Labas rytas!
Tikrai.
Kaip žmonės gali tokiu greičiu įsukti, aš nesuvokiu.
Baisu.
O, ką tu padarei su savo močiutės gėlėmis...
Jai labai patiktų.
Iš tiesų, čia Jums.
Na, dabar aš čia...
Kaip pavyko tavo pasimatymas vakar?
Buvo geras. Spėju.
Kuomet sutiksi TĄ, nebeliks jokių "spėju".
Ar girdėjai apie Meyers šeimą?
Ne. O kas atsitiko?
Jie persikelia į senelių namus.
O, nežinojau. Gal taip bus geriau.
Na, tas namas tikrai per didelis jiems dviems.
Aš jiems padedu šiandien popiet.
Gerai...
Na tai jau eisiu, netrukdysiu tau darbuotis sode.
Beveik baigta. Tuomet į darbą.
O, ar mes vis dar susitinkam greitajam ėjimui po pietų?
Nepraleisiu mūsų laiko kartu.
Prašom. Labai karšta ir labai saldi.
Tai užbaik pasakot apie savo pasimatymą su Kenu.
Ronu. Kenas buvo prieš savaitę.
O kur jūs paprastai einat?
Į Waterfont vakarienės klubą.
Faina.
Buvo.
Nežinau, jaučiuosi lyg užstrigusi.
Vakar vakare Krisas ir aš
valgėme mėsainį ir žiūrėjom TV.
Mielai būčiau buvusi tavo vietoje.
Nesakau, kad to nevertinu, bet...
mielos vakarienės manęs nebežavi.
O gal ne ta kompanija... Nežinau.
Ar manai, kad turėčiau būti labiau sociali?
Tu išeini kiekvieną vakarą. Kaip dar socialesnė galėtum būti?
Nežinau, kaip paaiškinti, kai ir pati nesuprantu.
Na, mūsų bažnyčioje koncertas po kelių savaičių.
Galėtum eiti kartu. Sutiktum naujų žmonių.
Žinai, aš ne bažnytinė.
Pagalvok apie tai.
Tai tik koncertas,
ne įsipareigojimas visam gyvenimui.
Leisk, atspėsiu.
Ronas?
Labas!
Sveika!
Jos gražios.
Ar galėtum sekundėlei?
Taip, aišku.
Prisėskim prie staliuko?
Gerai.
Džeisonas, taip?!
Jūs turbūt pastorius? Malonu susitikti gyvai.
Mačiau tave įeinantį, tai padariau sutikimo dovanėlę.
Čia mano firminė latte.
Man patinka, kad SUNCITY bažnyčia
priima Namų bazės tarnystę po savo sparnu.
Mes labai džiaugiamės, kad jūs čia.
Matau, sutikai pastorių Matą.
Labai dėkojame už pagalbą mums statybose.
Viešpats žino, kaip labai to reikia.
Gal išgersite kartu kavos?
Kavos? Jau daviau jam kavos!
Ne. Davei jam purvo, tik su prekiniu ženklu.
Bus gerai. Dėl įrašo...
Krisas nori gauti kavos,
nes turi reikalą su vienu barista.
Mes tai vadiname santuokos licencija.
Aš to negerčiau.
Tai kas vyksta su tavim ir Rachele?
Ji pagrindinė priežastis, kodėl čia atsikraustau.
Tai jau supratau.
Neturiu daug laiko, tai...
Ei, mano viršininkas rengia šį lėšų rinkimą.
Ar būtum mano plius viena?
Tikrai taip.
Palauk, kada čia?
Man reikia susitvarkyti plaukus.
Trys savaitės po šeštadienio Freemont viešbutyje.
Taip. Aš iš tiesų visad norėjau...
Aš turiu eiti.
Paskambinsiu.
Okei, iki!
Ate.
Atsiprašau.
Kas tas vaikinas su tavo vyru?
Jo senas koledžo draugas
ir naujas Namų bazės direktorius.
Kaip laikaisi?
Gerai.
Štai ji. Mano gražioji žmona.
Šelbė. Malonu susipažinti.
Man taip pat.
Gaila, kad praleidau jūsų vestuves.
Labas! Aš Viktorija. Jos mėgstamiausia bendradarbė.
Sveika.
Kaip praėjo pirmoji diena?
Kol kas viskas gerai.
Taigi, ar randi visa, ką mėgsti?
Hm.
O, moka su riešutų sviestu būtų puiku.
Pasiruošęs savo pirmam projektui?
Brangioji, leisk Džeisonui pirma įsikurti.
Aš tik klausiu.
Viskas gerai.
Taip, Krisas puikiai pasidarbavo paskleisdamas žinią.
Taigi pamatysime, kiek ateis į savanorių priėmimą.
Žmonės ėmė informacinius lapelius.
O, tikrai?
Paskelbėme ir socialiniuose tinkluose.
Viskas padeda.
Karšta ir saldi.
Jau metas eiti.
Iki.
Džiaugiuosi, kad pagaliau galėjom susitikti.
Malonu susipažinti.
Prisimeni Roną? Jis ką tik atnešė tau gėlių.
Kas tam Džeisonui?
Spėju, kad tu ne jo skonio.
Ar jis gyvas? Vienišas?
Tuomet aš galiu būti jo skonio.
Ar galėtum pažiūrėti vaikus 15:30 pirmadienį?
O, atsiprašau, aš tvarkysiuosi plaukus.
Juk gali tai padaryti bet kada.
Jei lauksiu per ilgai, žmonės matys, kad spalva netikra.
Och, jie jau mato.
Taip sakydama sau nepadedi.
Nagi, sese, prašau.
Turbūt mano plaukai gali palaukti.
Negali vėluoti.
Gerai. Nevėluosiu.
O, beje, kur tu eini?
Ai, tik susitikimas.
Ar mes kažką slepiame?
Truputį.
Pasiruošti kitam vaikinui?
Iš tiesų, tai - savanorystė.
Savanoriausi? Tu?
Aš galiu būti... savanorė.
A, supratau. Ten yra vyrukas.
Jis tavo savanorystės tikslas?
Kalbi, lyg būčiau snaiperė.
Ne, Džeisonas, jis organizuoja savanorius.
O, vyrukas turintis tikslą. Daro įspūdį.
Tai kaip vadinasi ši savanorystė?
Ar kada nors turėjai įrankių?
Kam man tie įrankiai?
Džeisono organizacija stato namus.
Tai bus tavo savanorystė.
Ką? Ne, ne, aš negaliu statyti namo.
Tai darysi, mojuosi plaktuku
ir galėsi įkalti vinį.
Manau, tai krikščioniška organizacija.
Jis tikriausiai yra krikščionis, jei ten dirba.
Tai reiškia, kad neis į pasimatymus
dėl trumpų nuotykių.
Ne, tai nebus problema.
Aš tiesiog apsimesiu.
Apsimeti, kol pasieki.
Vika, negali suvaidinti tikėjimo.
Žinoma, kad galiu.
Na, ar prisimeni, kai aš džiaugiausi už Sietlą,
Neito futbolo vakarėlyje?
Aš nieko nenutuokiau apie futbolą, bet niekas to nesuprato.
Giriesi keisčiausiais dalykais.
Jis tikrai galiausiai supras.
Taip, bet tuomet jis jau bus mane įsimylėjęs.
Sveikas, Vijatai.
Sveika.
Viskas paruošta.
Ačiū, brolau.
Nori dar keleto palaukti?
Tikriausiai čia jau visi, kiek galim sulaukti. Pradėkim.
Gal galėtumėt visi atsisėsti.
Sveikinu visus. Ačiū, kad atėjote.
Labai branginu jūsų troškimą savanoriauti.
Aš esu Džeisonas Holmanas ir aš... a...
Esu naujo padalinio direktorius.
E, kiek iš jūsų žinote, ką veikia Namų Blondinė...
Bazė... Namų Bazė?
Mes esame ne pelno organizacija,
padedanti mūsų bendruomenės šeimoms.
Tai, ką darome, būtų neimanoma be kojų...
Cha, ir be rankų.
Turite užsimoti su tais plaktukais.
Taigi, noriu pasakyti...
Mes negalime to be jūsų visų, mūsų savanorių.
Ačiū.
Tavo kalba buvo puiki.
Och, gerai, ačiū.
Džiaugiuosi, kad galėsi prisijungti.
Tai kaip tau patinka tavo naujas darbas?
Kol kas viskas gerai.
Aš čia gyvenau visą gyvenimą.
Tai jei norėtum, kad tau ką nors parodyčiau,
padaryčiau tai su malonumu.
Gali kreiptis bet kada.
Ar tu laisva šį šeštadienį?
Taip.
Jei galėtum užrašyti savo numerį...
Jo.
Žinai, aš...
Ar mes baigėme?
Viskas gerai?
A, hm... taip. Viskas gerai.
Pasimatysim šeštadienį.
Taip.
Pamaniau, kad ateisiu į pagalbą.
Su ja gali būti bėdų.
Manai?
Neblogas aktyvumas.
Paprastai ateina apie pusė užsiregistravusių.
Na, žinome, kad bent vienas žmogus iš tiesų ateis.
Taip. Matysim.
Ei, sveikas!
Sveika! Megė, taip?
Taip. Mane sužavėjo dalyvių aktyvumas.
Pastatysim karkasą akimirksniu.
Man patinka tavo optimizmas.
Daug savanoriavau statybų projektuose.
Jei reikia pagalbos su naujokais, tik pasakyk.
Dėkui.
Bičiuli, žinau, kad ją palikai, jog pradėtum iš naujo,
bet nebūk toks susitelkęs vien į darbą.
Būk atviresnis, paleisdamas Rachelę.
Neįsitraukiu į ryšius su tomis, kurios man savanoriauja.
Tu tai žinai.
Nebent būtų "Oho" faktorius...
Ką? Ne, tai...
Kada pastebi kažką iš tolo
ir staiga niekas kitas neberūpi.
Tai juoking...
Sakai?
Nagi. Mums reikia pradėt.
Tu žinai, aš jos gerai nepažįstu.
Beje, Šelbė sako,
kad jai labiau rūpi medžioti vaikinus,
negu statyti namus.
Tai nereiškia, kad ji negali savanoriauti.
Bičiuli, tik sakau, kad būtum atsargus.
Nes ji aiškiai įsižiūrėjusi tave.
Klausyk, nieko labiau nenorėčiau, kaip ką nors sutikti gyvenime.
Bet, savanorė ar ne, ši mergina ne man.
Jei tai, ką tu sakai, yra tiesa,
aš nenoriu tokių komplikacijų savo gyvenime.
Žiūrėk, komplikacija ties devinta valanda.
Žemės riešutų sviesto moka.
Ačiū. Ar planavai šiandien padirbėti,
ar tik atnešti kavos?
O taip. Aišku, kad padirbėti.
Atsinešiau savo įrankius ir viską.
Taip...
Ne. Prašau, naudok šitą.
Ar tu tikrai tam pasiruošusi?
Žinoma.
Gerai, puiku. Griebk šalmą, batus.
Tuoj pradėsime.
Ei, Mege!
Ar galėtum padėti mūsų naujai savanorei?
O, tau reikia pagalbos?
A, sveika. Aš Megė.
Viktorija. Taip, man praverstų šiek tiek pagalbos.
Kur tu gavai savąjį? Šitie tokie...
purvini.
Būtent todėl ir nusipirkau asmeninį.
Hm, šitas ne toks jau blogas.
Klausyk, ar atsinešei savo darbinius drabužius?
Ne. Niekad anksčiau nestačiau namų.
O, viskam būna pirmas kartas.
Nori vynuogių?
Taip, gal vėliau.
Kai nusiplausiu rankas.
Beje, kur tai daroma?
Tualetas štai ten.
Gerai. Tuoj grįšiu.
Tik įmesiu kelis daiktus į mašiną.
Ne, ne, ne, mesk čia.
Ypač švarką. Tu juk nenori jo išsipurvinti.
Jis toks fainas.
Čia tavo?
Taip.
Sveikas, Vijatai.
Sveika.
Labas.
Taip. Ar galėtum rasti dar vieną liemenę Viktorijai?
Taip, žinoma.
Ačiū, kad padedi man nepasirodyti visiška idiote.
Nebijok. Puikiai tave suprantu.
Taigi, jei Džeisonas tavęs niekur dar nepaskyrė,
tiesiog gali dirbti su manim.
Manau, jam tai patiks.
Taigi, kur tu eini į bažnyčią?
Ee...
Ačiū.
Ačiū, Vijatai.
Tai iš kur tu pažįsti Vijatą?
O, atrodo, kad jį pažįstu visą amžinybę.
Mes einam į tą pačią bažnyčią.
Jis mielas.
Och, tavo auskarai fantastiški.
Bet jie gali už ko nors užsikabinti,
taigi juos turi pasidėti čia.
Hm, pasakyk, kad atsivežei batus.
Ne.
Tavo laimei, mano brolis paliko juos mašinoj.
Sveiki visi. Sustokime aplink.
Man visuomet patinka pradėti statybas trumpa malda.
Tėve, mes dėkojame Tau už kiekvieną čia šiandien esantį.
Prašome Tavo palaiminimo šioms statyboms
ir šiam namui bei Jelenos šeimai.
Amen.
Ar kada anksčiau naudojaisi plaktuku?
Ne.
Kabinai paveikslą?
Ne.
Lankei medžio darbų pamokas?
Ne.
Na, pradėkime nuo ko nors paprastesnio...
Nuo lango rėmo.
Taigi paimsime vieną iš šitų.
Laikyk taip. Sulygiuok.
Okei. Dabar paimk vinį ir kalk čia.
Gerai, taip.
Okei.
Dabar ją reik įkalti.
O. Mano plaktukas. Gerai.
Ups. Atsiprašau.
Dabar suprantu, kam reikia šalmo ir darbinių batų.
Čia. Gal pabandyk stipriau suimti.
Gerai.
Tikėkimės, pirmą dieną nepasiųsime nieko ligoninę.
Tereikia šiek tiek praktikos.
Gerai.
Atsiliepsi?
Ne. Tik toks vyrukas. Jis gali palaukti.
Tai turi vaikiną?
Ne.
Ar yra kas nors tau kritęs į akį?
Iš kur žinai?
Mergaite, tai akivaizdu.
Bet tai nesvarbu. Mes tik draugai.
Turėtum žinoti vieną dalyką.
Vaikinai nėra tokie komplikuoti.
Jis žvilgčiojo į tave visą rytą.
Jei išmokysi mane, kaip statyti namą,
aš išmokysiu tave, kaip laimėti vaikiną.
Gerai, žiūrėk.
Pradėk nuo šito.
Ką tu...
Nagi.
Aš?
Taip. Pirmyn. Dabar tu.
Nagi.
Gerai.
Pabandyk taip labiau į šonus.
Tegul vėjas juos iškedena. Supranti, ką noriu pasakyti?
Gerai. Tuomet žvelk į jį taip,
lyg norėtum sugerti kiekvieną žodį.
Tuomet pabaik pamirksėdama balkstienomis.
Aš rimtai.
O, ir dar. Tai patrauks jo dėmesį.
Ar tu visąlaik tai su savim nešiojiesi?
Visad turi būti pasiruošusi. Štai.
Rankas.
Patrink vieną į kitą. Gerai.
Va. Nuostabu.
Mm-mm. Gerai, pirmyn. Užkalbink jį.
Apie ką?
Ką aš žinau. Paklausk apie vinį ar dar ką.
Tereikia tik šiek tiek praktikos. Eik.
Nagi.
Mege, pirmyn.
O, sveikas. Galvojau... Ar tau viskas gerai?
Taip, gerai.
Kvelapai... Čia kvepalai.
Kas atsitiko?
Atrodo, jis alergiškas kvepalams.
Ups. Atsiprašau...
Pažiūrėsiu, ar viskas gerai.
Tai buvo grynai mano kaltė. Atsiprašau dėl to.
Ar gerai sekasi?
Taip. Aš viena iš geriausių tavo statytojų.
Na, gerai padaryta.
Ten Megės darbas.
O man, tiesą sakant, praverstų šiek tiek pagalbos.
Gal neimk taip aukštai už rankenos.
Pabandyk.
O, tavo plaukai...
jie kelia riziką.
Turėtum juos susisukti.
Trys, du, vienas.
Mama!
Labas! Labas!
Pažvelk, ką tau padarėme.
O, brangute. Man labai patinka.
Užuodžiu vakarienę. Ačiū, kad įdėjote į orkaitę.
Žinoma.
Ar pasiliksi?
Nebent turi pasimatymą su gražuoliu savanoriu.
Ne. Pasimatymo dar nėra.
Namą statyti sunku.
Manai? Ar dar nesutikot tos šeimos?
Kokios šeimos?
Tos, kuriai statote namą.
O, ne. Jų nebuvo dar.
Keista, ar ne? Juk jie turėtų prisidėti?
Saugokis kitų teisimo, sese.
O, mes keturiese šįvakar.
O, Maikas negrįš vakarienei?
Ne.
Tai ar jis nusipirko visą tavo tikėjimo aktą?
Dar taip toli nenuėjau.
Jis turi kažkokį imunitetą...
Myliu tave. Bet tu kartais gali būti tokia tuščia.
Nesvarbu.
Turiu minty, tai ne dėl manęs, jis kitoks.
Tą aš ir sakau.
Na, tu teisi.
Aš net nesuprantu pusės to,
ką tie krikščionys kalba.
Tarsi jie kalbėtų skirtinga...
Palauk.
Ką?
Jei noriu žaisti jo aištelėje,
turiu žaisti pagal jo taisykles.
Tu visai manęs nesupratai.
Turiu eiti. Iki. Myliu.
[Rašo ekrane]
"Kaip elgtis tarsi būtum krikščionis"
Ekrane: Krikščioniškas žargonas ir terminai:
"Amen, Aleliuja, Jėzus tave myli."
Sveikas, Vijatai.
Hm, aš tik galvojau... Aš galvojau... Mmm...
Ar galiu tau kažkuo padėti?
Ne. Taip. Jo. Hm.
Ar turi vinių šautuvą ir vinių?
Mmm, turiu minty, na, aš tik, hm.
Ar kažkas tau įkrito į akį?
Kas čia buvo?
Jo, neklausk manęs.
[kalba per kompiuterį] Sveiki, žiūrintys mūsų šou. aš Jonas Markus.
Įrėminti savo namą yra ambicingas ir jaudinantis projektas.
Kadangi rėmas yra tarsi
jūsų namo griaučiai ar stuburas,
laikantis visą struktūrą, turėsite naudoti
tinkamus įrankius ir medžiagas.
Jums reikės šių įrankių: stelažų,
pjūklų, diskinių pjūklų, rulečių, plaktukų ir vinių pistoletų.
[rodo per TV] Sveikos, čia Natty iš "Puikūs rūbai".
Pavargot nuo tų senamadiškų darbo drabužių,
pavargot atrodyti taip, kaip visi...
Buvau apsipirkti.
Matau.
Jau daug padarėme šįryt. Ateik. Parodysiu.
Šlovė Viešpačiui!
Tai kaip sekasi su juo?
Visiškas pravalas.
Sorry, Mege. Jėzus tave myli.
Na, taip.
Vijatas tuoj tau padarys daugiau.
Aš einu, paimsiu.
Okei.
Matau, uždengėte stogą.
Taip. Jaučiu, kad turėsim belsti į medį.
O. Prašau.
Taigi beveik pasiruošę dėti izoliaciją ir gispkartonį?
Beveik.
Na, ką galėčiau padaryti, kol sulauksiu Megės?
O, galėtum sutvarkyti tas dėžes, jei nori.
Mėgstu palaikyti darbo vietą tvarkingą.
Amen, sakau.
Man įdomu, ar jūs patys įrengiate šildymą, santechniką
ir elektrą? Ar samdote subrangovus?
Tam kviečiam profesionalus.
Daugelis iš jų dovanoja savo laiką.
Tai nuostabu, kad galite pastatyti namą
taip greitai. Nežinau, kaip jums tai pavyksta.
Mėgstu prisiminti Mato 19, 26.
Ypač per statybas.
Aš taip pat. Mano mėgstama eilutė.
Ar nesusižeidei?
Viskas gerai.
O, aš galiu surinkti.
Jie ateina.
Ar tikrai tau viskas gerai?
Mm, hm.
Gerai. Einu juos pasitikti.
Viktorija, kas atsitiko?
Och. Palikau tave vienai minutei.
Žinau.
Sveikučiai. Ateikite. Ar norit apžiūrėti savo naują namą?
Labas.
Ar galiu sulaukti visų dėmesio minutei?
Pažiūrėk.
Tai jie bus dabar čia?
Girdėjau, kad jai reikės
atlikti 250 valandų darbo.
Na, Elena atliks biuro darbus
vietoj statybų. Nes ji neišgali sumokėti už vaikų priežiūrą.
Visų dėmesiui, susipažinkite su namo šeimininkais.
Tai Elena, Džordana ir Kelsė.
Aš taip jums dėkinga.
Kaip vieniša mama, dirbanti dviejuose darbuose...
Jau dveji metai.
Visa tai... Jūs, nuostabieji žmonės, statote mums namus...
Neturiu žodžių išreikšti mūsų dėkingumui.
Tai užtruko. Bet aš išmokau viską
visose aplinkybėse atiduoti Dievui.
Taigi dėkoju jums visiems, kad esate čia dėl mūsų.
Ačiū jums. Ačiū.
Labas.
Aš Viktorija.
Elena.
Tik bandau įsivaizduoti, kaip atrodys,
kai viskas bus užbaigta.
Jūsų mergaitės nuostabios.
Jos man yra viskas.
Aš tiesiog laiminga.
Galėsiu suteikti joms namus po...
Jų tėtis... Jis... Jis mus paliko.
Suprantu. Mano tėvai išsiskyrė, kai man buvo 5.
Mane užaugino mama su sese.
Tu žinai, aš visuomet sau primenu...
Kad Dievas man niekad neduos daugiau, negu galiu pakelti.
Na, Jis parūpino kad ir tave. Taip?
Ką turi minty?
Prašiau Dievo, kad padėtų surasti namus.
Ir dabar tu esi čia. Visiškai nepažįstama.
Aukoji savo laiką padėdama kažkam,
ko netgi nepažįsti.
Šiandien susitikome šeimą. Elena,
ji turi dvi mažas mergaites. Man taip primena mudvi.
Taip, vieniša mama? Dviejuose darbuose?
Būtent. Ir kaip Elena, mūsų mama stengėsi, kaip galėjo.
Ir man patikdavo būti su senele.
Taip, ir mes turėjome viena kitą.
Visada.
Yra kažkas, ko...
Negaliu patikėti, kad nesupratau to iki šiol.
Ko?
To, kam skirta Namų bazės tarnystė. Žmonėms kaip Elena.
O aš tik turėjau savo planų.
Vika...
Buvau bjauri.
Nebūk sau tokia griežta.
Tai tu nemanai, kad aš buvau bjauri?
O ne. Tu tikrai buvai pakankamai bjauri.
Bet dabar tai supratai.
Ir tai svarbiausia.
Dabar su šiuo nauju požiūriu eik statyti tą namą.
Taip.
Girdžiu vaikus, kurie jau turėjo būti lovoj.
Bėgsiu, gerai? Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Kažkelinta pagal Matą...
Ei, Cingle.
Kuo galiu jums padėti?
Mato 19:26
Pažvelgęs į juos, Jėzus tarė: „Žmonėms tai negalimas daiktas,
o Dievui viskas galima“.
Oho.
Aš buvau kambary lygiai prieš 5 sekundes.
Svarbiausia, kad tau nieko nenutiko.
Aš galėjau mirti.
Na, bet nemirei.
Jo.
Ir ačiū, kad leidai man pasilikti čia.
Atsiprašau, kad užsikroviau ant tavo ir Maiko galvos.
Tam ir yra šeima.
Einu išsivalysiu dantis.
Viskas gerai. Tėvelis vėl sugrįš.
Jis kažką sutiko.
Kodėl tu man nesakei?
Man buvo gėda,
tikriausiai per mažai kovojau dėl savo santuokos.
Čia ne tavo kaltė.
Nežinau, ką aš darysiu.
Turiu rasti būdą mus išlaikyti.
Tu žinai,
Dievas niekad neduos daugiau, negu gali pakelti.
Ar ne?
Kas tu?
Klausyk, būsiu čia dėl tavęs.
Taip kaip visada buvai čia dėl manęs.
"Tegu puošia jus ne išorė –
šukuosena, aukso gražmenos
ar ištaigingi drabužiai,
bet žmogaus širdies slaptuma:
nesugadinta, švelni ir taikinga dvasia,
kuri brangi Dievo akyse." (1 Pt 3, 3-4)
Labas.
Nemačiau tavęs jau gal savaitę.
Ar tau tikrai viskas gerai po to nukritimo?
Turiu minty, nesusižeidei?
Puikiai. Tikrai. Net neskauda.
Dėl tavo nagų?
Iš tiesų, mano sesei sunkus laikas.
Ir išprotėjęs vairuotojas atsitrenkė į mano namą.
Tai va, tokia sumaištis.
O. Užjaučiu.
Kaip einasi Elenos namas?
Taip, ėjosi puikiai,
kol sužinojom, kad juos žada išmesti
iš tos vietos, kur dabar gyvena, savaitę anksčiau.
Oho. Ar jūs spėsit laiku užbaigti?
Su dabartiniu skaičium savanorių, ne.
Ei, nenorėjau, kad blogai pasijaustum.
Suprantu, ką turėjai minty.
Taip.
Tinkamas metas Mato 19, 26 eilutei.
Tikrai. Na, aš tik norėjau
aplankyti ir sužinoti, ar tau viskas gerai.
Ačiū.
Dėkoju.
Nemanau, kad spėsim baigti.
Einu patikrinsiu, kaip jiems sekasi namo gale.
Na, tai siurprizas.
Tikiuosi, kad geras.
Žinoma. Tiesiog galvojau, kad nebegrįši.
Tau reikia užbaigti šį namą.
Ir tu dabar padėsi jį užbaigti?
Ei. Jei nebūsi mielas,
išsiųsiu tavo naują komandą namo.
Naują komandą?
Palauk. Kas čia vyksta?
Tau reikėjo daugiau savanorių.
Jis mielas.
Pyragėlį?
Ne, ačiū.
Atrodo visai neblogai.
Dar vienas dalykas. Mums reikės sunkvėžimio.
Šiandien tu buvai nuostabi.
Dabar Elena gaus savo namus dėl tavęs.
Na jau.
Suprantu, kad tai tų žmonių dosnumas.
Bet tu tuo pasirūpinai.
Mejeriams reikėjo susimažinti daiktų,
o Elenai reikėjo naujų baldų.
Jaučiausi gerai, kad galėjom padėti.
Tai norėtum pamatyti mano sumaitotą namą?
Jo.
Štai čia. Namai namučiai.
Gražu, ar ne?
Oho.
Taip.
Iš tiesų, aš gulėjau ant lovos už šios sienos,
bet kaip tik nuėjau pasiimti sąsiuvinio į kitą kambarį.
Buvai apsaugota.
Ką turi minty?
Dievas žinojo, kad tas vyrukas įsirėš į tavo namą.
Na, galėjo būti sutapimas.
Netikiu sutapimais.
Bet tikiu, kad Jis Tave saugojo.
Galiu paruošti kavos.
Nori užeiti?
Jo.
Gerai.
Man patinka seni namai.
Gera proga patobulinimams.
Ar visados čia gyvenai?
Ne. Jis priklausė mano močiutei. Ji mus užaugino.
Mano mama buvo vieniša, daug dirbo, tad...
O kokia tavo šeimos situacija?
Tėvai dar susituokę. Turiu brolį.
Jie visi gyvena Kalifornijoje.
O, tai kodėl atsikraustei čia?
Labiausiai dė šio darbo.
Jiems reikėjo vadovo, aš buvau laisvas.
Labiausiai? Hm.
Kodėl tu buvai laisvas?
Nagi.
Tikrai, kodėl?
Gerai. Draugavau.
Siužetas aštrėja.
Bet mano išvažiavimo reikėjo mums abiems.
Ir tai viskas, ką nori man papasakoti?
Taip.
Kartais tu paslaptingas.
O tu kartais flirtuoji.
Aš? (prancūziškai)
Taip.
Jos vardas Rachelė.
Buvome susižadėję.
Bet neseniai supratome,
kad norime skirtingų dalykų.
Pavyzdžiui?
Aš radau tikėjimą.
O ji rado progą mane mesti.
Tai čia buvo esminis dalykas?
Man jau reikia eiti.
O. Gerai.
Žinai, aš naujai atradau šį tikėjimo pasaulį.
Taip, žinau.
Kai man pasiūlė šį darbą,
aš vaikščiojau į bažnyčią tik pora mėnesių.
O, geras.
Ką nori pasakyti?
Nežinau. Tiesiog noriu tave suprasti.
Taip, aš vis dar stengiuos suprasti save.
Patikėk manim, aš stengiausi priklausyti,
elgtis kaip visi aplinkui.
Bet tai visiškai netikra. Na, kas taip elgiasi?
Taip. Kas taip elgiasi.
Pagaliau užmezgiau asmeninį ryšį su Dievu.
Ir supratau, kad neturiu apsimetinėti prieš Jį.
Na, turiu eiti žiūrėti Džoisės vaikų.
Tai, susimatysim.
Klausyk.
Šelbė vis kalba apie kažkokį koncertą.
Šeštadienį.
Gal kartais norėtum eiti su manimi?
Gal kartais kvieti mane į pasimatymą?
Priklauso nuo tavo atsakymo.
Taip. Mielai.
Tai aš mielas, taip?
Taip.
Negaliu patikėti, kad užmiršau tą dalyką su juo šeštadienį.
Tiesiog eik į koncertą su Džeisonu.
Ne. Negaliu atšaukti pasimatymo su Ronu.
Anksčiau niekad nesivargindavai atšaukti dėl geresnio pasiūlymo.
Kas vyksta?
Nežinau.
Jaučiu, kad nebežinau, kas aš esu.
Arba galbūt pradedi sužinoti.
Jei yra šansas su Džeisonu, nesugadink jo.
Nebijok tikrų santykių.
[Ekrane]: "Kaip elgtis tarsi būtum..."
[Ekrane]: "Kaip būti krikščioniu?"
Žinutė: Džeisonas: "Tikrai laukiu šeštadienio!"
Ronas: "Mums reikia pasikalbėti dėl šeštadienio..."
Šiandien tu lyg nesava. Ar viskas gerai?
Labas, Šelbe.
Labas. Kaip visada?
Ne, šiandien tik kavos.
Labas. Viktorija?
Labas.
Hm, ar norėtum prie staliuko?
Iš tiesų, negalėsiu būti. Tik užėjau pasilabinti.
Labas, Viktorija.
Labas, Ronai. Gali paimti kavos kitame gale su Šelbe.
Aš atėjau ne dėl kavos.
Kodėl tu neatsakai į mano skambučius?
Klausyk, aš tik noriu pasikalbėti apie...
Šeštadienis man labai svarbus.
Žinau.
Tikiuosi, tu būsi pasiruošusi?
Čia tau. Pakeisk ankstesnes.
Ačiū tau.
Pasimatysim šeštadienį?
Džeisonai! Klausyk!
Pamiršau, supranti? Netyčia.
Aš taip apsidžiaugiau, kai tu pasiūlei...
Geriau būčiau paklausęs Kriso.
Kriso? O ką Krisas sakė?
Tikrai nori žinoti? Jis mane perspėjo dėl tavęs.
Taip neteisinga. Klausyk, aš norėjau eiti su tavimi.
Aš stengiausi, kad tu mane pakviestum.
Tai ir viskas? Pasiekei, ko norėjai.
Tu laimėjai, taip?
Tai ne tai.
Aš dukart pasižadėjau. Niekad to nedarau.
Ar tu pati girdi, ką sakai?
Aš nesileisiu apgaudinėjamas.
Ar galėtum palaukti sekundėlę?
Gerai. Pasakyk, kodėl savanoriavai.
Savanoriavau, nes norėjau su tavimi susipažinti.
Ir norėjau, kad pamėgtum mane.
Taigi... Apsimečiau krikščione.
Ar tu taip pat apsimetei, kad tau rūpi, kai atsivėriau apie Rachelę?
Aišku, kad ne.
Padaryk man paslaugą. Tiesiog atstok.
Kas nutiko, brolau?
Tu buvai teisus dėl Viktorijos.
O, vyruti... Apgailestauju.
Ei. Pasakyk, kas vyksta.
Apie ką?
Tu ėmei vengti Džeisono kaip maro.
Klausyk, mums reikia pasikalbėti.
Žinoma.
Aš nebuvau nuoširdi su tavimi apie tai, kas esu.
Aš, iš tikrųjų, nesu krikščionė.
Palauk, o kodėl man sakei, kad esi?
Nežinau. Tai komplikuota. Bet labiausiai dėl to,
kad kai susipažinau su jumis, norėjau, kad mane pamėgtumėt.
Viktorija, jei nori, kad žmonės tave mėgtų,
leisk jiems pažinti tikrą save.
Aš nesistengiu kažko pradėti. Aš tik...
Negaliu patikėti, kad klausiau tavęs.
Tu patarei man suvilioti Vijatą, kad mane pamėgtų,
bet aš nesu tokia.
Ir dabar jis mane laiko kažkokia keistuole.
Ir žinai ką, ar tu krikščionė, ar ne,
vis tiek būčiau buvusi tavo drauge.
Labas.
Rachele.
Kaip sužinojai, kur aš...
Paskambinau tavo mamai.
Ir rašiau Kristui kelis kartus, bet jis, na, Krisas.
Nemanau, kad jis mane labai mėgsta.
Tai dabar čia dirbi?
Viso skrydžio metu repetavau, ką pasakysiu.
Dabar, kai žvelgiu į tave, aš tik...
Aš pasiilgau tavęs.
Klausyk, Rachele...
Džeisonai, nesakyk, kad manęs nepasiilgai.
Aišku, kad pasiilgau.
Bet mes jau ėjom šiuo keliu. Mes skirtingi žmonės.
Tikime ne visai tais pačiais dalykais. Na ir kas?
Mano tikėjimas yra svarbiausia dalis manęs.
Tai yra tai, kas aš esu.
Aš galiu tai priimti.
Aš nenoriu, kad tu tiesiog tai priimtum.
Esu pasirengusi viskam. Aš tik noriu, kad tu sugrįžtum.
Tikėjimas yra ne tai.
Nesielgi sąžiningai.
Atleisk, Rachele.
Žiūrėk. Čia mano kambario numeris.
Būsiu ten iki rytojaus.
Prašau, ateik.
Džeisonai. Ką čia veiki taip ilgai?
Tu ir Šelbė...
Kaip jums tai pavyksta?
Pavyksta, nes stengiamės.
Abu esame tarsi dvi bėdos.
Bet kas rytą atsibundame ir apsisprendžiame.
Mylėti vienas kitą - pasirinkti vienas kitą.
Tai ne visada lengva. Bet tai tikra.
Rachelė sugrįžo.
Ji laukia, kad padaryčiau pasirinkimą.
Ji mano, kad mums gali pasisekti.
Ką tu manai?
Nežinau, ką galvoti.
Jau nebežinau.
Iki!
Atrodai labai gražiai.
Ačiū.
Ar tikrai to nori?
Tiesiog paprasčiau daryti tai, kas man įprasta.
Tuomet smagaus laiko!
Tu to nusipelnei.
Jo. Nenusipelniau.
O rytoj namo perdavimas,
taigi tai turėtų tave pradžiuginti.
Tu sunkiai dirbai. Didžiuojuosi tavimi.
Negaliu ten pasirodyti. Aš...
Pasimatysim vėliau vakare.
Iki.
Maniau, kad tvarkaisi plaukus vakarui.
O, hm, na, tiesiog užtrukau su viskuo...
Nesvarbu. Tiesiog eime.
Ei, Jonai! Neužmiršk golfo. Kitą ketvirtadienį.
Nežinojau, kad tau patinka žaisti golfą.
Nekenčiu, bet man reikia būti jo akiratyje.
Neturėtum apsimetinėti, kad mėgsti golfą.
Štai mano bosas. Nekantrauju, kol jus supažindinsiu.
Ronai, mano žmogau.
Girdėjau, laimėjai mums naują klientą - Ginsburgą.
Puikus darbas.
Ginsburgas - Harvardo žmogus, kaip ir aš.
Gerai sužaidei.
Čia mano mergina, Viktorija.
Labas.
Sveiki.
Linkiu gerai praleisti laiką.
Bufete yra skanių krevečių. Palikit ir man pora.
Tavo mergina?
Tiesiog apsimesk šį vakarą, gerai? Prašau.
Gerai jau.
Harvarde? Nežinojau, kad ten studijavai.
Nestudijavau.
Tai verslas. Sakai žmonėms, ką jie nori girdėti.
Štai kur tu. Ateik. Noriu tave parodyti Deividui...
Ronai! Aš to nebenoriu.
Nesupratau?
Aš nesu tavo lėlytė.
Kodėl su tavim taip sunku?
Man gyvenime reikia žmonių, kurie būtų nuoširdūs
ir to paties lauktų iš manęs.
Nesuprantu.
Aš tik dabar tai pradedu suvokti.
Toliau važiuokite 5 mylias.
Žinau, kad neseniai susipažinome,
bet, prašau, padėk man teisingai pasielgti.
Jūs nuostabūs!
Jūsų tikslas kairėje.
O, ačiū!
Nėra skėčio. Tiesiog puiku.
O, kad dabar turėčiau tuos bjaurius batus...
Och, nepadarysi, kad būtų lengviau, ne?
Ačiū! Gero vakaro!
Sveiki, sveiki visi! Argi jie nebuvo nuostabūs?
Artėja mano mėgstamiausias laikas šį vakarą,
ypač po tokio pasirodymo.
Aš nenoriu praleisti progos
švęsti su kiekvienu, kuris priėmė Jėzų šį vakarą.
Tad kas yra pakankamai drąsus, kad ateitų čia
ir pasidalintų apie tai? Pasidalintų savo liudijimu.
Taip, ateikit, jaunoji ponia.
Ką tu darai?
O kas yra liudijimas?
Tavo istorija. Bet...
Taip, matau jus. Ateikite čia.
Nagi.
Ne.
Jau tiek nuėjote. Mielai išgirstume jūsų liudijimą.
Nagi, nesidrovėkit.
Hm, sveiki visi.
Atleiskit. Hm, nesklandumai.
Neplanavau atvykti čia šį vakarą,
todėl esu ir su šia nepatogia suknele.
Bet norėjau būti čia su savo draugais.
Su tais, kurie mano, kad esu paviršutiniška.
Ir jie teisūs.
Pažinau tik paviršutiniškus santykius.
Na, jie saugesni.
Jie man nieko nekainuoja.
Ir galiu apsisaugoti nuo buvimo įskaudintai.
Prieš kelias savaites sutikau vaikiną.
Tikrai puikų vaikiną.
Ir, kaip buvau įpratusi,
sekiojau paskui jį,
apsimesdama tuo, kuo nesu.
Kad sulaukčiau jo dėmesio,
savanoriavau su šia
krikščioniška organizacija, kurioje jis dirba.
Tai buvo neteisinga.
Nes tai buvo jo tarnystė, jo aistra,
o aš tai laikiau tiesiog žaidimu.
Nėra nieko, dėl ko vertėtų skaudinti
tuos, kuriuos myli...
kurie tau rūpi.
Bet kai apsimečiau, jog žinau, ką darau,
aš iš tiesų pradėjau tarnauti.
Kitiems žmonėms teikti pirmenybę prieš save.
Tai buvo pirmiausia. Tikėkit manimi.
Ir dėl to jaučiausi gerai.
Ir, nežinau, geriausia viso to dalis yra...
kad kol apsimetinėjau, jog esu tokia, kaip jis - krikščionė...
aš iš tiesų mokiausi tokia būti.
Kada nukreipiau dėmesį nuo savęs
ir nustojau būti savanaudiška...
Aš atsivėriau troškimui pažinti Dievą
ir ką Jis apie mane galvoja.
Ir tuomet staiga visi šie krikščioniškai dalykai
man pasidarė prasmingi ir realūs.
Todėl šįvakar dalinuosi savo istorija.
Nebenoriu būti senoji "aš".
Nori būti tokia, kuri patinka Dievui
ir atsižvelgia į kitus,
ir atrasti, kas iš tiesų esu.
Taigi visų savo draugų...
labai atsiprašau.
Ir viliuosi, kad man atleisite.
Oho. Kokia puiki pradžia.
Oho. Tai... tai nuostabu.
Sustokite į eilę.
Kas dabar norėtų ateiti?
Gerai, ateikite.
Sveiki visi. Mane tikrai palietė...
Aš tau atleidžiu!
Ei, Džeisonas yra čia. Jis turėjo tave girdėti.
Jam neįdomu. Patikėk manimi.
Jis ateis. Pažiūrėk į save.
Tu... Tu nuostabi.
Bet rimtai, noriu tau padėkoti.
Už ką?
Padėjai man pasitikėti savimi.
Anksčiau, kai buvau nusiminusi, Vijatui tikrai rūpėjo.
Jis ir aš ilgai kalbėjomės.
Ir pasakiau jam, ką jaučiu.
Ir?
Ir jis pasakė, kad jaučia tą patį.
Žinojau tai!
Aš tikrai tau skolinga.
Tikrai? Na, gali pradėti mane mokyti Biblijos.
Ta knyga baisiai stora.
Gali prisijungti prie mano Biblijos stdijų.
O, geras! Mielai.
Ei, ar nori grįžti?
Gali sėstis prie mūsų.
Och, nemanau, kad galėčiau dar ką nors šiandien susitikti.
Viskas gerai. Paskambink man.
Okei. Iki!
Labas. Ar matei Viktoriją?
Taip, ji prieš sekundę išėjo.
Gerai.
Džeisonai!
Ar tau viskas gerai?
Atsiprašau.
Turėjau tada tave išklausyti.
Ne, patikėk manim, aš irgi nebūčiau norėjusi
eiti į pasimatymą su tokia, kaip aš.
Girdėjau, ką tu kalbėjai.
Taigi...
O, ačiū. O, kaip gražu.
Taigi, ar jums jis patinka?
Labai patinka.
Ar tu tikrai pastatei šį namą?
Nepasakyčiau, kad pastačiau.
Bet tikrai yra 1-2 mano įkaltos vinys,
už kurias galit padėkoti.
Bet jūsų teta viską papuošė.
Aš tavim taip didžiuojuosi.
Jie atvyksta!
Eime.
Štai čia.
Sveiki visi! Susirinkim aplinkui.
Džeisonas nuostabus daugeliu atžvilgių.
Žinau. Bet mes neskubam.
O, žinai ką? Pradėjau lankyti Biblijos studijų grupelę.
Ką tu padarei su mano seserimi?
Džiaugiuosi, kad tau reikalai sprendžiasi.
Tau taip pat išsispręs.
Tiesą pasakius, gavau darbą.
Ką? Kaip puiku!
Taip.
Sveiki visi!
Norėčiau melsti palaiminimo šiam naujam namui.
Dieve, ačiū Tau už kiekvieną, čia esantį.
Pavedame šiuos namus Tau
ir meldžiame palaiminti juos ir Elenos šeimą.
Tavo vardu, amen.
Amen.
Sveiki atvykę į savo naujus namus.
Dabar suvalgykim pyragą!
Puikus darbas.
Nebūčiau galėjęs to be tavęs.
Išvertė S. Jurkštas.