti iš visos žmonijos būti šventąja tauta. 135 00:16:01,273 --> 00:16:04,149 Ir tam jis mums davė mūsų Įstatymą, 136 00:16:04,173 --> 00:16:06,142 Torą, kuri yra gyvenimo įstatymas, 137 00:16:06,378 --> 00:16:09,716 mes turime atsiskirti nuo nusidėjėlių, 138 00:16:09,740 --> 00:16:11,525 būti nesutepti ir teisūs. 139 00:16:11,550 --> 00:16:14,644 Bet kas yra teisus Viešpaties akyse? 140 00:16:18,362 --> 00:16:20,159 Kas yra Įstatymo šerdis? 141 00:16:21,946 --> 00:16:27,551 Klausyk, Izraeli, mylėk Viešpatį savo Dievą, 142 00:16:27,575 --> 00:16:31,446 visa širdimi, visa siela, ir visomis jėgomis. 143 00:16:33,405 --> 00:16:35,703 Tai yra didžiausias įsakymas. 144 00:16:38,377 --> 00:16:39,677 Gerai pasakei. 145 00:16:41,413 --> 00:16:45,679 Tu netoli nuo Dievo karalystės, Juozapai iš Arimatėjos, 146 00:16:46,285 --> 00:16:49,849 bet yra dar vienas isakymas, nemažiau svarbus: 147 00:16:49,893 --> 00:16:52,315 mylėk savo artimą kaip save patį. 148 00:16:52,491 --> 00:16:54,047 Bet kas gi yra mano artimas? 149 00:16:54,071 --> 00:16:57,282 Ne! Ne! Sustabdykit ją! Tu negali čia įeiti! 150 00:16:57,307 --> 00:16:59,952 Čia ne vieta tokioms kaip tu! 151 00:17:02,234 --> 00:17:03,633 Kas atsitiko? 152 00:17:07,660 --> 00:17:10,009 Ar ji ne toji moteris? Toji ištvirkėlė! 153 00:17:10,033 --> 00:17:12,232 Taip, taip, tai ji! 154 00:17:18,137 --> 00:17:19,627 Ką ji daro? 155 00:17:23,034 --> 00:17:24,592 Ji jį suteršia! 156 00:17:25,651 --> 00:17:28,989 Čia tau ne vieta, moterie. Tučtuojau išeik. 157 00:17:29,595 --> 00:17:31,290 - Simonai, sėskis! - Bet Rabi, 158 00:17:32,531 --> 00:17:34,556 tu gi žinai, kokia tai moteris! 159 00:17:35,501 --> 00:17:37,059 Simonai, prašau! 160 00:17:57,489 --> 00:18:02,153 Simonai, kai aš atėjau į tavo namus, 161 00:18:03,061 --> 00:18:05,506 tu nedavei man vandens kojoms nusiplauti, 162 00:18:05,530 --> 00:18:07,419 nepabučiavai manęs pasisveikindamas 163 00:18:07,443 --> 00:18:09,412 ir nepatepei aliejumi man galvos. 164 00:18:15,107 --> 00:18:17,439 O ji nuplovė man kojas savo ašaromis, 165 00:18:21,246 --> 00:18:23,407 nudžiovino jas savo plaukais, 166 00:18:25,317 --> 00:18:27,615 ir patepė kvapniu aliejumi. 167 00:18:32,357 --> 00:18:40,357 Dukra, tavo nuodėmės, - o aš žinau, kad jų yra daug, - 168 00:18:43,669 --> 00:18:48,129 tau atleistos dėl tavo didelės meilės. 169 00:18:49,741 --> 00:18:52,654 Tik Dievas gali atleisti žmogaus nuodėmes! 170 00:19:08,694 --> 00:19:10,423 Tavo tikėjimas išgelbėjo tave. 171 00:19:14,900 --> 00:19:20,236 Eik, ir daugiau nebenusidėk. 172 00:19:37,923 --> 00:19:39,481 Dukra. 173 00:19:44,496 --> 00:19:46,521 Paimk šį tepalą 174 00:19:48,800 --> 00:19:50,689 ir pasilaikyk jį mano laidotuvėms. 175 00:19:52,971 --> 00:19:55,201 Eik ramybėje. 176 00:20:27,939 --> 00:20:32,808 Gydykit ligonius, valykit raupsuotuosius, išvarinėkite demonus. 177 00:20:33,018 --> 00:20:35,272 Neimkit su savimi nieko, išskyrus lazdą: 178 00:20:35,296 --> 00:20:39,582 nei kelionmaišio, nei maisto, nei pinigų. 179 00:20:39,951 --> 00:20:41,785 Atėję į kokį nors miestą ar kaimą, 180 00:20:41,809 --> 00:20:44,365 susieškokite vertą žmogų ir apsistokite pas jį. 181 00:20:46,758 --> 00:20:49,556 Jei kur nors jūsų nepriims arba nesiklausys, 182 00:20:50,062 --> 00:20:53,759 išeidami nusikratykite ir dulkes nuo savo sandalų. 183 00:20:54,933 --> 00:20:57,222 Sodomos ir Gomoros žemei bus lengviau 184 00:20:57,246 --> 00:20:59,336 teismo dieną, negu tokiam miestui. 185 00:21:01,907 --> 00:21:04,876 Aš siunčiu jus lyg avinėlius tarp vilkų. 186 00:21:07,379 --> 00:21:09,774 Būkite gudrūs, kaip žalčiai 187 00:21:12,084 --> 00:21:14,484 ir neklastingi, kaip balandžiai. 188 00:21:19,691 --> 00:21:23,684 Nesirūpinkite, kaip arba ką kalbėsite. 189 00:21:25,797 --> 00:21:27,924 Tai jau nebe jūs kalbėsite, 190 00:21:28,333 --> 00:21:32,064 bet jūsų Tėvo Dvasia kalbės jūsų lūpomis. 191 00:21:35,540 --> 00:21:41,536 Dovanai gavote, dovanai ir duokite. 192 00:21:42,047 --> 00:21:44,106 Eikite. 193 00:22:36,768 --> 00:22:38,793 Palaiminta tu tarp moterų. 194 00:23:05,864 --> 00:23:07,729 Tu esi jo motina. 195 00:23:09,000 --> 00:23:12,094 Kiekvienas, kuris tiki mūsų Dangiškąjį Tėvą 196 00:23:12,604 --> 00:23:19,032 yra jo brolis, jo sesuo, jo motina. 197 00:23:27,085 --> 00:23:28,385 Paimk tai. 198 00:23:30,755 --> 00:23:32,055 Karalius atvyksta 199 00:23:33,492 --> 00:23:35,050 Atvyksta Erodas. 200 00:23:49,007 --> 00:23:51,532 Sekite mane. Nagi, nagi! 201 00:23:54,746 --> 00:23:57,681 Mirtis tironui! 202 00:24:01,119 --> 00:24:06,079 Erode! Sumokėsi savo krauju už Joną Krikštytoją! Žudikas! Žudikas! 203 00:24:06,558 --> 00:24:08,836 Tavo kraujas už Joną Krikštytoją! Žudikas! 204 00:24:14,633 --> 00:24:17,659 Kelią Jo Didenybei! Kelią! Neškite jį čionai! 205 00:24:18,036 --> 00:24:19,981 Jį užpuolė tie prakeikti fanatikai! 206 00:24:20,872 --> 00:24:23,436 Neškite jį čionai! Paguldykite jį čia, 207 00:24:23,460 --> 00:24:26,037 guldykite jį. Švelniai! Švelniai! 208 00:24:28,179 --> 00:24:31,973 O-o-o...! Mane galėjo nužudyti! 209 00:24:31,997 --> 00:24:35,244 Mane galėjo nužudyti! 210 00:24:36,655 --> 00:24:40,216 Sargybinių tiesiog nebuvo! Jie buvo per lėti! 211 00:24:41,960 --> 00:24:44,292 Ar žinote, kodėl taip atsitiko? 212 00:24:44,930 --> 00:24:51,494 Nes du Jėzaus Nazariečio mokiniai pamokslavo mieste! 213 00:24:53,338 --> 00:24:56,641 Jūsų Didenybe, pats Jėzus 214 00:24:56,665 --> 00:24:58,554 nesidomi tais fanatikais zelotais. 215 00:24:58,743 --> 00:25:02,188 Jis... Jis gal ir ne, bet tie fanatikai vistiek naudojasi juo! 216 00:25:02,212 --> 00:25:04,709 Jie naudojosi ir Jonu Krikštytoju 217 00:25:04,983 --> 00:25:08,578 kuris dabar dar pavojingesnis, negu tada, kai buvo gyvas. 218 00:25:08,954 --> 00:25:10,945 Galvok ką kalbi! 219 00:25:14,793 --> 00:25:18,593 Nestovėkit ten, išsižioję kaip idiotai! Lauk! Lauk! Lauk! 220 00:25:18,830 --> 00:25:21,386 Nesigailėkit tų fanatikų, nužudykit juos visus! 221 00:25:23,935 --> 00:25:26,301 Eikit šen, jūs, fanatikų padugnės! 222 00:25:28,974 --> 00:25:31,875 Tu pardavei savo sielą Erodui! 223 00:25:32,277 --> 00:25:36,714 Erode! Dievo prakeiksmas tau! 224 00:25:49,094 --> 00:25:51,887 Tu nugalabysi mus, Erode, bet 225 00:25:51,911 --> 00:25:55,033 dėl mūsų kraujo, tūkstančiai stos mūsų vieton! 226 00:25:56,635 --> 00:25:59,103 Karaliaus vardu, nužudykit juos! 227 00:26:00,772 --> 00:26:03,519 Ir taip baigsis visiems! 228 00:26:03,543 --> 00:26:07,033 Visiems, kurie rengia sąmokslus prieš karalių! 229 00:26:09,047 --> 00:26:12,244 Vargšas Amosai! Mirti šitaip...! 230 00:26:13,218 --> 00:26:15,496 Koks geras ir stiprus jis buvo, iš tiesų. 231 00:26:15,720 --> 00:26:17,649 Neliūdek, Simonai. 232 00:26:17,673 --> 00:26:20,173 Tu perspėjai juos kas gali nutikti, prisimeni? 233 00:26:20,258 --> 00:26:22,489 Jie buvo mano broliai, Judai. 234 00:26:22,513 --> 00:26:25,059 Aš gyvenau su jais nuo vaikystės. 235 00:26:25,163 --> 00:26:28,439 Ak, aš žinau, kad jie buvo pamišėliai. 236 00:26:28,463 --> 00:26:31,033 Žinau, bet jie buvo sąžiningi. 237 00:26:32,037 --> 00:26:34,808 Jie manė, kad galėtų priversti Dievą veikti. 238 00:26:34,832 --> 00:26:36,133 Būtent. 239 00:26:38,343 --> 00:26:43,110 Dabar Jėzus eis į Jeruzalę, 240 00:26:44,182 --> 00:26:48,118 ir tarsis su Aukščiausiuoju Teismu savo būdu, 241 00:26:51,790 --> 00:26:54,657 ir neprireiks skerdynių. 242 00:26:57,095 --> 00:26:58,395 Eime! 243 00:26:59,164 --> 00:27:02,429 Eime, suraskim mokytoją. Eime! 244 00:27:17,215 --> 00:27:22,414 Ir ji sušuko man Rabi... Rabi! 245 00:27:24,264 --> 00:27:28,926 Aš nežinojau, kaip pasveikinti ta kalba! Ir tada staiga aš pasijutau kalbąs! 246 00:27:28,951 --> 00:27:31,767 Pati Petro galia buvo čia! 247 00:27:31,998 --> 00:27:35,900 Mokytojau, dėl Tavęs visur didžiulis sujudimas! 248 00:27:36,800 --> 00:27:39,428 Kuo žmonės Galilėjoje laiko mane? 249 00:27:39,668 --> 00:27:41,729 Vieni sako, kad tu Jonas Krikštytojas. 250 00:27:41,753 --> 00:27:43,724 Jie negali patikėti, kad jis miręs. 251 00:27:43,749 --> 00:27:45,485 Jie žino, jis yra miręs! Daugelis, iš tiesų. 252 00:27:45,509 --> 00:27:48,501 Bet jie sako, tu esi vėl atgijęs Jonas Krikštytojas 253 00:27:49,146 --> 00:27:51,536 Girdėjau vieną sakant, 254 00:27:51,560 --> 00:27:53,640 kad tu Elijas, prisikėlęs iš kapo. 255 00:27:54,518 --> 00:27:57,316 Arba, kai kurie sako, Jeremijas arba Ezekielis. 256 00:28:00,490 --> 00:28:02,583 O kuo jūs mane laikote? 257 00:28:22,913 --> 00:28:29,842 Aš sakau, tu esi Mesijas, 258 00:28:44,834 --> 00:28:50,534 Gyvojo Dievo sūnus. 259 00:28:54,477 --> 00:28:57,878 Tai sakydamas Simonai, Jonos sūnau, 260 00:28:59,783 --> 00:29:03,275 būsi palaimintas tarp žmonių, 261 00:29:05,388 --> 00:29:08,915 nes ne kūnas ir kraujas tai tau apreiškė, 262 00:29:11,728 --> 00:29:14,253 bet mano Tėvas, kuris yra Danguje. 263 00:29:18,935 --> 00:29:26,501 Nuo šiol tave vadinsiu Petru - Uola. 264 00:29:51,301 --> 00:29:56,238 Ant tos uolos aš pastatysiu savo Bažnyčią 265 00:29:58,642 --> 00:30:02,976 ir pragaro vartai jos nenugalės. 266 00:30:08,451 --> 00:30:15,823 Tau duosiu Dangaus karalystės raktus. 267 00:30:28,905 --> 00:30:31,601 Aš sakau tai jums visiems. 268 00:30:34,411 --> 00:30:37,437 Petras kalbėjo tiesą. 269 00:30:38,588 --> 00:30:40,249 Dabar jūs tai žinote. 270 00:30:44,287 --> 00:30:47,279 Bet jūs neturit to atskleisti jokiam žmogui. 271 00:30:49,559 --> 00:30:51,754 Dar neatėjo laikas. 272 00:30:57,400 --> 00:31:00,460 Bet ateina laikas kitkam. 273 00:31:03,440 --> 00:31:05,163 Laikas man keliauti į Jeruzalę. 274 00:31:05,194 --> 00:31:07,323 O taip, Mokytojau! 275 00:31:07,347 --> 00:31:10,452 Tu turi eiti i Jeruzalę. Visas miestas laukia tavęs! 276 00:31:10,613 --> 00:31:14,105 Izraelio vyresnieji turi pažinti ir pripažinti tave. 277 00:31:14,651 --> 00:31:16,585 Ne, Judai. 278 00:31:17,053 --> 00:31:19,607 Jeruzalėje Žmogaus Sūnus bus atmestas 279 00:31:19,631 --> 00:31:22,685 tautos seniūnų ir aukštųjų kunigų. 280 00:31:23,860 --> 00:31:26,090 Jis bus pasmerktas. 281 00:31:26,596 --> 00:31:34,596 Jis bus perduotas netikintiems, kurie jį nuplaks, ir išsityčios, 282 00:31:36,406 --> 00:31:38,772 atiduos jį nužudyti. 283 00:31:44,630 --> 00:31:50,227 Tada po trijų dienų, 284 00:31:53,490 --> 00:31:56,425 jis prisikels. 285 00:32:23,352 --> 00:32:26,753 Palaiminti vargdieniai dvasioje, 286 00:32:27,022 --> 00:32:29,616 nes jų yra Dangaus karalystė. 287 00:32:31,560 --> 00:32:35,428 Palaiminti, kurie liūdi, 288 00:32:36,999 --> 00:32:39,900 nes jie bus paguosti. 289 00:32:42,137 --> 00:32:45,072 Palaiminti romieji, 290 00:32:46,175 --> 00:32:49,941 nes jie paveldės Žemę. 291 00:32:53,549 --> 00:32:58,179 Palaiminti alkstantys ir trokštantys teisumo, 292 00:32:59,054 --> 00:33:02,546 nes jie bus pasotinti. 293 00:33:05,394 --> 00:33:10,991 Palaiminti gailestingieji, 294 00:33:11,400 --> 00:33:14,801 nes jie susilauks gailestingumo. 295 00:33:16,939 --> 00:33:21,569 Palaiminti tyraširdžiai, 296 00:33:22,177 --> 00:33:25,669 nes jie regės Dievą. 297 00:33:28,116 --> 00:33:33,884 Palaiminti taikdariai, 298 00:33:34,189 --> 00:33:38,751 nes jie bus vadinami Dievo vaikais. 299 00:33:41,830 --> 00:33:46,028 Palaiminti persekiojami dėl teisybės, 300 00:33:46,935 --> 00:33:50,496 nes jų yra Dangaus karalystė. 301 00:33:51,039 --> 00:33:59,039 Palaiminti jūs, kai dėl manęs jus niekina ir persekioja. 302 00:34:03,485 --> 00:34:10,288 Būkite linksmi ir džiūgaukite, 303 00:34:12,227 --> 00:34:16,789 nes jūsų laukia gausus atlygis Danguje. 304 00:34:17,833 --> 00:34:22,600 Juk lygiai taip kadaise persekiojo ir pranašus. 305 00:34:27,676 --> 00:34:30,167 Savo maldose prisiminkite, 306 00:34:30,212 --> 00:34:35,878 dar jums neprašius, jūsų Tėvas žino, ko jums reikia. 307 00:34:37,052 --> 00:34:40,146 Todėl melskitės taip: 308 00:34:41,757 --> 00:34:49,755 Tėve mūsų, kuris esi Danguje, 309 00:34:49,965 --> 00:34:52,763 teesie šventas Tavo vardas, 310 00:34:55,671 --> 00:34:58,003 teateinie Tavo karalystė, 311 00:35:00,108 --> 00:35:05,910 teesie Tavo valia kaip Danguje, taip ir žemėje. 312 00:35:07,983 --> 00:35:11,316 Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien 313 00:35:12,821 --> 00:35:15,016 ir atleisk mums mūsų kaltes, 314 00:35:16,625 --> 00:35:22,621 kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. 315 00:35:25,634 --> 00:35:30,230 Ir neleisk mūsų gundyti, 316 00:35:34,643 --> 00:35:42,072 bet gelbėk mus nuo pikto. 317 00:37:04,303 --> 00:37:06,271 Mokytojau... 318 00:37:19,712 --> 00:37:23,671 Mokytojau, tu sakei eisiąs į Jeruzalę, 319 00:37:29,389 --> 00:37:33,223 ir Jeruzalėje jie tave nužudys... 320 00:37:33,760 --> 00:37:38,663 Jei tai tiesa, tai mūsų pareiga sulaikyti tave. 321 00:37:49,342 --> 00:37:52,971 Neturi leisti, kad tai įvyktų. 322 00:38:00,053 --> 00:38:02,385 Petrai, 323 00:38:09,229 --> 00:38:17,229 Tu mąstai ne Dievo, o žmonių mintimis. 324 00:38:19,806 --> 00:38:25,039 Velnias kalba per tave. 325 00:38:30,850 --> 00:38:35,150 Eik už manęs, šėtone. 326 00:40:42,548 --> 00:40:45,244 Malonė šiai šventai žemei! 327 00:40:47,020 --> 00:40:48,320 Jeruzale! 328 00:40:48,554 --> 00:40:52,115 Eikš! Duok man savo ranką, Alazarai! 329 00:40:52,592 --> 00:40:54,704 Tu eik į priekį, susitiksim prie vartų. 330 00:41:44,610 --> 00:41:50,480 Dar vienas sustojimas, ir būsim beveik ten. 331 00:41:50,917 --> 00:41:54,944 Jeruzalė knibždėte knibždės piligrimų besirengiančių Velykoms. 332 00:41:56,389 --> 00:41:59,358 Ar jis eis tiesiai į miestą? 333 00:41:59,659 --> 00:42:03,220 Jis sakė ten būsiąs nužudytas. 334 00:42:04,263 --> 00:42:07,596 Ir vėl prisikelsiąs. 335 00:42:13,373 --> 00:42:15,034 Mokytojau, Mokytojau! 336 00:42:16,009 --> 00:42:19,945 Morta ir Marija, tavo draugo seserys iš Betanijos 337 00:42:20,146 --> 00:42:25,743 atsiuntė mane tave surasti. Lozorius labai serga, arti mirties. 338 00:42:27,487 --> 00:42:31,082 Eik. Pasakyk joms, kad ateisiu. 339 00:42:38,283 --> 00:42:42,276 - Mokytojau, Mokytojau! Jis ateina. - Mokytojau! Morta ateina. 340 00:42:42,301 --> 00:42:43,893 Jis atvyksta! 341 00:42:56,367 --> 00:42:57,667 Mano Viešpatie. 342 00:42:58,916 --> 00:43:00,216 Viešpatie, 343 00:43:02,886 --> 00:43:10,886 jei būtum čia buvęs, mano brolis nebūtų miręs. 344 00:43:11,829 --> 00:43:18,667 Bet ir dabar žinau: ko tik paprašysi Dievą, Dievas tau duos. 345 00:43:18,969 --> 00:43:24,839 Nes tikiu, jog tu Kristus, Dievo sūnus. 346 00:43:26,010 --> 00:43:31,846 Tas, kuris turi ateiti į šį pasaulį, duoti mums amžinąjį gyvenimą. 347 00:43:33,917 --> 00:43:35,612 Kur jį paguldėte? 348 00:43:38,555 --> 00:43:40,648 Ateik ir pamatysi. 349 00:43:45,963 --> 00:43:48,591 Viešpatie. Viešpatie. 350 00:43:49,533 --> 00:43:51,978 Aš meldžiausi ir meldžiausi, kad tu atvyktum. 351 00:43:52,002 --> 00:43:55,403 Jei būtum čia buvęs, mano brolis nebūtų miręs... 352 00:43:57,941 --> 00:43:59,932 Nuriskite šį akmenį. 353 00:44:00,477 --> 00:44:05,938 Bet jau keturios dienos kaip jis miręs. Jau dvokia! 354 00:44:06,350 --> 00:44:08,682 Nuriskite šį akmenį. 355 00:44:10,254 --> 00:44:11,744 Duok man ranką! 356 00:45:31,769 --> 00:45:38,937 Tėve, dėkoju, kad mane išklausai. 357 00:45:41,845 --> 00:45:45,713 Dabar stovintys aplink mane tegu įtiki, 358 00:45:47,618 --> 00:45:51,748 kad Aš Esu prisikėlimas ir gyvenimas. 359 00:45:53,590 --> 00:45:59,859 Ir tie, kurie tiki mane niekada nemirs. 360 00:46:22,052 --> 00:46:26,113 "Aš nužengiau į požemius, 361 00:46:26,757 --> 00:46:29,535 į mirusiųjų karalystę, 362 00:46:30,761 --> 00:46:37,724 "bet tu iškėlei mano gyvastį iš kapo Viešpatie, mano Dieve!" (Jon 2,7) 363 00:46:45,075 --> 00:46:50,843 Lozoriau! Išeik! 364 00:47:32,189 --> 00:47:40,189 Kas tiki mane, nors ir numirtų bus gyvas. 365 00:48:20,911 --> 00:48:23,291 Per brangu, per brangu! Pasilaikyk ją! 366 00:48:23,315 --> 00:48:25,848 Ak, jis nuolat skundžiasi! 367 00:49:02,746 --> 00:49:04,680 Duokš savo avis. 368 00:49:08,085 --> 00:49:10,178 Duokš savo avis. 369 00:49:11,221 --> 00:49:12,688 Ačiū! 370 00:49:12,756 --> 00:49:16,283 Viešpats, mūsų Dievas, yra vienintelis Viešpats. 371 00:49:17,127 --> 00:49:22,064 Tu esi Viešpats, mūsų Dievas, mūsų protėvių Dievas... 372 00:50:08,947 --> 00:50:12,246 Štai tie dokumentai, kurių tu prašei, mokytojau Zera. 373 00:50:12,384 --> 00:50:13,942 Ačiū. 374 00:50:15,654 --> 00:50:18,488 Aš labai pamalonintas, kad tu norėjai pamatyti mane, 375 00:50:18,512 --> 00:50:19,988 bet leisk paklausti kodėl? 376 00:50:20,659 --> 00:50:22,786 Mokytojau Zera, su pagarba, 377 00:50:23,595 --> 00:50:25,950 Izraelyje yra daug žmonių, 378 00:50:25,974 --> 00:50:28,084 kurie jaučia, kad tavo įtaka Aukščiausiai Tarybai 379 00:50:28,108 --> 00:50:30,228 teikia didžiulių vilčių ateičiai, 380 00:50:30,802 --> 00:50:34,969 ir aš negalėčiau sugalvoti geresnio pristatymo vyriausiajam kunigui Kajafui. 381 00:50:37,275 --> 00:50:40,202 Ką gi, jei jau žinai tiek daug apie mane, tada nebūsi 382 00:50:40,226 --> 00:50:43,726 nustebintas kad ir mes girdėjome apie jūsų Mokytoją iš Nazareto. 383 00:50:43,750 --> 00:50:48,991 Stebuklai, mirusiųjų prikėlimas, - nepaprasta! 384 00:50:49,421 --> 00:50:54,723 Norėčiau, kad mano pareigos man paliktų laiko pačiam pamatyti jūsų Jėzų. 385 00:50:55,894 --> 00:50:59,837 Linkiu jums to, tada jūsų nereikėtų įtikinėti, kad jis 386 00:50:59,861 --> 00:51:02,973 yra vienintelis žmogus, galintis atnešti taiką Izraeliui. 387 00:51:03,068 --> 00:51:05,559 - Ką? - Na, zelotai tai supranta ir... 388 00:51:07,672 --> 00:51:11,544 ir, gal Jums tai bus staigmena, supranta ir šventyklos sargybiniai. 389 00:51:13,311 --> 00:51:16,794 Romėnai, jie visada praktiški, jie pasveikintų bet kurį, 390 00:51:16,818 --> 00:51:20,683 kuris gali atnešti taiką, ir jeigu tai jiems nieko nekainuotų, 391 00:51:21,519 --> 00:51:22,952 tuo geriau. 392 00:51:23,822 --> 00:51:28,161 Aukščiausioji Taryba turėtų paskelbti Jėzų 393 00:51:28,185 --> 00:51:30,284 Judėjos karaliumi ir pasakyti romėnams 394 00:51:30,309 --> 00:51:32,108 Ką? 395 00:51:32,145 --> 00:51:35,041 "Žiūrėk, Cezari, mes turime naują valdovą, 396 00:51:35,065 --> 00:51:37,199 iš Karaliaus Dovydo giminės. 397 00:51:37,278 --> 00:51:39,484 Tą, kuriuo mes visiškai pasitikim, kuris skelbia 398 00:51:39,508 --> 00:51:41,682 taiką, pakantumą ir meilę net jums romėnai, 399 00:51:41,706 --> 00:51:44,151 todėl jūs galite ramiai atšaukti savo karius. 400 00:51:44,175 --> 00:51:46,132 "Mums jie daugiau nereikalingi." 401 00:51:46,378 --> 00:51:48,212 Jūs čia iš tiesų gerai išdėstėte. 402 00:51:48,236 --> 00:51:49,924 Man reiktų išdėstyti tikrai labai gerai, 403 00:51:49,948 --> 00:51:52,893 kad romėnai išvestų savo karius ir savo prokuratorius, 404 00:51:52,917 --> 00:51:55,251 jau nekalbant apie savo mokesčių rinkėjus. 405 00:51:55,587 --> 00:51:58,183 Man pasakojo apie tavo sąmojį, 406 00:51:58,207 --> 00:52:00,547 bet kažin ar dabar tam tinkamas laikas. 407 00:52:01,826 --> 00:52:03,126 Gerai. 408 00:52:05,463 --> 00:52:07,522 Mudu neturėtume ginčytis. 409 00:52:08,967 --> 00:52:11,367 Ką norėtumėt kad padaryčiau? 410 00:52:14,355 --> 00:52:20,351 Tegul Jėzus Nazarietis prisistato Sinedrionui. 411 00:52:23,014 --> 00:52:26,677 Manau, galiu pažadėti jums, kad jis turės tokią galimybę. 412 00:52:31,889 --> 00:52:35,586 Rabbi, daug dienų keliavom, kad tave pamatytume! 413 00:52:36,427 --> 00:52:38,039 Jėzau, prašau, išgelbėk mane! 414 00:52:38,395 --> 00:52:41,387 Sveikas atvykęs į mūsų miestą! 415 00:52:41,665 --> 00:52:43,428 Tegyvuoja Jėzus! 416 00:52:50,674 --> 00:52:52,508 Jis prikėlė Lozorių iš mirusiųjų! 417 00:52:55,546 --> 00:52:59,539 - Kas tas Jėzus Nazarietis? - Jis pranašas, didis pranašas. 418 00:52:59,950 --> 00:53:03,943 Pranašas - ant asilo? 419 00:53:19,203 --> 00:53:23,081 "Ziono dukra, garsiai krykštauk, dukra Jeruzale!" 420 00:53:23,113 --> 00:53:25,471 Štai tavo karalius pas tave ateina, 421 00:53:25,495 --> 00:53:28,445 "Jis išaukštintas ir pergalingas, nuolankus" (Zch 9,9) 422 00:53:29,558 --> 00:53:34,383 Dovydo Sūnau! Mokytojau, tu esi Izraelio viltis. 423 00:53:36,420 --> 00:53:39,912 Tu mūsų pranašas ir gelbėtojas! 424 00:53:45,596 --> 00:53:47,826 Jėzus atėjo išgelbėti mus! 425 00:53:56,240 --> 00:53:58,105 Osana! Osana! 426 00:54:00,844 --> 00:54:08,080 Osana! Osana! Osana! 427 00:54:47,290 --> 00:54:49,501 Jūs negalite nieko pirkti mūsų šventyklose už romėniškus pinigus, 428 00:54:49,525 --> 00:54:52,192 turite pasikeisti juos į mūsų šekelius, ar žinot? 429 00:54:52,216 --> 00:54:54,716 - Bet jis pigus! - Na, jei jums nepatinka... 430 00:54:55,019 --> 00:54:59,297 ...Jūs verčiat mūsų Viešpaties namus į prekybos namus! Gėda! 431 00:55:00,269 --> 00:55:01,668 Taip daug? 432 00:55:01,881 --> 00:55:03,181 Negalima pasakyti. 433 00:55:03,205 --> 00:55:06,150 Toks pats kursas, kad ir visiems kitiems, mano drauge. 434 00:55:06,174 --> 00:55:07,641 10,5 šekelių. 435 00:55:07,877 --> 00:55:10,607 Imkite du vietoj vieno ir visi bus dėkingi. 436 00:55:10,680 --> 00:55:12,910 Du puikūs ėriukai! 437 00:55:18,888 --> 00:55:24,326 Jeruzale, ištikimasis mieste! 438 00:55:24,594 --> 00:55:30,328 Ta, kuri buvo pilna teisumo, tapo ištvirkėle! 439 00:55:32,468 --> 00:55:35,835 Sustabdykite jį! Ar iš proto išsikraustei? Ar tu negirdi? 440 00:55:39,909 --> 00:55:43,576 "Kas man iš daugybės aukų kurias jūs man aukojat?", - sako Viešpats 441 00:55:43,600 --> 00:55:46,569 Nebedėkit man tuščių aukų!" 442 00:55:58,962 --> 00:56:02,625 Pažvelkite į mano pinigus! Vagys! 443 00:56:06,869 --> 00:56:11,238 Čia maldos namai, 444 00:56:12,909 --> 00:56:17,175 o jūs pavertėt juos plėšikų landyne! 445 00:56:35,498 --> 00:56:36,798 Liaukis! 446 00:56:58,377 --> 00:57:05,476 Mokytojau, mano vardas Zera. Aš esu šios šventos vietos raštininkas. 447 00:57:06,028 --> 00:57:08,741 Ir aš, kaip ir mano brolija, 448 00:57:08,765 --> 00:57:11,295 sekėme Jūsų misiją labai susidomėję. 449 00:57:13,168 --> 00:57:16,035 Mes girdėjome gerų dalykų apie Jus ir džiaugiamės, 450 00:57:16,271 --> 00:57:21,299 bet tai, ką čia padarėte šiandien sukrėtė ir nustebino mus. 451 00:57:22,578 --> 00:57:25,706 Ar jūs norite sugriauti šitą šventyklą? 452 00:57:27,349 --> 00:57:33,549 Šventykla tai ne tik akmenys, tai Dievo namai. 453 00:57:36,291 --> 00:57:39,590 Ji negali būti sugriauta tol, kol čia gyvena Dievas. 454 00:57:47,736 --> 00:57:55,700 Sugriaukite šią šventyklą, ir per tris dienas aš ją atstatysiu. 455 00:58:00,649 --> 00:58:03,574 Prireikė amžių pastatyti šią šventyklą, 456 00:58:03,598 --> 00:58:07,521 o tu manai galįs atstatyti ją per tris dienas? 457 00:58:10,459 --> 00:58:11,824 Tu tai pasakei, 458 00:58:15,364 --> 00:58:18,765 bet tu nesupratai. 459 00:58:25,641 --> 00:58:31,170 Rabi, aš suprantu geriau, nei jūs manote. 460 00:58:39,887 --> 00:58:45,547 Mokytojau, raštininkas ketino draugiškai tave pasveikinti. 461 00:58:45,572 --> 00:58:47,888 Jis norėjo suprasti tavo misiją. 462 00:58:48,830 --> 00:58:50,695 Ar buvo išmintinga jį atgrasyti? 463 00:58:51,200 --> 00:58:54,431 Jis yra vienas atviriausių protų Sinedrione. 464 00:58:55,704 --> 00:59:00,266 Atverk savo širdį, Judai, ne protą. 465 00:59:02,644 --> 00:59:05,738 Atverk savo akis ir širdį. 466 00:59:20,829 --> 00:59:22,873 Moktojau Zera! Mokytojau Zera! 467 00:59:22,898 --> 00:59:25,628 Ak, brangusis Judai! 468 00:59:26,335 --> 00:59:28,275 Jūs visiškai teisus. Jūsų mokytojas 469 00:59:28,299 --> 00:59:30,294 turi labai mažai politinės nuovokos. 470 00:59:30,672 --> 00:59:33,869 Bet jis yra nepaprastas žmogus 471 00:59:35,544 --> 00:59:40,572 ir mes toliau stebėsime jo misiją su dideliu susidomėjimu. 472 01:00:16,752 --> 01:00:20,711 Tavo sūnus mokys šventykloje. Ar palydėti tave pas jį? 473 01:00:21,423 --> 01:00:24,415 Ne, aš palauksiu. 474 01:00:25,627 --> 01:00:28,562 Pamatysiu Jį, kai ateis laikas 475 01:00:29,364 --> 01:00:33,323 Palaimintos akys, kurios mato, ką jūs matote 476 01:00:33,969 --> 01:00:38,689 Nes aš jums sakau: daug karalių ir pranašų 477 01:00:38,713 --> 01:00:41,452 troško išvysti tai, ką jūs matote, 478 01:00:41,476 --> 01:00:44,639 ir neišvydo, 479 01:00:45,914 --> 01:00:49,543 išgirsti tai, ką jūs girdite, 480 01:00:51,019 --> 01:00:54,682 ir neišgirdo. 481 01:00:55,290 --> 01:00:57,690 Aš dėkoju tau, Tėve, 482 01:00:58,593 --> 01:01:04,828 kad paslėpei tai nuo mokytų ir gudriųjų, 483 01:01:06,668 --> 01:01:14,668 o atskleidei nekaltiems ir paprastiems. 484 01:01:16,845 --> 01:01:22,647 Nes kas nori būti didžiausias iš jūsų, tebūnie jūsų tarnas, 485 01:01:24,419 --> 01:01:30,619 ir kas nori būti pirmas, tebūnie jūsų vergas. 486 01:01:32,961 --> 01:01:37,022 Nes Žmogaus Sūnus atėjo ne kad jam tarnautų, 487 01:01:38,467 --> 01:01:40,332 bet pats tarnauti 488 01:01:41,870 --> 01:01:44,896 ir atiduoti savo gyvybės kaip išpirkos už daugelį. 489 01:01:47,642 --> 01:01:55,642 Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti: 490 01:01:57,819 --> 01:01:59,878 aš jus atgaivinsiu! 491 01:02:03,058 --> 01:02:08,690 Ateikite, mano Tėvo palaimintieji 492 01:02:09,698 --> 01:02:15,364 ir paveldėkite Karalystę, paruoštą jums nuo pasaulio sutvėrimo. 493 01:02:20,342 --> 01:02:25,370 Aš buvau išalkęs, ir jūs mane pavalgydinote, 494 01:02:25,881 --> 01:02:31,683 buvau ištroškęs, ir mane pagirdėte, 495 01:02:33,422 --> 01:02:38,655 buvau keleivis, ir mane priglaudėte, 496 01:02:41,897 --> 01:02:45,890 buvau nuogas, - mane aprengėte, 497 01:02:50,005 --> 01:02:55,409 buvau kalinys, ir jūs mane aplankėte, 498 01:02:57,746 --> 01:03:03,912 buvau ligonis, ir atėjote pas mane. 499 01:03:07,155 --> 01:03:15,155 Jūs paklausite, "Kada gi mes tau tai padarėme?" 500 01:03:19,201 --> 01:03:25,401 Kas daro tai vienam iš mažiausiųjų mano brolių, 501 01:03:27,776 --> 01:03:29,869 daro tai man. 502 01:04:14,856 --> 01:04:16,483 Jis čia. 503 01:05:02,837 --> 01:05:07,206 Mokytojau, aš esu Barabas, zelotas. 504 01:05:07,275 --> 01:05:09,805 Prieš nužudomas, Amosas perdavė mums žinią 505 01:05:09,829 --> 01:05:12,008 liepė Tavimi pasitikėti. 506 01:05:12,614 --> 01:05:14,114 Mano broliai yra pasirengę. 507 01:05:14,187 --> 01:05:16,417 Kai kurie jų yra šventyklos sargybiniai. 508 01:05:16,455 --> 01:05:19,948 Mūsų keršto romėnams diena atėjo. 509 01:05:20,088 --> 01:05:22,041 Kasdien jų gniaužtai tampa kietesni. 510 01:05:22,065 --> 01:05:24,088 Mūsų žmonės įprato prie priespaudos. 511 01:05:24,112 --> 01:05:27,548 Su tavimi priešakyje ir mūsų kalavijais už tavęs, 512 01:05:27,762 --> 01:05:30,287 jie pakils, mes galime išmokyti juos kovoti. 513 01:05:30,865 --> 01:05:35,029 Kai kurie sadukiejų kunigai sako: "Pakluskite Cezario įstatymams". 514 01:05:35,070 --> 01:05:37,971 Jie nekalba už žydų tautą. 515 01:05:38,106 --> 01:05:40,555 Sakyk mums, ką turime daryti, 516 01:05:40,579 --> 01:05:42,668 mes seksim tave ką bepasakytum. 517 01:05:54,789 --> 01:05:56,882 Tuomet mylėkite savo priešus 518 01:05:57,559 --> 01:06:01,962 ir atleiskite tiems, kurie jus išnaudoja ir persekioja. 519 01:06:02,831 --> 01:06:05,231 Atleidimo diena čia pat. 520 01:06:08,737 --> 01:06:10,932 Atleisti Erodui? 521 01:06:11,306 --> 01:06:13,001 Atleisti romėnams? 522 01:06:13,074 --> 01:06:14,905 Atleiskite jiems visiems. 523 01:06:15,810 --> 01:06:19,698 Bet romėnai išžudė šimtus nekaltų žmonių, 524 01:06:19,722 --> 01:06:23,649 jaunuolių, senių, be pasigailėjimo, be teismo... 525 01:06:23,785 --> 01:06:27,312 Juk tu nesiūlai atleisti jiems tai, mokytojau? 526 01:06:27,789 --> 01:06:30,123 Mes turime kovoti kalaviju prieš kalaviją. 527 01:06:30,158 --> 01:06:34,071 Visi, kas imasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus! 528 01:06:34,095 --> 01:06:36,007 Bet mes turime padaryti galą tiems verksmams Izraelyje! 529 01:06:36,031 --> 01:06:42,994 Barabai, per savo uolumą nematai tiesos. 530 01:06:43,271 --> 01:06:48,265 Naujoji Jeruzalė nesusikurs per žmogžudystes ir sukilimą. 531 01:06:50,645 --> 01:06:52,243 Jei mes vis dar mylime Dievą, 532 01:06:52,267 --> 01:06:55,947 mes užpildysim šią žemę kaip vanduo užpildo jūrą. 533 01:06:58,019 --> 01:07:00,715 Liūtas atsiguls šalia ėriuko. 534 01:07:02,023 --> 01:07:04,423 Nebebus daugiau žudymo nei naikinimo 535 01:07:05,827 --> 01:07:08,819 ir nebesigirdės verksmų. 536 01:07:18,380 --> 01:07:21,488 Bet kol mes laukiam ateinant tos dienos, 537 01:07:21,512 --> 01:07:24,751 mūsų žmonės gyvena sielvarte ir raudose... 538 01:07:28,817 --> 01:07:30,117 Barabai, 539 01:07:32,220 --> 01:07:34,120 tu nori sekti mane. 540 01:07:37,325 --> 01:07:40,783 Aš atėjau prisiimti pasaulio nuodėmes. 541 01:07:42,931 --> 01:07:46,487 Jūs, kurie norit sekti mane, turit daryti tą patį. 542 01:07:48,436 --> 01:07:49,926 O, ne! 543 01:07:52,807 --> 01:07:54,434 Barabai! 544 01:08:29,008 --> 01:08:31,306 Tėve, palaimink mano vaiką. 545 01:08:31,945 --> 01:08:36,041 Osana Dovydo sūnui! 546 01:08:38,365 --> 01:08:42,421 Tu neturėtum leisti vaikams vartoti tų žodžių. Tu žinai, tai šventvagystė! 547 01:08:42,445 --> 01:08:43,779 Tu esi atsakingas už tai 548 01:08:43,803 --> 01:08:46,787 Argi niekada nesate skaitę psalmių? 549 01:08:46,899 --> 01:08:52,571 "Iš vaikų ir kūdikių lūpų parengei sau gyrių." 550 01:09:12,032 --> 01:09:15,720 Kokia galia tai darai? 551 01:09:16,903 --> 01:09:22,311 Prieš atsakydamas užduosiu jums klausimą: 552 01:09:24,161 --> 01:09:27,815 Iš kur Jonas Krikštytojas gavo galią krikštyti? 553 01:09:28,397 --> 01:09:31,146 Iš Dangaus, ar iš žmonių? 554 01:09:32,193 --> 01:09:34,839 Mes nežinome, mes negalime pasakyti. 555 01:09:38,602 --> 01:09:44,136 Gerai, nesakykit man nieko, 556 01:09:45,028 --> 01:09:48,785 nė aš nesakysiu, kokia galia tai darau. 557 01:09:53,899 --> 01:09:56,040 Aš jums papasakosiu istoriją. 558 01:09:57,897 --> 01:09:59,197 Ateikite. 559 01:10:04,046 --> 01:10:08,967 Vienas žmogus turėjo du sūnus 560 01:10:09,494 --> 01:10:11,787 Kartą jis kreipėsi į pirmąjį, sakydamas 561 01:10:11,811 --> 01:10:13,726 "Eik ir padirbėk vynuogyne." 562 01:10:15,892 --> 01:10:21,831 Šis atsakė: "Ne", bet vėliau apsigalvojo ir nuėjo dirbti. 563 01:10:21,866 --> 01:10:25,700 Paskui tėvas tais pačiais žodžiais kreipėsi į antrąjį sūnų, 564 01:10:25,736 --> 01:10:27,795 kuris atsakė: "Žinoma", 565 01:10:29,806 --> 01:10:31,865 bet nenuėjo. 566 01:10:33,243 --> 01:10:38,613 Taigi, kuris iš jų įvykdė tėvo valią? 567 01:10:39,916 --> 01:10:43,965 Pirmasis. Antrasis. 568 01:10:47,442 --> 01:10:49,171 Taip, pirmasis. 569 01:10:56,533 --> 01:10:58,763 O kokia šios istorijos prasmė? 570 01:10:59,603 --> 01:11:04,597 Kad yra tokių, kurie mano esą teisuoliai, nes jie sako Dievui: "Taip", 571 01:11:06,509 --> 01:11:08,943 bet jie nevykdo Jo valios. 572 01:11:17,487 --> 01:11:20,752 Jonas Kriktytojas atėjo pas jus su teisumu, 573 01:11:20,924 --> 01:11:22,858 bet jūs juo netikėjote, 574 01:11:23,827 --> 01:11:27,694 net matydami nusidėjėlius, kurie įtikėjo ir atgailavo. 575 01:11:29,398 --> 01:11:32,265 Jie įeis į Dangaus karalystę anksčiau, negu jūs. 576 01:11:57,925 --> 01:12:01,293 Mylėkite savo priešus. 577 01:12:01,929 --> 01:12:04,557 Laiminkite tuos, kurie jus keikia. 578 01:12:04,867 --> 01:12:08,303 Darykite gera tiems, kurie jūsų nekenčia. 579 01:12:10,873 --> 01:12:16,435 Melskitės už tuos, kurie jus persekioja. 580 01:12:19,314 --> 01:12:23,683 Jei mylite tik tuos, kurie myli jus, koks jūsų nuopelnas? 581 01:12:24,786 --> 01:12:28,314 Taip elgiasi net mokesčių rinkėjai. 582 01:12:32,260 --> 01:12:35,491 Jei kas jus užgauna per dešinį skruostą, 583 01:12:37,900 --> 01:12:39,764 atsukite jam ir kitą, 584 01:12:43,304 --> 01:12:45,932 ir jei kas nors atima iš jūsų palaidinę, 585 01:12:47,842 --> 01:12:50,333 atiduokite jam ir apsiaustą. 586 01:12:51,913 --> 01:12:56,940 Duokite kiekvienam, kuris prašo. 587 01:13:00,355 --> 01:13:05,849 Ir jei kas nors atima jūsų daiktą, neprašykite jo grąžinti. 588 01:13:06,961 --> 01:13:12,557 Nedarykite kitiems to, ko nenorite kad jums darytų. 589 01:13:12,700 --> 01:13:18,036 Neteiskite ir nebūsite teisiami. 590 01:13:18,072 --> 01:13:24,102 Nesmerkite ir nebūsite pasmerkti. 591 01:13:24,411 --> 01:13:29,849 Atleiskite ir jums bus atleista. 592 01:13:33,920 --> 01:13:41,920 Būkite tokie tobuli, kaip mūsų dangiškasis Tėvas yra tobulas. 593 01:13:43,897 --> 01:13:50,564 Prašykite šios dovanos, ir gausite, 594 01:13:51,471 --> 01:13:56,465 ieškokite, ir rasite 595 01:13:56,976 --> 01:14:02,972 belskite, ir jums bus atidaryta. 596 01:14:04,151 --> 01:14:07,643 Koks tėvas neatsiliepia į vaiko prašymus? 597 01:14:08,020 --> 01:14:12,856 Jeigu jūs, būdami netobuli, mokate savo vaikams duoti gerų daiktų, 598 01:14:12,992 --> 01:14:19,728 juo labiau jūsų dangiškasis Tėvas duos tiems gera tiems, kurie Jo prašo. 599 01:14:28,540 --> 01:14:29,871 Kas atsitiko? 600 01:14:30,208 --> 01:14:32,472 Bjauri svetimautoja! 601 01:14:33,178 --> 01:14:35,169 Ji nusidėjėlė! 602 01:14:35,380 --> 01:14:39,372 Ir kekšė! Ji nusidėjo prieš savo vyrą! 603 01:14:44,489 --> 01:14:47,045 Užmėtykite ją akmenimis! Ji turi būti nuteista, 604 01:14:49,227 --> 01:14:51,751 Ji nusidėjėlė! Svetimautoja! 605 01:14:51,829 --> 01:14:54,799 Ji bus nubausta pagal įstatymą! 606 01:14:54,865 --> 01:14:56,697 Nuveskite ją pas mokytoją! 607 01:14:59,537 --> 01:15:02,869 Gėda tau! Gėda! 608 01:15:05,510 --> 01:15:08,808 Užmėtyti ją akmenimis! 609 01:15:09,613 --> 01:15:12,582 Mokytojau, ką turėtume daryti? 610 01:15:13,217 --> 01:15:16,345 Ši moteris buvo sugauta svetimaujant. 611 01:15:16,453 --> 01:15:21,254 Ji turėtų būti nubausta pagal Įstatymą. Ką pasakysi? 612 01:15:21,925 --> 01:15:25,520 Atsakyk, Mokytojau, mes norime žinoti tavo nuomonę. 613 01:15:25,596 --> 01:15:29,896 Taip, atsakyk. Ar teisinga ją nužudyti? 614 01:15:31,602 --> 01:15:38,837 Tas iš jūsų, kuris yra be nuodėmės, tegul pirmas meta akmenį. 615 01:16:19,315 --> 01:16:20,907 Nagi. 616 01:16:44,773 --> 01:16:47,765 Kur tavo kaltintojai? 617 01:16:48,410 --> 01:16:51,538 Ar čia yra nors vienas, kuris tave pasmerkė? 618 01:16:54,883 --> 01:16:58,011 Ne, nei vieno. 619 01:16:59,888 --> 01:17:02,413 Tada nei aš tavęs nepasmerksiu. 620 01:17:03,692 --> 01:17:07,492 Eik ir daugiau nebenusidėk. 621 01:17:56,709 --> 01:17:58,472 Ar tai ne tas šimtininkas? 622 01:17:59,522 --> 01:18:01,634 ...vestuvių menė buvo pilna žmonių... 623 01:18:06,685 --> 01:18:09,381 Atsiprašau, jei sutrukdžiau, rabi, 624 01:18:09,788 --> 01:18:12,757 bet noriu paprašyti didelės malonės. 625 01:18:12,991 --> 01:18:15,759 Aš turiu tarną namuose. 626 01:18:15,783 --> 01:18:18,258 Turiu jį jau ilgą laiką, 627 01:18:18,296 --> 01:18:22,357 ir jis man labai geras. Myliu jį labiau kaip sūnų, ne kaip tarną. 628 01:18:23,635 --> 01:18:26,798 Jis labai serga, bijau kad miršta. 629 01:18:28,239 --> 01:18:30,585 Rabi, kuo nuolankiausiai... 630 01:18:30,609 --> 01:18:33,100 Tu norėtum, kad ateičiau į tavo namus. 631 01:18:33,744 --> 01:18:36,804 Gerai, aš eisiu su tavimi. 632 01:18:38,916 --> 01:18:43,717 Ne aš nesu vertas, kad užeitum po mano stogu... 633 01:18:43,754 --> 01:18:48,657 Aš žinau, kad jei tu tik tarsi žodį, mano tarnas pasveiks. 634 01:18:49,728 --> 01:18:51,888 Aš esu pavaldinys, 635 01:18:52,364 --> 01:18:55,585 bet ir pats turiu valdžią šimtui kareivių. 636 01:18:55,609 --> 01:18:57,207 Jei įsakau vienam iš jų 637 01:18:57,635 --> 01:19:00,107 kažką padaryti, - žinau, kad jis tai padarys. 638 01:19:00,131 --> 01:19:02,310 Ir jei įsakau kitam kažkur nueiti, - 639 01:19:02,334 --> 01:19:04,951 žinau, kad jis nueis. 640 01:19:05,242 --> 01:19:09,143 Man nereikia pamatyti, aš žinau. 641 01:19:09,714 --> 01:19:15,811 Taigi Tau užtenka tarti žodį ir tai bus padaryta. 642 01:19:18,456 --> 01:19:20,253 Ar girdite šį žmogų? 643 01:19:21,826 --> 01:19:25,853 Aš retai sutikau tokį tikėjimą tarp Izraelio žmonių. 644 01:19:29,900 --> 01:19:35,462 Eik namo, tavo tikėjimas išgydė tavo tarną. 645 01:19:57,994 --> 01:19:59,484 Jis - romėnų draugas! 646 01:20:01,698 --> 01:20:04,292 Nurodymai keičiasi. 647 01:20:09,172 --> 01:20:11,700 Bet mes žinom, kad esam išrinktoji tauta. 648 01:20:11,724 --> 01:20:14,528 Kaip gali pagonis būti vertesnis už lzraelio sūnų? 649 01:20:14,552 --> 01:20:19,840 Kiekvienas laukiamas prie mano Tėvo stalo, - 650 01:20:20,350 --> 01:20:25,447 turtingi, vargšai, vergai ir šeimininkai, 651 01:20:27,055 --> 01:20:30,252 Abraomo vaikai ir pagonys. 652 01:20:31,126 --> 01:20:33,955 Tesėjau! Tesėjau! 653 01:20:34,230 --> 01:20:38,097 Romėnai sako teisybę! Markus sveikas, tavo tarnas išgydytas! 654 01:20:38,167 --> 01:20:40,534 - Ką? - Eime! 655 01:20:41,436 --> 01:20:43,820 Eime! Ateik ir pamatysi pats. 656 01:20:43,844 --> 01:20:46,238 Negaliu patikėti savo akimis! Jis išgydytas! 657 01:20:46,975 --> 01:20:50,433 Eime! Eime į tavo namus! 658 01:21:26,782 --> 01:21:29,011 Įsikišti? Ne. 659 01:21:30,052 --> 01:21:32,144 Bent jau ne dabar. 660 01:21:32,386 --> 01:21:36,516 Turiu prisipažinti, esu sužavėtas šio vyro galia žmonėms. 661 01:21:36,791 --> 01:21:39,158 Turime išiaiškinti, iš kur kyla ši galia. 662 01:21:39,194 --> 01:21:41,972 Turite pripažinti, kad jis gali daryti neeilinius dalykus. 663 01:21:41,996 --> 01:21:44,441 Sako, jis prikėlęs vieną savo draugų iš kapo. 664 01:21:44,465 --> 01:21:46,050 Tai gudrybė, kad jie visi ateitų į Jeruzalę. 665 01:21:46,074 --> 01:21:47,907 Taip, bet jūs turite pripažinti... 666 01:21:47,931 --> 01:21:50,441 Prašau, broliai, elkimės apgalvotai, 667 01:21:50,465 --> 01:21:53,336 negalime veikti karštakošiškai. 668 01:22:00,180 --> 01:22:01,480 Elifazai, 669 01:22:04,384 --> 01:22:08,844 Paprašyk šventyklos sargybos viršininko pranešti vyriausiajam kunigui Kajafui. 670 01:22:09,056 --> 01:22:10,956 Tučtuojau. 671 01:22:11,992 --> 01:22:16,326 Sušelpkite vargšą neregį. 672 01:22:16,831 --> 01:22:21,062 Tegu Viešpats suteikia tau laimės. 673 01:22:21,201 --> 01:22:24,534 Te Dievas duos jums gerą sveikatą. 674 01:22:25,039 --> 01:22:31,467 Paaukok neregiui! Aš gimiau aklas dėl savo tėvų nuodėmių. 675 01:22:32,479 --> 01:22:36,040 Jei duosite, - gausite. 676 01:22:38,084 --> 01:22:42,453 Viešpats tesuteikia jums laimės. 677 01:22:43,555 --> 01:22:47,458 Pagelbėk! Aš gimiau aklas. 678 01:22:47,961 --> 01:22:53,593 Prašau! Padėk vargšui neregiui, prašau... 679 01:23:23,395 --> 01:23:29,334 Mokytojas! Mokytojas! Jis čia! Čia! Mokytojas čia! 680 01:23:31,003 --> 01:23:35,235 Liaukitės! Palikite mane ramybėje! 681 01:23:40,079 --> 01:23:42,357 Kaip aklasis, jis per gerai orientuojasi! 682 01:23:42,466 --> 01:23:44,245 Jis žino: jei jis galėtų matyti, niekas jam nieko neduotų. 683 01:23:44,269 --> 01:23:47,315 Palikite mane ramybėje! Nelieskite manęs! 684 01:23:48,087 --> 01:23:50,487 Nelieskite manęs, sakau! 685 01:23:50,556 --> 01:23:52,910 Mokytojau, šis žmogus gimė aklas. 686 01:23:52,934 --> 01:23:55,515 Jei jis tai priėmė, kam tai keisti? 687 01:23:55,661 --> 01:23:58,151 Jis gyvena tamsoje. 688 01:23:58,596 --> 01:24:01,088 O kol aš pasaulyje, 689 01:24:02,633 --> 01:24:05,312 Aš Esu pasaulio šviesa. 690 01:24:05,336 --> 01:24:07,448 Ne! Nereikia! Palik mano akis ramybėje! 691 01:24:07,472 --> 01:24:09,059 Aš nenoriu, kad jas liestum! 692 01:24:09,083 --> 01:24:11,416 Ne, neliesk mano akių! 693 01:24:15,179 --> 01:24:19,206 Tu mane žeidi! Jos dega! 694 01:24:19,384 --> 01:24:22,478 Ką tu joms padarei? Ką tu ant jų uždėjai? 695 01:24:23,588 --> 01:24:25,144 Eikit ir nuplaukit jam akis. 696 01:24:25,168 --> 01:24:28,296 Nagi, paimkim jį. Duokit kelią! Kelią! 697 01:24:31,095 --> 01:24:35,259 Ateikit pažiūrėti! Mokytojas išgydė neregį! 698 01:24:35,366 --> 01:24:38,699 Ar jis mato? Mes dar nebaigėm! Išmaudykit jį! 699 01:24:40,271 --> 01:24:42,883 Jis nebuvo palietęs vandens visą savo gyvenimą! 700 01:24:46,009 --> 01:24:47,340 Gerai jį nuprauskite! 701 01:25:07,631 --> 01:25:09,462 Aš matau! 702 01:25:11,601 --> 01:25:14,502 Aš nebeaklas! 703 01:25:17,474 --> 01:25:19,101 Aš galiu tave matyti! 704 01:25:20,544 --> 01:25:21,844 Ir tave! 705 01:25:24,815 --> 01:25:28,182 Aš galiu matyti! Broliai! 706 01:25:29,686 --> 01:25:30,986 Broliai! 707 01:25:34,591 --> 01:25:37,024 Aš nebe aklas. 708 01:25:37,626 --> 01:25:41,027 Galiu matyti viską! 709 01:25:41,398 --> 01:25:45,164 Dabar žinau, ką reiškia matyti! 710 01:25:45,234 --> 01:25:46,534 Tai stebuklas! 711 01:25:49,172 --> 01:25:53,336 Aš galiu matyti pasaulį! Mano akys gali matyti! 712 01:25:53,409 --> 01:25:58,540 Broliai! Aš galiu matyti jus visus! Jus visus! 713 01:25:59,381 --> 01:26:01,246 Ką jūs manote apie tai? 714 01:26:02,486 --> 01:26:05,512 Duokite kelią! Vyriausiasis kunigas ateina. 715 01:26:06,755 --> 01:26:08,055 Sugrįžk! 716 01:26:19,869 --> 01:26:21,496 Ką tu gali pasakyti? 717 01:26:22,438 --> 01:26:25,339 Ką tu gali pasakyti apie žmogų, kuris išgydė tave? 718 01:26:25,641 --> 01:26:27,131 Jis pranašas, 719 01:26:27,176 --> 01:26:28,370 nėra jokių abejonių. 720 01:26:28,410 --> 01:26:29,206 Ką tu kalbi? 721 01:26:29,278 --> 01:26:33,179 Tau grąžino regėjimą Dievas, ne tasai žmogus. Jis nusidėjėlis! 722 01:26:33,615 --> 01:26:39,782 Aš nežinau, ar jis nusidėjėlis. Žinau tik viena: 723 01:26:40,389 --> 01:26:46,793 Aš buvau aklas, anksčiau buvau aklas, o dabar galiu matyti. 724 01:26:46,972 --> 01:26:48,272 Tai stebuklas! 725 01:26:48,296 --> 01:26:50,352 Aš turiu eiti pas tą žmogų ir padėkoti 726 01:26:50,376 --> 01:26:52,074 jam už tai, ką jis man padarė. 727 01:26:52,201 --> 01:26:54,168 Kur jis yra? 728 01:27:00,742 --> 01:27:02,869 Kur jis? Kur jis? 729 01:27:15,875 --> 01:27:17,175 Mokytojau, 730 01:27:19,140 --> 01:27:21,040 aš galiu matyti. 731 01:27:22,931 --> 01:27:24,262 Aš galiu matyti! 732 01:27:38,213 --> 01:27:40,203 Ar tiki Žmogaus Sūnų? 733 01:27:42,217 --> 01:27:47,951 Kas jis, mokytojau, kad juo tikėčiau? 734 01:27:49,223 --> 01:27:55,059 Tu jį matai. Tai tas, kuris kalba su tavimi. 735 01:28:01,902 --> 01:28:07,534 Aš tikiu, Viešpatie. 736 01:28:11,979 --> 01:28:13,309 Duokite kelią! Kelią! 737 01:28:13,447 --> 01:28:15,258 Duokite kelią, kunigas ateina! 738 01:28:15,282 --> 01:28:17,011 Iš kelio! Habbukukas ateina 739 01:28:18,385 --> 01:28:21,013 Šis meluojantis sukčius niekada nebuvo aklas. 740 01:28:21,079 --> 01:28:22,971 Mums šventykloje žinoma 741 01:28:22,995 --> 01:28:24,567 jį tik apsimetinėjus aklu, kad užsidirbtų pragyvenimui! 742 01:28:24,591 --> 01:28:26,068 Teisybė, jis melagis. 743 01:28:26,092 --> 01:28:28,891 Pažįstu jį seniai, jis niekada nebuvo aklas! 744 01:28:29,162 --> 01:28:30,916 O kokia tavo istorija? 745 01:28:30,940 --> 01:28:32,996 Kad gali grąžinti regėjimą akliesiems? 746 01:28:34,167 --> 01:28:38,366 Aš atėjau į šį pasaulį, kad neregiai praregėtų, 747 01:28:43,042 --> 01:28:46,273 o regintieji apaktų. 748 01:28:46,614 --> 01:28:48,396 Ką nori tuo pasakyti? 749 01:28:48,420 --> 01:28:50,811 Kad mes, teisieji, esam akli? 750 01:28:53,152 --> 01:28:58,556 Jei būtumėte akli, neturėtumėte nuodėmės, 751 01:29:01,094 --> 01:29:07,465 bet štai jūs sakote: 'Mes neakli!' – Taigi jūs kalti. 752 01:29:10,570 --> 01:29:13,538 Šis žmogus dirba velniui! 753 01:29:15,040 --> 01:29:16,340 Apgavikas! 754 01:29:22,481 --> 01:29:28,079 Vargas jums, raštininkai ir fariziejai, visi veidmainiai! 755 01:29:28,454 --> 01:29:31,854 Jūs užrakinate žmonėms Dangaus karalystę 756 01:29:32,125 --> 01:29:36,117 ir nei patys neinate, nei trokštančių į ją patekti neleidžiate. 757 01:29:36,595 --> 01:29:38,996 Akli vadai. 758 01:29:40,632 --> 01:29:45,593 Jūs iškošiate uodą, o praryjate kupranugarį. 759 01:29:46,606 --> 01:29:52,134 Jūs lankstotės prieš Įstatymo raidę, bet pažeidžiat jo dvasią: 760 01:29:52,544 --> 01:29:57,311 teisingumą, gailestingumą, ištikimybę! 761 01:29:58,550 --> 01:30:03,578 Jūs panašūs į pabaltintus antkapius, kurie iš paviršiaus gražiai atrodo, 762 01:30:03,655 --> 01:30:08,682 o viduje pilni numirėlių kaulų ir visokių nešvarumų. 763 01:30:09,493 --> 01:30:12,019 Ar matote šiuos akmenis? 764 01:30:12,064 --> 01:30:14,428 Iš tiesų sakau jums: 765 01:30:14,452 --> 01:30:21,109 čia neliks akmens ant akmens, viskas bus išgriauta. 766 01:30:21,339 --> 01:30:25,901 Štai jūsų namai bus jums palikti tušti, 767 01:30:26,243 --> 01:30:29,372 taps driežų ir vorų namais. 768 01:30:31,290 --> 01:30:35,318 Gyvatės! Angių išperos! 769 01:30:35,520 --> 01:30:39,216 Kaip jūs galite išvengti pasmerkimo? 770 01:30:45,129 --> 01:30:50,328 Jūs manęs čia nebematysite, kol išmoksite šaukti 771 01:30:50,401 --> 01:30:54,200 "Palaimintas, kuris ateina Viešpaties vardu!", 772 01:30:54,739 --> 01:30:59,175 nes aš ir Tėvas esame viena. 773 01:30:59,243 --> 01:31:01,575 Jis piktžodžiautojas! 774 01:31:01,644 --> 01:31:03,373 Čia tas vyras! 775 01:31:10,220 --> 01:31:13,033 Tu negali kalbėti Izrelio žmonių vardu! 776 01:31:13,057 --> 01:31:15,457 Klausykis mūsų Dievo mokymo! 777 01:31:23,066 --> 01:31:27,665 Jį reiktų užmušti akmenimis! Jis piktžodžiautojas! 778 01:31:30,140 --> 01:31:31,607 Įdomu, kas čia vyksta? 779 01:31:32,575 --> 01:31:34,575 Man tai nepatinka, einu pasižiūrėti. 780 01:31:35,011 --> 01:31:37,241 - Prižiūrėk, lik čia, gerai? - Gerai. 781 01:31:37,297 --> 01:31:39,106 Piktžodžiautojas! 782 01:31:39,149 --> 01:31:41,404 Kasparai! 783 01:31:47,323 --> 01:31:49,348 Teisusis vyras. Teisusis vyras. 784 01:31:57,333 --> 01:31:59,506 Žudykit romėnus! 785 01:32:04,441 --> 01:32:05,805 Greičiau čionai! 786 01:32:06,608 --> 01:32:09,634 Jis ne Mesijas! Jis netikras pranašas! 787 01:32:10,313 --> 01:32:12,008 Jis romėnų draugas! 788 01:32:12,114 --> 01:32:15,174 Užmėtykit jį akmenimis jį! 789 01:32:16,453 --> 01:32:18,579 Išdavikas! Izraelio išdavikas! 790 01:32:19,154 --> 01:32:22,682 Išdavikas! Išdavikas! Išdavikas! 791 01:32:30,099 --> 01:32:31,399 Jis kalba tiesą! 792 01:32:35,604 --> 01:32:41,405 Užmušti jį akmenimis! Užmušti jį akmenimis! 793 01:33:01,462 --> 01:33:02,762 Petrai! 794 01:33:16,645 --> 01:33:19,306 Jei leisi, aš atėjau pasiūlyti savo pagalbos. 795 01:33:19,413 --> 01:33:20,539 Mokytojau Nikodemai. 796 01:33:20,615 --> 01:33:24,561 Aš turiu jus perspėti. Jūs esate pavojuje. 797 01:33:24,585 --> 01:33:27,231 Prašau, įtikinkite savo mokytoją laikytis atokiau nuo viešų vietų. 798 01:33:27,256 --> 01:33:28,655 Turbūt Dievas jus atsiuntė, mokytojau Nikodemai. 799 01:33:28,679 --> 01:33:30,358 Jūs pats su juo pakalbėkit. 800 01:33:30,415 --> 01:33:32,807 Jūsų jis paklausys labiau negu bet kurio kito. 801 01:33:32,831 --> 01:33:34,371 Ateikite. 802 01:33:38,499 --> 01:33:39,830 Mokytojau! 803 01:33:58,653 --> 01:33:59,953 Rabi. 804 01:34:02,723 --> 01:34:05,851 Sinedrionas kviečia susirinkimą. 805 01:34:06,861 --> 01:34:08,657 Tu turi ten daug priešų, 806 01:34:08,728 --> 01:34:10,726 bet ir draugų, kurie žino, 807 01:34:10,750 --> 01:34:13,859 kad tu esi Mokytojas, atėjęs nuo Dievo. 808 01:34:13,927 --> 01:34:16,693 Nes joks žmogus nedarytų tokių ženklų 809 01:34:16,717 --> 01:34:20,331 ir neskelbtų tokių žodžių, 810 01:34:20,373 --> 01:34:22,466 jei nebūtų jam Dievo duota. 811 01:34:23,643 --> 01:34:28,342 Ir vis dėlto mano širdis nerimsta 812 01:34:28,366 --> 01:34:31,573 ir mano protas sumišęs. 813 01:34:32,319 --> 01:34:36,414 Turi man padėt suprasti tiesą. 814 01:34:36,489 --> 01:34:40,254 Jei žmogus neatgims iš naujo, Nikodemai, 815 01:34:42,561 --> 01:34:45,224 jis negalės regėti Dievo karalystės. 816 01:34:45,764 --> 01:34:47,198 Gimti iš naujo? 817 01:34:48,735 --> 01:34:52,535 Argi gali žmogus įeiti į savo motinos įsčias antrą kartą? 818 01:34:54,573 --> 01:34:57,634 Tas, kuris gimė iš kūno, yra kūnas. 819 01:34:59,345 --> 01:35:02,508 Tas, kuris gimė iš Dvasios, yra dvasia. 820 01:35:09,955 --> 01:35:13,288 Nesistebėk, kad tau pasakiau: "Turi atgimti iš naujo." 821 01:35:16,695 --> 01:35:18,945 Vėjas pučia, kur nori. 822 01:35:21,865 --> 01:35:24,363 Tu girdi jo ošimą, 823 01:35:25,757 --> 01:35:29,066 bet nežinai, iš kur jis ateina ir kurlink nueina. 824 01:35:29,761 --> 01:35:33,109 Taip yra ir su kiekvienu, kuris gimė iš Dvasios. 825 01:35:37,142 --> 01:35:40,515 Dievas taip pamilo pasaulį, jog atidavė savo viengimį Sūnų, 826 01:35:41,803 --> 01:35:43,915 kad kiekvienas, kuris Jį tiki, 827 01:35:43,939 --> 01:35:46,363 nepražūtų, bet turėtų amžinąjį gyvenimą. 828 01:35:49,885 --> 01:35:52,102 Dievas juk nesiuntė savo Sūnaus į pasaulį, 829 01:35:52,126 --> 01:35:53,663 kad jis pasaulį pasmerktų, 830 01:35:55,720 --> 01:35:58,443 bet kad pasaulis per Jį būtų išgelbėtas. 831 01:36:02,395 --> 01:36:04,395 Išvertė Živilė K.