1
00:00:06,095 --> 00:00:10,015
JONA

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,690
Jona!

3
00:00:21,645 --> 00:00:25,404
Kas ten? Kas šaukia mane vardu?

4
00:00:25,438 --> 00:00:27,059
Tai Aš.

5
00:00:27,990 --> 00:00:29,679
Viešpatie, Tu?

6
00:00:29,714 --> 00:00:33,059
Kelkis ir eik į
didį miestą Ninevę.

7
00:00:33,093 --> 00:00:35,404
Skelbk gyventojams Mano teismą.

8
00:00:35,438 --> 00:00:38,817
Mačiau, kokie jie nedori.

9
00:00:41,990 --> 00:00:44,231
Viešpatie, ten gyvena
priešai, ne kartą

10
00:00:44,266 --> 00:00:46,955
puolę ir žudę Tavo tautą.

11
00:00:46,990 --> 00:00:50,379
Jie nusipelno Tavo rūstybės.
Jie keikia Tavo vardą, Viešpatie.

12
00:00:50,403 --> 00:00:53,162
Jie neverti antro šanso
ir Tavo atleidimo!

13
00:00:53,197 --> 00:00:55,197
Jona...

14
00:00:58,404 --> 00:01:01,714
Ne! Aš negaliu! Neisiu pas juos!

15
00:01:03,921 --> 00:01:05,473
Jona.

16
00:01:07,059 --> 00:01:09,714
Sunaikink tą miestą, Viešpatie.
Palaidok jį.

17
00:01:09,748 --> 00:01:12,542
Meldžiu, nepainiok manęs
į tą reikalą.

18
00:01:24,931 --> 00:01:26,231
SUPERKNYGA

19
00:01:26,255 --> 00:01:29,401
Žodis visam pasauliui.

20
00:01:29,425 --> 00:01:33,872
Amžinai gyvas pasakojimas.

21
00:01:33,896 --> 00:01:35,340
SUPERKNYGA

22
00:01:35,364 --> 00:01:36,909
Osana! Giedok Jam šlovę!

23
00:01:36,933 --> 00:01:39,345
Tas Žodis - Superknyga.

24
00:01:39,369 --> 00:01:41,648
Osana! Giedok Jam šlovę!

25
00:01:41,679 --> 00:01:44,048
Tas Žodis - Superknyga.

26
00:01:53,410 --> 00:01:54,824
Atsargiau, Boti!

27
00:01:54,859 --> 00:01:57,238
Padėtis valdoma, Džoja!

28
00:01:57,273 --> 00:01:59,169
Per plauką!

29
00:02:00,204 --> 00:02:02,169
Ar tu vairuoji?

30
00:02:02,204 --> 00:02:03,479
Tai robotuko darbas.

31
00:02:03,514 --> 00:02:04,997
Duok man progą.

32
00:02:05,031 --> 00:02:05,997
Jau stabdyti?

33
00:02:06,031 --> 00:02:08,617
Ne, ji turėjo minty...

34
00:02:14,514 --> 00:02:16,893
Į pirmą pamoką nueisiu
pėstute, ačiū.

35
00:02:16,928 --> 00:02:19,755
Vadovauju antrinių žaliavų
panaudojimo programai.

36
00:02:19,790 --> 00:02:22,100
Atliekų perdirbimas?

37
00:02:22,135 --> 00:02:24,376
Ar čia aliuminis?

38
00:02:24,410 --> 00:02:26,686
Neprisigalvok.

39
00:02:29,997 --> 00:02:31,342
Kas čia dabar?

40
00:02:32,410 --> 00:02:35,479
Man reikia jūsų pinigų,
o ne priešpiečių!

41
00:02:35,514 --> 00:02:37,652
Su tunu? Fu!

42
00:02:37,686 --> 00:02:42,479
Kitąkart kad abu turėtumėt
po 2 dolerius. Aišku?

43
00:02:42,514 --> 00:02:44,997
Ir po sausainį!

44
00:02:51,617 --> 00:02:56,859
Kieti ratai! Kažkas pamiršo
prirakinti.

45
00:03:04,721 --> 00:03:06,721
Ten tikrai buvo Šarona?

46
00:03:06,755 --> 00:03:08,238
Tikrai, ponia direktore.

47
00:03:08,273 --> 00:03:09,893
Ji nuolat šitaip elgiasi.

48
00:03:09,928 --> 00:03:11,548
Tai ji įmetė mano kuprinę

49
00:03:11,583 --> 00:03:13,204
į baseiną aną mėnesį!

50
00:03:13,238 --> 00:03:17,135
Šiemet ji jau ir taką
į mano kabinetą numynė.

51
00:03:17,169 --> 00:03:21,514
Gal šįkart jai pavyktų padėti
priimti kitokį sprendimą?

52
00:03:21,548 --> 00:03:22,893
Nelabai suprantu.

53
00:03:22,928 --> 00:03:24,686
Nueikim pas ją kartu ir

54
00:03:24,721 --> 00:03:26,617
suteikime progą prisipažinti.

55
00:03:26,652 --> 00:03:29,066
Prisipažinti? Ji sukčiauja!

56
00:03:29,100 --> 00:03:32,376
Bausmės ją tik pastūmės
į didesnius nusižengimus.

57
00:03:32,410 --> 00:03:33,795
Susitinkam po pamokų.

58
00:03:33,819 --> 00:03:37,479
Pirmiausia išmėginsime mano metodą.

59
00:03:37,514 --> 00:03:40,548
Bičiuliai, einam kartu
kur nors smagiai pasibūti.

60
00:03:40,583 --> 00:03:43,479
Turiu daryti namų darbus.

61
00:03:43,514 --> 00:03:45,859
Sveika, Džoja. Kaip sekasi?

62
00:03:45,893 --> 00:03:49,338
Negaliu patikėti, kad mokykla
į nusikaltimus žiūri pro pirštus.

63
00:03:49,373 --> 00:03:52,166
Šarona Majer vidury baltos
dienos nušvilpė dviratį,

64
00:03:52,200 --> 00:03:55,376
o direktorė nė nesiruošia jos
pričiupti.

65
00:03:55,410 --> 00:03:57,686
Žada pasigailėti jos ar ką
ten dar...

66
00:03:57,721 --> 00:04:00,755
Tokias, kaip Šarona, reikia
gerai pamokyti.

67
00:04:02,893 --> 00:04:04,824
Superknyga!!

68
00:04:13,962 --> 00:04:17,307
Nešu jus pas žmogų,

69
00:04:17,342 --> 00:04:19,410
kuris bėga nuo Dievo.

70
00:04:19,445 --> 00:04:22,583
Pas tokį, kuriam pačiam
reikalingas pasigailėjimas,

71
00:04:22,617 --> 00:04:25,273
kad vėliau jį galėtų parodyti
kitiems.

72
00:04:39,652 --> 00:04:41,755
Kur mes, Boti?

73
00:04:41,790 --> 00:04:43,402
Tam nereikia jokių prietaisų.

74
00:04:43,437 --> 00:04:45,437
Ir taip aišku, kad esam
laive, Džoja!

75
00:04:47,445 --> 00:04:50,790
Reikia laiko, kad priprastume
prie tokio supimo.

76
00:04:51,997 --> 00:04:55,066
O aš jau turiu "jūrines kojas"!

77
00:04:55,100 --> 00:04:57,823
Matot? Nepraleidžinčios vandens,
plūduriuojančios.

78
00:04:57,847 --> 00:05:00,031
Ir dar su inkariukais.

79
00:05:00,066 --> 00:05:01,566
Bet užvis geriausia - štai!

80
00:05:06,018 --> 00:05:07,318
Ei, jūs!

81
00:05:07,343 --> 00:05:11,963
Slėpkitės, kol bangos
nenuplovė jūsų už borto!

82
00:05:12,929 --> 00:05:14,746
Atsirita!

83
00:05:35,479 --> 00:05:38,031
Tai tu girdėjai Dievo balsą?

84
00:05:38,066 --> 00:05:41,135
Taip, jis liepė man keliauti
į Ninevę,

85
00:05:41,169 --> 00:05:44,273
miestą, kuriame pilna Dievo priešų,

86
00:05:44,307 --> 00:05:46,031
Jo tautos žudikų.

87
00:05:46,066 --> 00:05:49,342
Dievas norėjo, kad įspėčiau
juos apie gresiantį teismą.

88
00:05:49,376 --> 00:05:51,098
O kam juos įspėti?

89
00:05:51,122 --> 00:05:53,410
Kad atgailautų,
pasakytų "atsiprašau"

90
00:05:53,445 --> 00:05:56,169
ir sulauktų Dievo pasigailėjimo?

91
00:05:56,204 --> 00:06:00,824
Nesutinku! Jei Ninevė pasmerkta,
tegul taip ir lieka!

92
00:06:00,859 --> 00:06:03,686
Ir tada dūmei nuo Dievo?

93
00:06:03,721 --> 00:06:06,824
Techniškai kalbant, slėptis
nuo visur esančio, visa

94
00:06:06,859 --> 00:06:08,514
žinančio Dievo yra neįmanoma.

95
00:06:12,617 --> 00:06:14,617
Pradedu suprasti.

96
00:06:32,066 --> 00:06:34,583
Va kur jis! Po deniu!

97
00:06:34,617 --> 00:06:36,376
Po šimts statinaičių!

98
00:06:37,376 --> 00:06:39,376
Kaip gali miegoti tokiu metu?

99
00:06:39,410 --> 00:06:41,755
Kelkis ir greičiau melskis
savo Dievui!

100
00:06:41,790 --> 00:06:45,273
Gal Jis atkreips į mus dėmesį
ir pasigailės mūsų gyvybės.

101
00:06:46,617 --> 00:06:48,928
Paklauskim savo dievo, kas

102
00:06:48,962 --> 00:06:50,824
sukėlė visas šias bėdas.

103
00:06:50,859 --> 00:06:52,652
Ką jie daro?

104
00:06:52,686 --> 00:06:54,583
Mesime burtus!

105
00:06:58,686 --> 00:07:01,824
Jie aiškinsis, ar vėtra kilo
dėl Jonos kaltės.

106
00:07:24,583 --> 00:07:26,169
Jis tas kaltininkas!

107
00:07:26,204 --> 00:07:28,445
Kodėl mus užklupo ši baisi audra?

108
00:07:28,479 --> 00:07:30,652
Kas tu? Ir kuo tu dirbi?

109
00:07:30,686 --> 00:07:34,169
Iš kokio tu krašto?
Kas tavo tauta?

110
00:07:34,204 --> 00:07:37,790
Aš esu hebrajas. Garbinu
Viešpatį, dangaus Dievą,

111
00:07:37,824 --> 00:07:39,721
kuris sukūrė jūrą ir sausumą.

112
00:07:39,755 --> 00:07:41,790
Matot?! Iš tikro jis
dėl to kaltas!

113
00:07:41,824 --> 00:07:44,721
Prieš tai pats mums sakė, kad
bėga nuo savo Dievo!

114
00:07:44,755 --> 00:07:46,342
Kodėl taip pasielgei?!

115
00:07:48,962 --> 00:07:52,479
Ką su tavimi daryti, kad
liautųsi ši audra?!

116
00:07:58,273 --> 00:08:01,169
Meskit mane į vandenį, tai
vėl bus ramu.

117
00:08:01,204 --> 00:08:02,238
Ne!

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,479
Pats suprantu, kad audra kilo
per mane.

119
00:08:04,514 --> 00:08:06,376
Turi būti kita išeitis!

120
00:08:06,410 --> 00:08:09,376
Čiupkit jį ir meskit už borto.
Lauk jį iš laivo!

121
00:08:09,410 --> 00:08:10,721
Ne! Palaukit!

122
00:08:10,755 --> 00:08:12,652
Atiduokite jį jūrai!

123
00:08:15,169 --> 00:08:17,962
Reikėtų rinktis geresnius
draugus.

124
00:08:17,997 --> 00:08:20,135
Tai jūs to hebrajo draugai?

125
00:08:20,169 --> 00:08:22,410
Tuos tris irgi lauk!

126
00:08:25,997 --> 00:08:28,376
Saugokitės! Lūžo stiebas!

127
00:08:37,652 --> 00:08:41,066
Viešpatie, neversk mūsų mirti
dėl to žmogaus nuodėmės.

128
00:08:41,100 --> 00:08:44,238
Ir nelaikyk mūsų atsakingais
už jo mirtį.

129
00:08:44,273 --> 00:08:48,514
Tu siuntei audrą dėl jo
ne šiaip sau. Turėjai pagrindo.

130
00:08:48,548 --> 00:08:51,169
Už borto juos visus! Ne!
- Jona!

131
00:08:58,755 --> 00:09:01,238
Ne!

132
00:09:17,066 --> 00:09:19,652
Saulė! Mes išgelbėti.

133
00:09:28,790 --> 00:09:31,962
Mano kojos dabar propeleriai!

134
00:09:33,790 --> 00:09:35,859
Atleiskit, bičiuliai.

135
00:09:35,893 --> 00:09:39,376
Nieko tokio. Matai, juk dangus
pragiedrėjo.

136
00:09:39,410 --> 00:09:41,928
Viskas gerai, kas gerai baigiasi.

137
00:09:45,652 --> 00:09:49,755
Krisai, netoliese pastebėjau
labai didelį padarą.

138
00:09:49,790 --> 00:09:52,066
Vos už trijų sieksnių.

139
00:10:20,617 --> 00:10:22,238
Ką darom?

140
00:10:22,273 --> 00:10:24,997
Pasistenkit būti neskanūs!

141
00:10:42,721 --> 00:10:45,893
Fui! Maniau, žuvys gličios tik
iš išorės.

142
00:10:45,928 --> 00:10:49,066
Neįtikėtina. Bėdos po vieną
nevaikšto.

143
00:10:49,100 --> 00:10:52,445
Aš to neištversiu.

144
00:10:52,479 --> 00:10:57,307
Jona, jei Dievas norėtų, kad
mirtum, jau būtum miręs.

145
00:10:57,342 --> 00:11:00,342
Susidaro įspūdis, kad Jis
nori išgelbėt tave.

146
00:11:00,376 --> 00:11:03,962
Kitąkart galėtų parūpinti
gelbėjimosi priemonių.

147
00:11:03,997 --> 00:11:06,135
Tu leidaisi priešinga kryptimi,

148
00:11:06,169 --> 00:11:09,204
nei Dievas ragino eiti.

149
00:11:09,238 --> 00:11:12,652
Jis daro viską, kad parvarytų
tave atgal.

150
00:11:14,376 --> 00:11:17,479
Jis vejasi mane net dabar.

151
00:11:22,859 --> 00:11:26,652
Šaukiausi Tavęs didelėje bėdoje,
Viešpatie.

152
00:11:26,686 --> 00:11:28,342
Jis atsiliepė į maldą.

153
00:11:28,376 --> 00:11:31,928
Šaukiausi Tavęs iš mirusiųjų
buveinės.

154
00:11:31,962 --> 00:11:34,169
Ir Tu, Viešpatie, išgirdai mane!

155
00:11:36,238 --> 00:11:38,479
Rodos, judame kita kryptimi.

156
00:11:38,514 --> 00:11:40,342
Iš tikro.

157
00:11:42,548 --> 00:11:44,997
Tu sviedei mane į vandenyno
gelmes,

158
00:11:45,031 --> 00:11:48,100
ir aš nuskendau, pasiekiau
patį dugną.

159
00:11:48,135 --> 00:11:50,790
Galingi vandenys apsupo mane.

160
00:11:50,824 --> 00:11:54,997
Buvau palaidotas audringose
bangose.

161
00:11:55,031 --> 00:11:57,169
Bet Tu, Viešpatie Dieve,

162
00:11:57,204 --> 00:12:00,273
išplėšei mane iš mirties nasrų!

163
00:12:00,307 --> 00:12:04,342
Kai mano gyvastis seko,
prisiminiau Viešpatį.

164
00:12:04,376 --> 00:12:08,755
Nuoširdi mano malda skambėjo
Tau šventykloje.

165
00:12:14,410 --> 00:12:17,031
Garbinantys netikrus dievus

166
00:12:17,066 --> 00:12:19,755
atsuka nugarą Dievo gailestingumui.

167
00:12:19,790 --> 00:12:24,169
O aš atnašausiu Tau aukas,
giedosiu šlovinimo giesmes

168
00:12:24,204 --> 00:12:27,204
ir ištesėsiu duotus įžadus.

169
00:12:27,238 --> 00:12:32,031
Mano išgelbėjimas ateina
iš Viešpaties.

170
00:12:51,307 --> 00:12:54,548
Nuostabu. Koks stiprus spjūvis
į sausumą.

171
00:12:54,583 --> 00:12:57,548
Tai mus žuvis išvėmė?

172
00:13:00,273 --> 00:13:04,962
Kelkis ir eik į Ninevę, tą
didį miestą.

173
00:13:04,997 --> 00:13:08,583
Skelbk tenai žinią, kurią tau
sakau.

174
00:13:16,100 --> 00:13:17,928
Pirmyn į Ninevę.

175
00:13:17,962 --> 00:13:21,031
Nors jie nenusipelno perspėjimo.

176
00:13:53,410 --> 00:13:55,479
Judinkis, tinginio panti!

177
00:14:12,755 --> 00:14:14,997
Dar kartą apgausi - ir
tau galas.

178
00:14:15,031 --> 00:14:16,238
Sakai, jis - melagis?

179
00:14:16,273 --> 00:14:19,100
Kaip susikalbėti su tokiais
žmonėmis, Jona?

180
00:14:20,514 --> 00:14:22,893
Sumanei mane apvogti?

181
00:14:32,652 --> 00:14:35,445
Ninevės gyventojai!

182
00:14:35,479 --> 00:14:39,307
Viešpats, mano Dievas, siuntė
mane pas jus paskelbti apie teismą

183
00:14:39,342 --> 00:14:43,204
jūsų miestui, nes Jam nusibodo
matyti jūsų nedorybes!

184
00:14:44,686 --> 00:14:49,307
Po 40 dienų Ninevė bus sunaikinta!

185
00:14:52,169 --> 00:14:54,721
Vargeli, šitaip Jona
draugų tikrai nesusiras.

186
00:14:54,755 --> 00:14:56,644
Kas norės klausytis tokios žinios?

187
00:14:56,668 --> 00:14:58,962
Kažin, ar draugų ieškojimas -

188
00:14:58,997 --> 00:15:01,893
jam skirta Dievo misija.

189
00:15:11,066 --> 00:15:15,410
Jona sako, kad tie žmonės -
priešai, bet...

190
00:15:15,445 --> 00:15:17,893
jie juk irgi... žmonės!

191
00:15:32,824 --> 00:15:38,307
Išgirsk, Nineve! Tavo dienos
suskaičiuotos!

192
00:15:38,342 --> 00:15:42,204
Ninevę sunaikins tokia galinga
dangiška jėga,

193
00:15:42,238 --> 00:15:45,514
kokios gyventojai nėra nė
regėte regėję.

194
00:15:45,548 --> 00:15:50,273
Ji bus galingesnė už visus
Asirijos priešus kartu sudėjus.

195
00:15:50,307 --> 00:15:53,617
Jona, jei Dievas tau parodė
tokį pasigailėjimą...

196
00:15:53,652 --> 00:15:55,755
Tikrai, išgelbėjo per audrą.

197
00:15:55,790 --> 00:15:58,790
Paskui išvadavo iš
dičkės žuvies pilvo.

198
00:15:58,824 --> 00:16:01,936
Kodėl Jis negalėtų lygiai taip
pat pasigailėt nineviečių?

199
00:16:01,960 --> 00:16:04,031
Jei tik jie paklus ir noriai
keisis.

200
00:16:04,066 --> 00:16:06,204
Nė nekalbėk šitaip!

201
00:16:06,238 --> 00:16:09,307
Tie žmonės nenusipelnė Dievo
atleidimo.

202
00:16:09,342 --> 00:16:14,204
Net jei prašysime iš visos
širdies?

203
00:16:14,238 --> 00:16:17,928
Pranaše, mes išgirdome tavo
žodžius.

204
00:16:17,962 --> 00:16:21,204
Paskelbtas pasninkas. Mes
vilkime ašutinėmis.

205
00:16:21,238 --> 00:16:23,686
Barstomės pelenais, norėdami
parodyti,

206
00:16:23,721 --> 00:16:26,859
kad meldžiame atleidimo.
Nuostabu.

207
00:16:26,893 --> 00:16:29,790
Visa Ninevė įsiklausė į tavo
perspėjimo žodžius,

208
00:16:29,824 --> 00:16:33,066
nuo didžiausio iki mažiausio.

209
00:16:34,307 --> 00:16:36,893
Negali būt!

210
00:16:41,893 --> 00:16:45,135
Net karalius įsiklausė į
tavo žodžius.

211
00:17:18,790 --> 00:17:22,342
Šiandien Ninevės mieste
skelbiu pasniniką.

212
00:17:22,376 --> 00:17:26,410
Niekas - net galvijai ir gyvuliai
iš jūsų bandų -

213
00:17:26,445 --> 00:17:28,893
negalės ėsti ar gerti.

214
00:17:28,928 --> 00:17:32,928
Ir žmonės, ir gyvuliai turės
vilkėti gedulo rūbą.

215
00:17:32,962 --> 00:17:35,928
Ir visi turės kuo nuoširdžiausiai
melstis Dievui.

216
00:17:35,962 --> 00:17:38,721
Keikvienam teks gręžtis nuo savo
nedorų kelių

217
00:17:38,755 --> 00:17:41,686
ir nutraukti bet kokį smurtą.

218
00:17:41,721 --> 00:17:45,342
Kas žino? Gal Dievas apsigalvos,

219
00:17:45,376 --> 00:17:48,617
gal Jo pyktis atlyš ir Jis
mūsų nesunaikins?

220
00:17:59,824 --> 00:18:02,790
Jona atrodo susikrimtęs.

221
00:18:02,824 --> 00:18:05,928
Praėjo 40 dienų. Ir visi čia
atgailavo.

222
00:18:07,514 --> 00:18:09,928
Ar nesakiau, dar prieš išvykdamas
iš namų,

223
00:18:09,962 --> 00:18:11,796
kad Tu taip pasielgsi, Viešpatie?

224
00:18:11,824 --> 00:18:14,100
Todėl ir bėgau į Taršišą!

225
00:18:14,135 --> 00:18:17,479
Žinojau, kad esi maloningas ir
gailestingas Dievas,

226
00:18:17,514 --> 00:18:21,479
lėtas pykti ir apstus ištikimosios
meilės.

227
00:18:21,514 --> 00:18:24,790
Tu noriai pakeiti sprendimą
ir nesunaikini žmonių.

228
00:18:24,824 --> 00:18:28,342
Geriau man mirti negu gyventi!

229
00:18:29,307 --> 00:18:32,583
Ar manai, kad teisingai pyksti?

230
00:18:41,342 --> 00:18:44,169
Padariau, ką Viešpats man liepė!

231
00:18:44,204 --> 00:18:46,997
Jis užaugino man šį augalą,
kad galva neperkaistų,

232
00:18:47,031 --> 00:18:50,410
kad pailsėčiau pavėsy. Bet tokį pat
pasigailėjimą Jis parodė

233
00:18:50,445 --> 00:18:54,790
visiems Ninevės nusidėjėliams.
Kas čia per teisingumas?

234
00:18:54,824 --> 00:18:57,652
Visada manydavau, kad už
nusikaltimus

235
00:18:57,686 --> 00:19:01,066
būtina bausti. Bet kai
pati suklystu,

236
00:19:01,100 --> 00:19:03,479
tai džiaugiuosi, kad Dievas
atleidžia.

237
00:19:03,514 --> 00:19:06,238
Bet mudu daug geresni už
tuos žmones!

238
00:19:08,755 --> 00:19:14,342
Va ir po pavėsio. Paieškosiu,
kuo galėtume prisidengti.

239
00:19:14,376 --> 00:19:18,066
Ar negalėjai išgelbėti to vieno
menko augalo, Viešpatie?

240
00:19:18,100 --> 00:19:21,721
Vienintelio dalyko, teikusio
man paguodą?

241
00:19:21,755 --> 00:19:25,617
Ar tu teisingai pyksti dėl augalo?

242
00:19:25,652 --> 00:19:28,169
Tau gaila augalo,

243
00:19:28,204 --> 00:19:32,238
dėl kurio tu nei vargai,
nei jo auginai.

244
00:19:32,273 --> 00:19:36,514
Jis per vieną naktį užaugo ir
per vieną naktį pražuvo.

245
00:19:36,548 --> 00:19:39,997
Argi Aš turėčiau nesigailėti Ninevės,
šio didelio miesto.

246
00:19:40,031 --> 00:19:43,479
Kuriame gyvena daugiau nei
120 000 žmonių,

247
00:19:43,514 --> 00:19:45,238
kurie nemoka atskirti

248
00:19:45,273 --> 00:19:48,928
dešinės nuo kairės?

249
00:19:56,204 --> 00:19:58,652
Jei sulaukiu Dievo pasigailėjimo,

250
00:19:58,686 --> 00:20:02,342
argi neturėčiau pati rodyti
jo kitiems?

251
00:20:02,376 --> 00:20:04,514
Net ir Šaronai Majer?

252
00:20:10,686 --> 00:20:11,986
Superknyga!

253
00:20:43,273 --> 00:20:44,686
Atleiskit, bičiuliai.

254
00:20:44,721 --> 00:20:47,652
Man susitikimas.

255
00:20:56,824 --> 00:21:02,031
Gal ką nors girdėjai apie
nušvilptą dviratį?

256
00:21:02,066 --> 00:21:04,445
Jums reikia mano pagalbos?

257
00:21:04,479 --> 00:21:07,307
Tas, kas jį pasiėmė,
turbūt padarė klaidą.

258
00:21:07,342 --> 00:21:10,824
Ir dar turi laiko ją ištaisyti.

259
00:21:20,445 --> 00:21:23,135
Aš jį pasiėmiau.

260
00:21:23,824 --> 00:21:25,583
Pati nežinau kodėl.

261
00:21:25,617 --> 00:21:27,997
Kvailas poelgis.

262
00:21:28,997 --> 00:21:30,583
Atsiprašau.

263
00:21:31,824 --> 00:21:36,238
Prisipažinti reikėjo drąsos, Šarona.
Nebausiu tavęs,

264
00:21:36,273 --> 00:21:39,583
jei padėsi grąžinti
dviratį jo savininkui.

265
00:21:39,617 --> 00:21:42,100
Tiek galiu padaryt.

266
00:21:46,790 --> 00:21:49,548
Jei jau Dievas pasigailėjo
viso miesto,

267
00:21:49,583 --> 00:21:52,928
Tai ir aš galiu suteikti
Šaronai dar vieną progą.

268
00:21:52,962 --> 00:21:54,790
Metas namo!

269
00:21:54,824 --> 00:21:58,135
Keliausiu pėstute. Noriu ramiai
pamąstyti.

270
00:21:58,169 --> 00:21:59,686
Kaip nori, Džoja.

271
00:21:59,721 --> 00:22:02,100
Pati nežinai, ko netenki!

272
00:22:09,686 --> 00:22:13,859
Viskas! Keliausiu su Džoja!

273
00:22:13,893 --> 00:22:15,135
Vaikščiojimas - gerai.

274
00:22:15,169 --> 00:22:17,479
Man patinka vaikščiot. Ir labai
sveika.

275
00:22:50,733 --> 00:22:52,733


276
00:22:54,279 --> 00:22:57,366
Jėzau, tu numirei ant kryžiaus

277
00:22:58,224 --> 00:23:02,702
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.

278
00:23:02,811 --> 00:23:06,916
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,

279
00:23:07,025 --> 00:23:13,611
ateik, būk mano Gelbėtojas,
Viešpats ir Draugas.

280
00:23:14,530 --> 00:23:17,780
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

281
00:23:17,922 --> 00:23:22,999
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

282
00:23:24,574 --> 00:23:27,824
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

283
00:23:27,966 --> 00:23:34,657
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

284
00:23:43,181 --> 00:23:47,030
Jėzau, tu numirei ant kryžiaus

285
00:23:47,126 --> 00:23:51,604
ir prisikėlei, kad išgelbėtum pražuvusius.

286
00:23:52,459 --> 00:23:56,564
Atleisk dabar man visas mano nuodėmes,

287
00:23:56,688 --> 00:24:03,274
ateik, būk mano Gelbėtojas,
Viešpats ir Draugas.

288
00:24:03,432 --> 00:24:06,682
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

289
00:24:08,315 --> 00:24:13,392
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

290
00:24:13,476 --> 00:24:16,726
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

291
00:24:16,868 --> 00:24:24,955
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

292
00:24:32,644 --> 00:24:35,894
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

293
00:24:36,036 --> 00:24:42,102
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.

294
00:24:42,166 --> 00:24:45,416
Perkeisk mano gyvenimą ir atnaujink jį,

295
00:24:47,629 --> 00:24:49,629
Argi jo neatnaujintum?

296
00:24:51,024 --> 00:24:59,111
ir padėk man, Viešpatie, gyventi Tau.