1 00:01:12,833 --> 00:01:17,446 VIENUOLIS IR VELNIAS 2 00:01:34,963 --> 00:01:39,493 - Ko tau? - Degu! 3 00:02:17,203 --> 00:02:20,756 Ko sustingai kaip stabas? Pilk ant jo! 4 00:02:37,978 --> 00:02:40,934 Tu kas toks būsi ir kieno? 5 00:02:41,433 --> 00:02:46,138 - Ivanas. Semiono sūnus. - Kodėl degi? 6 00:02:46,234 --> 00:02:49,420 - Už nuodėmes. - Jos tokios didelės? 7 00:02:52,071 --> 00:02:57,293 - Didesnės už žiogą ir mažesnės už jaučio nosį. - Taigi, tu beveik šventasis. 8 00:02:57,389 --> 00:03:01,786 Tokiems čia ne vieta. Visa užpildyta nusidėjėliais, kaip bažnyčioje sekmadienio dieną. 9 00:03:01,882 --> 00:03:05,299 Iš Nilo-Sorso dykvietės einu. Sketė sudegė. 10 00:03:05,395 --> 00:03:10,386 - Kartu su dykviete? - Kaip gali dykvietė sudegti? 11 00:03:10,540 --> 00:03:13,056 Dykvietė tai niekas, nihilis. 12 00:03:13,152 --> 00:03:17,183 - Pagalvok savo galva, vyskupe! - Aš ne vyskupas... 13 00:03:17,952 --> 00:03:21,389 - Ar žinai, kad zylė jūrą padegė? - Kaip tai? 14 00:03:21,485 --> 00:03:26,189 - Uodega pamojavo ir sučirškė: "Jūra dega". - Nesupratau užuominos. 15 00:03:26,285 --> 00:03:30,854 Užuomina tokia, kad tu manęs neperkalbėsi. Eik į pirtį. Išsimaudyk. 16 00:03:31,085 --> 00:03:38,571 Ir štai tau pirmas pavedimas: patylėk bent retkarčiais prieš vyresniuosius. Palydėk jį. 17 00:03:47,059 --> 00:03:49,939 Štai degutinis muilas ir rankšluostis. 18 00:03:50,035 --> 00:03:54,298 - Muilas juodas, o plauna baltai. Taip pas mus sakoma? - Aš nežinau. 19 00:03:54,336 --> 00:03:59,635 Giesmė kabina, o priegiesmis ypač! Tiesa? Muilas nepadės, jei snukis pūliuoja. 20 00:03:59,673 --> 00:04:04,416 O vanduo lavandinis, kaprizingas? O odulasjonas po karštų maudynių? 21 00:04:04,473 --> 00:04:09,965 O kvapnūs įtrynimo aliejai? Imbieras ir afrikietiška citrina? A? 22 00:04:10,061 --> 00:04:12,614 Vadinasi, nėra?! 23 00:04:12,710 --> 00:04:16,626 Tada eik iš čia! 24 00:04:41,165 --> 00:04:44,525 Garbusis mūsų tėvas Varlaamas gimė Didžiajame Novgorode, 25 00:04:44,620 --> 00:04:47,558 iš pamaldžių bei turtingų tėvų. 26 00:04:47,654 --> 00:04:50,861 Ir šventuoju krikštu pavadintas Aleksijum. 27 00:04:50,957 --> 00:04:53,740 Jo tėvą vadino Michailu. 28 00:04:53,837 --> 00:04:56,198 Motinos vardas nėra tiksliai žinomas. 29 00:04:56,264 --> 00:04:58,461 Jis gavo gerą išsilavinimą... 30 00:04:58,491 --> 00:04:59,904 Ivanai, Semiono sūnau. 31 00:05:00,864 --> 00:05:04,531 - Gera košė? - Numirėlis pasakė: "Gera!" 32 00:05:04,627 --> 00:05:10,924 - Ir užmigo nekvėpuodamas. - Paimkit iš jo lėkštę ir neduokit daugiau! 33 00:05:13,344 --> 00:05:20,716 - Skaityk, skaityk... Ko nutilai? - Jis gavo gerą išsilavinimą. Dievobaimingą... 34 00:05:20,948 --> 00:05:27,686 Išmoko gramatikos, perkando knygų išmintį, lengvai į protą įsiskverbė Šventas Raštas. 35 00:05:27,782 --> 00:05:30,566 Dar vaikas būdamas Aleksijus nemėgo žaisti ir nepasidavė... 36 00:05:30,662 --> 00:05:37,994 Aš n-ne tai norėjau pasakyti. Košė tikrai į-įspūdinga. Generoliška košė. 37 00:05:38,496 --> 00:05:41,740 Smuklėse ir tai prastesnę d-duoda. 38 00:05:41,836 --> 00:05:45,138 Tu ką, smuklėse lankydavaisi? 39 00:05:45,370 --> 00:05:50,284 - Pasitaikydavo. - Ir karčiosios daug išgerdavai? 40 00:05:50,707 --> 00:05:53,645 Nė karto. Gyvenimas ir taip kartus. 41 00:05:53,740 --> 00:05:59,231 Aš ten patarnautoju dirbau p-pusantrų metų, kai netekau tėvų. 42 00:05:59,462 --> 00:06:03,839 Kol Viešpats nepašaukė manęs keliauti p-po šventas vietas. 43 00:06:03,994 --> 00:06:07,776 - Iš kur kilęs? - Iš garsaus miesto Toržkoko. 44 00:06:07,872 --> 00:06:13,519 Iš Toržoko? Ir kaip gyvena garsusis miestas Toržokas? 45 00:06:16,550 --> 00:06:20,218 Laisvalaikiu papietauk pas Požarskį Toržoke. 46 00:06:20,314 --> 00:06:23,981 Keptų kotletų paskanauk ir keliauk palengva. 47 00:06:24,077 --> 00:06:27,647 Atvyko pas mus kartą du sostinės literatai. 48 00:06:27,801 --> 00:06:31,910 Vienas ilgaplaukis, paukštišku veidu. Nosis kaip snapas. 49 00:06:32,294 --> 00:06:36,938 Kitas lengvas kaip vėjas, į negrą panašus. Užsisakė Požarskio kotletų. 50 00:06:37,978 --> 00:06:41,356 Tu juk nežinai, kas yra Požarskio kotletas, vyskupe. 51 00:06:42,739 --> 00:06:47,750 Smulkinta vištiena su kauliuku. 52 00:06:47,846 --> 00:06:52,013 Apvoliota džiūvėsiuose ir kaitinta ne ant ugnies, 53 00:06:52,109 --> 00:06:57,062 o ant garų. Pilnai ištroškinta. 54 00:06:57,677 --> 00:07:00,346 Taigi, atnešiau tiems literatams kotletus. 55 00:07:00,442 --> 00:07:04,917 O tas, paukštišku veidu, pakrapštė peiliuku vieną kotletą 56 00:07:05,014 --> 00:07:10,175 ir ištraukė iš jo kuokštelį šviesių plaukų... 57 00:07:10,502 --> 00:07:15,168 O tas, kuris negras, nusižvengė ir užrėkė ant manęs: 58 00:07:15,264 --> 00:07:18,355 Ką čia padavei, nepraustasnuki? 59 00:07:18,451 --> 00:07:21,696 Negi mes prašėme atnešti jekaterininį peruką? 60 00:07:21,792 --> 00:07:25,498 Aš jam atsakiau: Tai ne perukas. Tai tik vištos plunksnelės... 61 00:07:25,593 --> 00:07:28,723 O pats prisiminiau, kad mūsų virėjas šviesiaplaukis. 62 00:07:28,819 --> 00:07:32,486 Ir ryte jis parodė leisgyvis. Nes jam tąsyk atsakė mergužėlė, 63 00:07:32,582 --> 00:07:35,883 kuriai jis jautė aukščiausius jausmus. 64 00:07:37,076 --> 00:07:40,377 Ir ką, nuplakė tave? 65 00:07:42,298 --> 00:07:45,696 - Ne, jokiu būdu. - O aš būčiau nuplakęs. 66 00:07:45,792 --> 00:07:51,819 Mirkytomis vandeny vytelėmis sąnarius ir tavo paslėptas vietas numarginčiau. 67 00:07:53,088 --> 00:07:55,125 Ko tyli? Tu skaityk! 68 00:07:57,909 --> 00:08:01,862 Ne žemiškais dalykais užsiėmė, o dangiškais. Pasninkavo ir meldėsi. 69 00:08:01,958 --> 00:08:05,932 Netgi jo tėvai buvo nuliūdę dėl jo nepaprasto susilaikymo, 70 00:08:06,029 --> 00:08:12,191 bet atkalbinėjimai negalėjo sustabdyti jaunojo pasišventėlio pastangų. 71 00:08:14,362 --> 00:08:17,548 Taigi taip, Ivanai, Semiono sūnau... 72 00:08:17,932 --> 00:08:23,000 Šiaip sau aš tavęs nebešersiu. Man dėl tavęs žirnių nebeužteks. 73 00:08:23,462 --> 00:08:27,798 Jei nori likti šventojoje buveinėje, Dievo dešinėje... 74 00:08:28,800 --> 00:08:33,043 Turėsi sutvarkyti vienuolyno šulinį. Tam turi porą savaičių. 75 00:08:33,408 --> 00:08:37,056 Šulinys senas, apleistas. Ten, už tvoros. 76 00:08:37,440 --> 00:08:40,549 Tačiau ankstesniais laikais gydomasis buvo. 77 00:08:41,165 --> 00:08:44,947 Su mumis Dievas, Jo malonė ir meilė žmonėms. 78 00:08:45,044 --> 00:08:49,382 - Dabar ir visados, ir per amžius. - Amen! 79 00:09:02,362 --> 00:09:07,967 Kas gi čia d-dabar, broliai? Už ką šitoks išbandymas? 80 00:09:09,120 --> 00:09:12,557 - Išeik iš mūsų. - O kaip gi šulinys? 81 00:09:12,653 --> 00:09:14,937 Su manim k-kas eis? 82 00:09:15,033 --> 00:09:19,525 Čia kareivių pulkas nesusitvarkytų. Juk išsemti reikia iki dugno! 83 00:09:21,485 --> 00:09:24,768 - Iki dugno? - O kaip tu manai? 84 00:09:24,864 --> 00:09:29,663 Kad visą purvą išsemti, reikia iki dugno. 85 00:09:30,509 --> 00:09:33,580 Cha! Ir tik? 86 00:09:34,272 --> 00:09:39,916 Na, tai ne jūra, tik šulinys. Buvo bjaurus, bus kaip naujagimis! 87 00:09:41,913 --> 00:09:47,019 Sustokite vorele ir pilkite vandenį į tą duobę. 88 00:09:49,785 --> 00:09:55,104 Judinkitės, o tai iki antro Kristus atėjimo nesusitvarkysime. 89 00:09:55,162 --> 00:09:58,578 Trijų kibirų maža. Dar reikia! 90 00:10:40,742 --> 00:10:47,730 Jūsų Šventenybe, ryšium su sausa vasara ir vėlyvu rudeniu, 91 00:10:48,499 --> 00:10:52,741 grybų šiais metais mes pririnkome 20 pūdų mažiau nei praeitais... 92 00:10:54,144 --> 00:10:59,212 Ir dauguma jų su kirmėlėmis. 93 00:10:59,635 --> 00:11:03,705 Taigi, nėra įmanoma jų paruošti žiemai. 94 00:11:06,758 --> 00:11:09,293 Kai manai, reikia jam apie kirminus? 95 00:11:09,389 --> 00:11:11,422 Jei viską pasverti, šaltai apmąstyti 96 00:11:11,518 --> 00:11:14,439 ir tinkamu laiku, tai neverta. 97 00:11:14,535 --> 00:11:17,567 - Ir kodėl? - Kirminas gali pakirsti ir jo jėgas. 98 00:11:19,258 --> 00:11:22,789 Tiek to, nereikia apie kirminus. Rašyk iš naujos eilutės. 99 00:11:24,288 --> 00:11:27,609 Ir spanguolių pririnkome ne daugiau kaip 60 dėžių. 100 00:11:27,917 --> 00:11:32,178 Nes pelkė išdžiūvo, o kas liko suėdė lokys, 101 00:11:32,467 --> 00:11:38,534 kuris klaidžioja šiuose miškuose ir apsukresnis už mus, nes tai žvėris. 102 00:11:41,760 --> 00:11:45,138 Kaip manai, reikia jam apie lokį? 103 00:11:45,638 --> 00:11:50,937 Jei viską pasverti, šaltai apmąstyti ir tinkamu laiku, tai neverta. 104 00:11:50,966 --> 00:11:53,913 - Kodėl? - Jis gali lokį prisiimti sau. 105 00:11:56,429 --> 00:12:00,498 Tada nutrink. Rašyk toliau. 106 00:12:03,648 --> 00:12:08,716 Ir bitės... Bitės nors triūsė beveik du mėnesius, 107 00:12:09,139 --> 00:12:13,113 bet vis tik sunešė puikiausią liepų medų birželiniam sukimui... 108 00:12:13,209 --> 00:12:18,200 Kurį aš siunčiu jūsų vardynoms ir prašau jūsų šventų maldų. 109 00:12:18,778 --> 00:12:23,059 Taip pat prašau graikiško aliejaus ir žvakių. 110 00:12:23,155 --> 00:12:26,495 Mainais už vašką, kurį atsiunčiau jums anksčiau. 111 00:12:26,611 --> 00:12:30,219 - Kurį atsiunčiau jums anksčiau. - Na, kaip? 112 00:12:30,797 --> 00:12:33,945 Jei viską pasverti, šaltai apmąstyti ir tinkamu laiku... 113 00:12:34,041 --> 00:12:36,538 - Tai ir? - Nieko šito nereikia. 114 00:12:36,634 --> 00:12:38,669 Vargu ar jie kuo mums padės. 115 00:12:38,765 --> 00:12:44,448 - Rašykite, vasara buvo puiki. Saulė švietė. Žolės augo. - Kodėl? 116 00:12:44,496 --> 00:12:48,742 Nes nederlius prieštarauja jūsų interesams. Jie sakys, kad prastai tvarkome reikalus. 117 00:12:48,790 --> 00:12:52,415 Ir išsiųs į tolimą vyskupiją, kuo toliau iš akių. 118 00:12:54,490 --> 00:12:59,289 Gerai, įkalbėjai. Saulė švietė. Žolės augo. 119 00:13:01,094 --> 00:13:08,139 Bet apie aliejų ir žvakes palik. Aš dar norėjau naujo varpo paprašyti. 120 00:13:08,314 --> 00:13:12,595 - Ar patogu būtų? - Jei viską apmąstyti tinkamu laiku... 121 00:13:12,691 --> 00:13:17,221 Tai prašykite tik šventų maldų. Tikrai duos. 122 00:13:19,949 --> 00:13:24,294 - Sutvarkyta. - Kiek kartų aš tau sakiau... 123 00:13:24,391 --> 00:13:27,148 Kad neitum be leidimo? Kas sutvarkyta? Kur? 124 00:13:27,244 --> 00:13:29,933 Šulinys. Šulinys sutvarkytas. 125 00:13:32,352 --> 00:13:35,307 Tačiau... Kiek laiko praėjo? 126 00:13:36,096 --> 00:13:38,784 Tave, broli, šėtonas apsuko? 127 00:14:00,538 --> 00:14:03,225 Nagi, duokš! 128 00:14:14,938 --> 00:14:19,314 Saldus vandenėlis. Kur yra Ivanas, Semiono sūnus? 129 00:14:20,352 --> 00:14:25,497 - Ivanai, Semiono sūnau! - Na, čia aš. Ko šauki? 130 00:14:31,142 --> 00:14:34,483 Aš, nieko. O tu, ką? 131 00:14:35,212 --> 00:14:37,575 Karštos arbatėlės neatsirastų? 132 00:14:37,671 --> 00:14:43,275 Užkaiskite jam džiovintų liepų. Rytoj eik išpažinties. 133 00:14:43,508 --> 00:14:46,829 Apvalysiu tave. 134 00:14:47,067 --> 00:14:48,732 Ką pasakysi? 135 00:14:48,845 --> 00:14:51,744 Ne ta kadencija. Iliuzija kvepia. 136 00:14:51,840 --> 00:14:55,891 Ir aš apie tą patį. Ar manai, kad kadencija įtartina? 137 00:14:55,987 --> 00:15:01,900 Matomas pasaulis yra tik realių dalykų atspindys, bet ne tas pats. Compre vous? 138 00:15:02,592 --> 00:15:05,952 Reikia jo celę apžiūrėti kai jo nėra. 139 00:15:24,403 --> 00:15:27,205 Pažiūrėk, ar yra Ivanas, Semiono sūnus? 140 00:15:34,061 --> 00:15:36,461 Nėra jo. 141 00:16:07,795 --> 00:16:10,733 Norėčiau išpažinties pas vyriausiąjį... 142 00:16:10,829 --> 00:16:16,933 - Čia toks dalykas, kad n-negali šaukti. - Dabar palauk. 143 00:16:22,253 --> 00:16:24,959 Laiku reikia ateiti. 144 00:16:49,037 --> 00:16:52,435 - Už ką atgailauji? - Už viską. 145 00:16:52,532 --> 00:16:57,599 - O jeigu pagalvotum? - Nėra nuodėmės, kurios nesu padaręs. 146 00:16:58,099 --> 00:17:01,767 Vadinasi, viską? Vagystė? 147 00:17:01,863 --> 00:17:05,875 - O argi tai nuodėmė Rusijoje? - Melagingu liudijimu? 148 00:17:05,971 --> 00:17:09,503 Giliau kapstyk. Pati baisiausia nuodėmė. 149 00:17:11,731 --> 00:17:16,281 - Ką? Sugundymas našlių ir našlaičių? - Apie pačią didžiausią nuodėmę noriu kalbėti. 150 00:17:16,377 --> 00:17:21,676 - Galima? - Sakyk. 151 00:17:23,443 --> 00:17:26,822 Meilė mano širdyje nepaliaujama. 152 00:17:27,859 --> 00:17:31,488 - Kam? - Viskam. 153 00:17:31,584 --> 00:17:34,676 Visiems sutvėrimams žemėje, danguje ir po vandeniu. 154 00:17:34,771 --> 00:17:39,338 Žiogelį matau po koja, ir mano širdį suspaudžia gailestis. 155 00:17:39,668 --> 00:17:41,626 Apeinu ir peržegnoju jį. 156 00:17:41,722 --> 00:17:45,983 O nuo benamio kačiuko dar blogiau, širdis plyšta. 157 00:17:46,599 --> 00:17:50,496 - O apie žmogų? - Apie žmogų ir kalbėti baisu. 158 00:17:50,592 --> 00:17:53,222 Aš taip jį myliu, kad negaliu be jo gyventi! 159 00:17:53,318 --> 00:17:58,444 - Ypač be žmonijos priešo. - Ei... Palauk. Palauk. 160 00:17:58,540 --> 00:18:01,248 - Tu ką, ir savo priešus myli? - Turiu tą silpnybę. 161 00:18:01,344 --> 00:18:05,990 - Ir Kristaus Bažnyčios priešus? - Juos ypač! 162 00:18:09,792 --> 00:18:13,132 - Ar tai viskas? - Ne, ne viskas. 163 00:18:13,824 --> 00:18:17,682 Aš dar atgailauju dėl nenusakomo gerumo, godumo neturėjimo. 164 00:18:17,818 --> 00:18:21,331 - Dėl visapusiško atlaidumo ir išminties. - Ko? 165 00:18:21,427 --> 00:18:23,558 Išmintis. Tokia būsena. Specifinė. 166 00:18:23,655 --> 00:18:27,360 - Patyrėte, vyskupe? - Ne, Dievas susimylėjo ant manęs. 167 00:18:27,456 --> 00:18:29,780 O man visą laiką. 168 00:18:29,875 --> 00:18:34,195 Būna, sėdžiu prie lango, žiūri į gyvenimą greta ir aš jaučiu kaip... Tampu išmintingesniu! 169 00:18:34,291 --> 00:18:37,823 Ir nieko su savimi negaliu padaryti. Tampu išmintingesniu, ir tiek! 170 00:18:38,400 --> 00:18:41,241 Tai atleisi nuodėmes, vyskupe? 171 00:18:45,005 --> 00:18:47,693 Nuodėmių negaliu atleisti. 172 00:18:48,460 --> 00:18:51,706 Tu turėtum mano nuodėmes atleisti, o ne aš tavąsias. 173 00:18:51,764 --> 00:18:56,967 Ir mišių lankyti tau nebūtina. Eik, broli, eik! 174 00:18:57,062 --> 00:19:01,152 - Kur gi man eiti? - O kur nori, ten ir eik. 175 00:19:01,248 --> 00:19:06,028 Gali prie upės nueiti. Žuvies man sugausi. Aš ją iškepsiu svarbiems svečiams. 176 00:19:06,067 --> 00:19:09,024 Pas mane archivyskupas Andrejus atvyksta, ir apskritai... 177 00:19:09,120 --> 00:19:11,520 - Ir aš norėčiau prisijungti. - Ee, ne. 178 00:19:11,616 --> 00:19:16,376 Tu čia nė prie ko. Nereikia šito, štai kas! 179 00:19:16,877 --> 00:19:20,408 Štai kryžių už kanuno pabučiuok ir gana. 180 00:19:26,708 --> 00:19:29,395 Užteks. 181 00:19:32,045 --> 00:19:35,922 - Tikrai išėjo? - Ką tik. Paėmė meškerę ir nuėjo prie upės. 182 00:19:36,288 --> 00:19:40,787 - Ir kaip jis elgiasi celėje? Nešėlsta? - Nešėlsta. Bet trukdo melstis. 183 00:19:40,825 --> 00:19:42,585 - Kuo gi? - Na, triukšmauja. 184 00:19:42,624 --> 00:19:47,309 Kažkoks garsus beldimas, tarsi girnapusę ridentų, tai vaitojimas, o kartais juokas. 185 00:19:47,405 --> 00:19:49,728 - Tu supratai? - Juk ir mūsuose sakoma... 186 00:19:49,824 --> 00:19:55,122 Jei Dievas įsikuria bažnyčioje, tai velnias įsitaiso koplyčioje. Gana vaizdus posakis. 187 00:19:56,083 --> 00:19:58,886 Aš sugriausiu tą posakį. 188 00:19:59,347 --> 00:20:02,648 Ir jokių kadencijų į savo vienuolyną neįleisiu. 189 00:20:22,080 --> 00:20:24,595 Pažiūrėk, ar nieko nėra jo lovoje. 190 00:20:24,691 --> 00:20:27,763 Gal žirnius vagia ir slepia. 191 00:20:31,353 --> 00:20:32,889 Štai! 192 00:20:33,216 --> 00:20:35,749 Tai... Kas per vel... 193 00:20:37,133 --> 00:20:41,894 Nedelsiant pas mane tą kalės vaiką! Pas mane! 194 00:20:52,416 --> 00:20:55,200 Kaip Jona atsidūrė banginio žarnose, 195 00:20:55,296 --> 00:20:59,135 taip ir čia atsiras lašišos bei upėtakiai. 196 00:21:50,784 --> 00:21:54,623 Kaip gi tu, broli, šitaip apsileidai? 197 00:21:59,232 --> 00:22:05,088 Pačių būtiniausių dalykų vienuolyne stokojame. Žvakių ir tų trūksta. 198 00:22:05,184 --> 00:22:08,217 Stokojame lėšų. 199 00:22:08,371 --> 00:22:14,783 - O sieloje ko stokojame? - Ir ten nepakanka... 200 00:22:15,571 --> 00:22:23,251 - Iš kur jūs, jūsų šventenybe? - Iš Tomsko gubernijos. 201 00:22:26,688 --> 00:22:31,602 Iš Kumandinskio vienuolyno, Šv. Fomos netikinčiojo. Girdėjai apie tokį? 202 00:22:32,928 --> 00:22:37,017 O, hmm... Man atrodo, kad prisimenu. 203 00:22:42,317 --> 00:22:46,730 O tai... Vaikėzo vieno... Menkniekis. 204 00:22:48,365 --> 00:22:51,110 Noriu nurauti ausis ir paleisti. 205 00:22:52,224 --> 00:22:58,137 Pats sau plaukus suka ar kitiems? 206 00:22:58,406 --> 00:23:02,189 - Kitiems. - Vadinasi, kirpėjas. 207 00:23:02,285 --> 00:23:06,643 Gal ir taip. Bet tai jis daro be jų sutikimo. 208 00:23:06,739 --> 00:23:12,747 Jų dvasinei naudai. Nekaltumo prezumpcija. 209 00:23:13,325 --> 00:23:17,414 - Yra tokia prezumpcija tavo vienuolyne? - Daug ko čia pasitaiko. 210 00:23:17,510 --> 00:23:21,791 - Bet šito dar nepasitaikė. - O pas mane yra. 211 00:23:23,136 --> 00:23:29,184 Mes sėkmingai ją suderinam su bažnyčios regula ir romėnų teise, 212 00:23:29,280 --> 00:23:34,386 kur prezumpcija išnyksta bendru indukcijos metodu. 213 00:23:35,884 --> 00:23:39,071 A... Ir... Nenorite čiobrelių arbatos? 214 00:23:39,418 --> 00:23:43,315 Aš geriu tik gėlą vandenį. 215 00:23:43,411 --> 00:23:49,401 Už ką tu gainioji palaimintąjį Joaną, igumene? 216 00:23:50,515 --> 00:23:56,159 - Kodėl veji jį iš šio pasaulio? - Jūs apie ką? 217 00:23:56,352 --> 00:24:00,115 Apie Ivaną, Semiono sūnų. 218 00:24:01,076 --> 00:24:06,719 Jis juk beveik šventasis. Šlovė priešais jį bėgte bėga. 219 00:24:07,258 --> 00:24:10,751 Nuo pat jaunystės po vienuolynus vaikšto. Stebuklus daro. 220 00:24:11,175 --> 00:24:16,263 Žiūrėk, kanonizuos jį po pusantro tūkstančio metų... 221 00:24:16,358 --> 00:24:20,351 Tai ką tada pasakysi? Kaip užgiedosi? 222 00:24:20,697 --> 00:24:23,807 Po pusantro tūkstančio metų aš nieko nebepasakysiu. 223 00:24:23,961 --> 00:24:31,047 Kiti už tave pasakys. Gyveno žemėje toks trumparegis igumenas. 224 00:24:31,143 --> 00:24:36,038 Iš pasaulio išėsdavo, gyvus žemėn užkasdavo. 225 00:24:36,480 --> 00:24:43,736 Mušdavo ir vaikydavo. Tavo vietoj jį prisijaukinčiau. 226 00:24:44,659 --> 00:24:49,612 - Kaip tai? - Pritraukčiau prie savęs. 227 00:24:49,997 --> 00:24:53,068 Patikėčiau iždą, valdymą. 228 00:24:54,029 --> 00:24:58,541 Paruoščiau pamainą. Juk tu jau nebe jaunas. 229 00:24:58,637 --> 00:25:01,325 Daug kur nebesuspėji. 230 00:25:02,093 --> 00:25:07,199 Užmigsi naktį, o sapne - širdies smūgis. 231 00:25:08,966 --> 00:25:14,303 Ir gal net blogiau, per rytmetines sekmadienio mišias. 232 00:25:14,419 --> 00:25:17,856 O čia tau bus žmogus, 233 00:25:17,952 --> 00:25:22,866 kuriuo visada galėsi pasikliauti. Savas žmogus. 234 00:25:24,250 --> 00:25:27,628 Tavo vienuolynas visoje žemėje pagarsės. 235 00:25:27,993 --> 00:25:30,796 Vienuolyno pajamos patrigubės. 236 00:25:31,239 --> 00:25:34,693 Kaip gi čia? Kokios čia gali būti pajamos? 237 00:25:37,325 --> 00:25:40,012 O apie žemes jau pamiršai? 238 00:25:41,184 --> 00:25:46,444 Na, dvarininkai jas patys tau aprašys kartu su valstiečiais ir užliejamomis pievomis. 239 00:25:46,829 --> 00:25:51,013 Ant kelių atsiklaups, kad tik jų kaimelius priimtum. 240 00:25:52,627 --> 00:25:58,156 Ir apie miškus nepamiršk, avino tu makaule! 241 00:25:59,040 --> 00:26:03,244 Atrodo, miškas pats nenaudingiausias dalykas kol stovi. 242 00:26:03,916 --> 00:26:07,449 Ir kokia iš jo nauda? Tik uodai ir plėšrūnai. 243 00:26:08,180 --> 00:26:13,094 Bet kai miško guli, jis pavirsta auksu. 244 00:26:13,594 --> 00:26:16,608 Mediena visada turi kainą. 245 00:26:16,704 --> 00:26:24,384 Iškirsi - parduosi. O pas Ivaną, Semiono sūnų, paklausi kam parduoti. 246 00:26:25,843 --> 00:26:32,024 Į rytus ar į vakarus. Jis tau pasakys. 247 00:26:32,487 --> 00:26:36,556 Ir niekas nepraloš, bus judviejų gešeftas. 248 00:26:36,710 --> 00:26:39,916 Tavo vienuolyne bus žvakių ir aliejaus kaip purvo. 249 00:26:40,012 --> 00:26:44,602 O vietoj miško erdvė ir platybė. Tik vėjas tai čia... 250 00:26:44,698 --> 00:26:49,343 Tai ten. Taigi taip. 251 00:26:51,052 --> 00:26:53,741 Užsisėdėjau aš pas tave. 252 00:26:56,698 --> 00:27:02,629 Laikas į kelionę. Į Kumanda kelias neartimas. 253 00:27:03,897 --> 00:27:07,660 Suprantu. Kumanda yra Kumanda. 254 00:27:07,814 --> 00:27:13,228 Kumanda menkniekis. Bet tarnystė be išminties... 255 00:27:13,958 --> 00:27:20,621 - Sudie. - O kodėl jūs patys nepasiimate jo pas save? 256 00:27:20,717 --> 00:27:25,478 - Į Kumandą? - Kumanda yra pasirengusi, o jis dar ne. 257 00:27:49,517 --> 00:27:54,413 Kas pas jį buvo ant panagijos? Ant panagijos kas buvo? 258 00:27:54,509 --> 00:27:58,215 - Kokia pas panelę dar gali būti panagija? - Kokia panelė? 259 00:27:58,253 --> 00:28:01,901 Lieknoka tokia, bet kūninga. Man, sako, buvo paskirta. 260 00:28:01,996 --> 00:28:05,126 Aš nežinojau, ką galvoti, Panelė vyrų vienuolyne. 261 00:28:05,223 --> 00:28:09,466 - Nonsensas. Beprasmybė pagal Zenoną. - Gal tu girtas ar ką? 262 00:28:09,562 --> 00:28:12,346 O jūs nosinaitę jos pauostykite. 263 00:28:12,442 --> 00:28:16,493 Atsitiktinai pametė. Užuodžiate? 264 00:28:16,589 --> 00:28:21,772 Kalnų levanda. Vanduo su suspensija. Tai ne iš mūsų gūdumos. 265 00:29:13,728 --> 00:29:16,454 Kas tai yra? Kodėl? 266 00:29:17,453 --> 00:29:19,661 Jūs patys paprašėte. Dievo šlovei. 267 00:29:19,757 --> 00:29:25,208 Žuvelės gaila. Ji nekalta. 268 00:29:27,936 --> 00:29:30,605 K-kodėl kojas rišate? 269 00:29:30,701 --> 00:29:35,423 Kad negalėtum grįžti atgal. Ir burną jam užkiškite. 270 00:29:40,723 --> 00:29:43,660 - O tai priežodžius kaip žirnius barstys. - Atidaryk. 271 00:29:44,468 --> 00:29:47,155 Neškit jį į prieplauką. 272 00:29:55,335 --> 00:29:59,328 O Viešpatie, kuris lydi gyvenimo kely savo tarną Josifą. 273 00:29:59,424 --> 00:30:02,400 Valdove, padėk savo tarnui Joanui, 274 00:30:02,496 --> 00:30:04,819 apgink jį nuo visų pagundų ir blogio, 275 00:30:04,915 --> 00:30:08,102 suteik jam Savo malonę ir padėk sėkmingai sugrįžti. 276 00:30:08,140 --> 00:30:12,767 - Apie sugrįžimą jus be reikalo pasakėte. - Aš tikiuosi, kad pas mus nebegrįš. 277 00:30:29,299 --> 00:30:30,931 Plaukia atgal! 278 00:30:31,027 --> 00:30:35,366 Stebuklas! Prieš srovę! 279 00:30:45,811 --> 00:30:50,457 Vykite jį. Vykite jį velniop. 280 00:31:00,134 --> 00:31:02,917 Žiūrėkite, vėl atgal! 281 00:31:08,736 --> 00:31:13,612 Atrišti nereikia. Ir nosinės iš burnos nereikia ištraukti. 282 00:31:18,144 --> 00:31:24,133 Taigi, su vandeniu draugauji? Tai skalbsi skalbinius. 283 00:31:24,787 --> 00:31:27,954 Kelnės lietaus gavo, pačios išsiplovė. 284 00:31:30,240 --> 00:31:34,502 Taip aš ir maniau. Tai tu ir gyvensi skalbykloje. 285 00:31:35,155 --> 00:31:39,109 Ir nesimaišyk man akyse, o tai primušiu. Išneškite jį. 286 00:32:08,813 --> 00:32:10,771 Ko skambalioji, kvaily? 287 00:32:10,867 --> 00:32:16,050 - Gaisras ar ką? - Blogiau. 288 00:32:50,189 --> 00:32:53,451 Už ką mane Dievas baudžia šitokiais keliais? 289 00:32:55,334 --> 00:32:59,173 Kas atsakys? Aleksandrai Hristoforovičiau, dūšia mano. 290 00:32:59,559 --> 00:33:03,261 Ar tai paveldėtas Rusijos prakeiksmas? Ar mes kada nors 291 00:33:03,318 --> 00:33:07,410 su Visagalio pagalba pradėsim gyventi kaip žmonės? A? 292 00:33:07,508 --> 00:33:11,178 Jei apmąstyti tinkamu laiku ir ne žmogišku supratimu, 293 00:33:11,274 --> 00:33:15,762 tai keliai mums visai nereikalingi, jie net ir labai žalingi. 294 00:33:16,570 --> 00:33:19,448 Tai aš ne tau, tėve. 295 00:33:21,792 --> 00:33:27,417 Jūsų aukštybe, atrodo, kad mūsų kelionė baigiasi minorine nata. 296 00:33:27,514 --> 00:33:31,680 Spyruoklė sulūžo. Ir ratas pavojuje. 297 00:33:31,776 --> 00:33:34,425 Ir aš visada buvo prieš angliškas juostines spyruokles. 298 00:33:34,522 --> 00:33:37,515 Ir kas jas į Rusiją atgabeno? 299 00:33:38,380 --> 00:33:42,143 Tai aš išsirašiau tuziną spyruoklinių karietų su iš Londono. 300 00:33:42,528 --> 00:33:45,620 Vadinasi, šis vienuolis teisus? 301 00:33:45,716 --> 00:33:49,515 Nereikia mums kelių ir spyruoklinės karietos nereikalingos? 302 00:33:51,360 --> 00:33:55,161 Aš taip nesakyčiau. Vienuolis tamsus kaip suodžiai. 303 00:33:55,738 --> 00:33:59,692 Ir tą tamsą nori išplatinti po visus išsilavinusius luomus. 304 00:34:08,775 --> 00:34:11,462 Kelkis, vienuoli. 305 00:34:11,559 --> 00:34:18,739 Mes vis tik gyvename švietimo amžiuje, luominiai prietarai neteikia garbės. 306 00:34:22,272 --> 00:34:25,324 Kur jūsų kojytės, ten mūsų galvytės. 307 00:34:29,414 --> 00:34:32,325 Dabar jis mirs nuo savo patriotinių jausmų. 308 00:34:32,421 --> 00:34:35,423 Problema išsprendžiama labai paprastai. 309 00:34:39,821 --> 00:34:45,157 Botago užsimanei, senas nenaudėli? Tuoj pat kelkis. 310 00:34:58,022 --> 00:35:02,227 - Kas tu? - Igumenas. 311 00:35:02,323 --> 00:35:07,027 - Šių varganų vietų globotojas. - O kodėl parkritai ant kelių? 312 00:35:07,066 --> 00:35:10,579 Ar galvoji, kad man bus lengviau su tavim kalbėti? 313 00:35:11,732 --> 00:35:15,589 Negalvoju. Aš apskritai niekada negalvoju. 314 00:35:18,374 --> 00:35:21,560 O kuo tada tu skiriesi nuo mano ministrų? 315 00:35:24,403 --> 00:35:27,187 Tuo, kad gyvenu meškos guoly. 316 00:35:30,067 --> 00:35:32,524 Jūs girdėjote, grafe? Senis gi įžūlus. 317 00:35:32,620 --> 00:35:36,749 Paklausk, ar jie turi žmogų, kuris pataisytų anglišką spyruoklę? 318 00:35:36,845 --> 00:35:39,590 - Ar nėra žmogaus, kuris... - Nėra. 319 00:35:39,687 --> 00:35:44,217 - Ir kas tuomet yra tie? - Dievo avinėliai. 320 00:35:44,601 --> 00:35:47,962 Man tas pats. Ar spyruoklę padės sutaisyti? 321 00:35:48,058 --> 00:35:51,149 - O Dieve, jokiu būdu. - Na, taip, taip. 322 00:35:51,245 --> 00:35:56,812 Jei mąstyti tavo galva, tai nei spyruoklės, nei keliai nereikalingi. O kodėl? 323 00:35:58,579 --> 00:36:01,274 Nes jei jis bus kelių, tada jais 324 00:36:01,370 --> 00:36:05,279 priešas atvažiuos. Ir tiesiai Rusijos širdį pateks. 325 00:36:10,272 --> 00:36:15,994 Taip-taip, grafe. Igumenas teisybę sako. 326 00:36:16,090 --> 00:36:18,392 Radote ko klausytis. 327 00:36:21,235 --> 00:36:25,420 Geležinkelis, jis padės išspręsti mūsų problemą. 328 00:36:36,903 --> 00:36:39,494 Provincijos oras. Man patinka. 329 00:36:39,590 --> 00:36:47,270 Priimki mus, dvasiškas tėve. Mums reikia pailsėti. Labai pavargome. 330 00:36:49,767 --> 00:36:54,373 Kas per laukinė žuvis? Niekada tokios nemačiau. 331 00:36:56,294 --> 00:37:01,477 - Sėskis, igumene. - Gyvena vietos vandenyse. 332 00:37:02,189 --> 00:37:05,951 Dievas atsiuntė prieš jums atvykstant, jūsų didenybe. 333 00:37:06,278 --> 00:37:10,732 - Kaip vadinasi? - Kaip vadinasi? 334 00:37:11,117 --> 00:37:16,991 - Monstrus ekzose. - Monstrus ekzose. 335 00:37:23,366 --> 00:37:28,012 Įdėk man, Andrejau, gabalėlį to monstruso. 336 00:38:13,325 --> 00:38:17,356 M-m... Neįtikėtinas to jūsų monstruso skonis. 337 00:38:20,007 --> 00:38:27,378 Keista! Ar vyksta tavo vienuolyne kokie nors stebuklai? 338 00:38:28,224 --> 00:38:32,227 Na, paslaptingi ženklai, šventi atsiskyrėliai? 339 00:38:32,323 --> 00:38:36,039 Vaiduokliai, riksmai, šešėliai ant sienos? 340 00:38:36,135 --> 00:38:40,877 Jūsų šviesybe. Apie vaiduoklis nė nesvajojam. 341 00:38:40,973 --> 00:38:46,712 Tiesiog, kad tik žiemą be bado išgyventi. Tai ir būtų mums didžiausias stebuklas. 342 00:38:48,729 --> 00:38:56,410 Keliauju po Rusija, tik ir girdžiu: badas, nederlius. 343 00:38:57,657 --> 00:39:01,669 Negi mūsų imperijoje sunyko protas? 344 00:39:01,785 --> 00:39:05,394 Negi laukuose nebeliko žmonių o žemė nebeduoda derliaus? 345 00:39:05,933 --> 00:39:11,039 O visas stebuklas - angliška spyruoklė. Ir tos nėra kam sutaisyti! 346 00:39:12,499 --> 00:39:16,627 Kaip tai atsitiko? Kas kaltas?! 347 00:39:16,723 --> 00:39:23,577 Yra mūsų vienuolyne stebuklų. Didelių ir nesuvokiamų. Tiesą kalbu, igumene? 348 00:39:23,673 --> 00:39:27,858 Ir prieš savo imperatorių aš nesumeluosiu. 349 00:39:28,282 --> 00:39:32,927 Upė jam paklūsta, vanduo tarnauja. Didelis pasišventėlis. 350 00:39:33,082 --> 00:39:36,191 Kas slepi, igumene? Koks pasišventėlis? 351 00:39:39,111 --> 00:39:43,410 - Jis ne pasišventėlis ir ne stebuklas. - Ir kas gi jis? 352 00:39:44,793 --> 00:39:47,948 O kas žino kas jis toks! Kai Gelbėtojas 353 00:39:47,996 --> 00:39:52,147 vandeniu vaikščiojo, tai buvo stebuklas! O čia... 354 00:39:52,243 --> 00:39:56,294 Čia tik plaustas paplaukė prieš srovę... 355 00:39:56,390 --> 00:39:59,079 O buvo plauste burė? 356 00:40:01,613 --> 00:40:06,240 Net garo laivai ir jie prieš srovę sunkiai plaukia. 357 00:40:06,336 --> 00:40:10,521 - O paprastas plaustas... Argi tai ne stebuklas? - Ne stebuklas. 358 00:40:10,617 --> 00:40:14,784 Ir kad seną apleistą šulinį per valandą nuo purvo išvalė? 359 00:40:14,880 --> 00:40:17,472 - Ne stebuklas. - Ir tai, kad dega ir nesudega? 360 00:40:17,568 --> 00:40:20,986 Ir tai, kad žuvis pas jį pati atplaukia, kaip pas apaštalus? 361 00:40:21,082 --> 00:40:24,843 Ne stebuklas! Ne stebuklas. Ne stebuklas. 362 00:40:39,015 --> 00:40:42,816 Tuoj pas tave ateis. Jei pasakysi bent žodį, 363 00:40:42,912 --> 00:40:46,406 ne tik vienuolyno, bet ir šviesios dienos nebepamatysi! 364 00:40:46,502 --> 00:40:50,457 Tiesiog sėdėk ir tylėk. Tu supratai? Sėdėk ir tylėk! 365 00:40:53,568 --> 00:40:58,195 Ne gėda ir patylėti, kai nėra ką pasakyti. 366 00:41:18,413 --> 00:41:21,139 Palik mus. 367 00:41:37,133 --> 00:41:39,820 Tu ir esi stebukladarys? 368 00:41:44,602 --> 00:41:48,231 Viešpats atsiuntė išbandymą, karietos spyruoklė sulūžo. 369 00:41:48,327 --> 00:41:51,091 - Ūūū! - Ir nėra kas pataiso. 370 00:42:01,766 --> 00:42:08,370 Tu, pasirodo, raštingas? Galiu pažiūrėti? 371 00:42:13,670 --> 00:42:16,703 Bitės danguje zu zu zu... 372 00:42:16,934 --> 00:42:20,121 Neimkite iš gamyklėlės medaus. 373 00:42:20,621 --> 00:42:23,635 Ką? Iš kokios gamyklėlės? 374 00:42:23,731 --> 00:42:27,821 Neaišku, maloningasis valdove. 375 00:42:27,916 --> 00:42:30,968 Leiskite man paaiškinti savo invectivą. 376 00:42:32,084 --> 00:42:34,789 O juk jo žodžiuose kažkas yra. 377 00:42:42,931 --> 00:42:46,579 Ne aš imu. Valstybė ima savo poreikiams. 378 00:42:46,675 --> 00:42:48,595 Visame pasaulyje taip. 379 00:42:48,691 --> 00:42:51,514 Mokesčiai fabrikantams ir pirkliams. 380 00:42:51,610 --> 00:42:54,719 Ir jei neimti, tai kam tada jie reikalingi? 381 00:42:54,835 --> 00:42:58,348 Tu pats turi suprasti, kiek pas juos blogio. 382 00:42:58,790 --> 00:43:02,841 Valdininkiją papirkinėja, miškus neteisėtai kerta. 383 00:43:02,937 --> 00:43:08,524 Ir, neduok Dieve, prie iždo prisikastų? Tai jame nieko, išskyrus padvėsusią pelę neliktų! 384 00:43:09,351 --> 00:43:13,765 Ir Aleksandras Hristoforovičius tau patvirtins: vagia! 385 00:43:36,499 --> 00:43:39,188 Nagi, duokite, grafe. 386 00:43:45,562 --> 00:43:51,589 Bez pracy nie bedzie kolaczy. 387 00:43:52,244 --> 00:43:54,968 Kas gi tai, Aleksandrai Hristoforovičiau? 388 00:43:55,910 --> 00:43:58,407 Tai Rusija savo tikruoju veidu. 389 00:43:58,503 --> 00:44:02,362 - Kokia tai kalba? - Paukštiška. 390 00:44:02,458 --> 00:44:05,511 Audienciją galime baigti. 391 00:44:05,606 --> 00:44:09,389 - Eime iš čia, jūsų didenybe. - Ne, palauk. Man jis įdomus. 392 00:44:09,485 --> 00:44:14,591 Jis ne tik stebukladarys. Jis dar ir politikas. 393 00:44:17,472 --> 00:44:20,160 Jis net pradėjo seilėtis. 394 00:44:24,153 --> 00:44:28,837 Paprašykite jo kokio stebuklo, ir bus baigtas reikalas. 395 00:44:30,375 --> 00:44:33,676 Tu gali pataisyti spyruoklę? 396 00:44:42,356 --> 00:44:46,426 Ko netaisoma protu, taisoma seilėmis. 397 00:44:46,522 --> 00:44:51,321 Mano nuomone, viskas aišku. Eime, jūsų didenybe. 398 00:45:37,843 --> 00:45:41,472 Tegul taiso. Pažadink ne anksčiau iki 10. 399 00:45:41,568 --> 00:45:44,754 Bus padaryta, jūsų didenybe. 400 00:46:10,445 --> 00:46:13,900 Rašyk. Ar turi kuo? 401 00:46:14,362 --> 00:46:17,778 Aš prisiminsiu, jūsų didenybe. Diktuokite. 402 00:46:18,432 --> 00:46:23,328 Pirma: sumažinti baudžiauninkų skaičių nuo pusės iki vieno trečdalio 403 00:46:23,376 --> 00:46:27,743 nuo viso galvų skaičius Rusijos imperijos teritorijoje. 404 00:46:28,647 --> 00:46:34,425 Toliau. apdalinti valstybės valstiečius asmeniniais žemės sklypais. 405 00:46:36,019 --> 00:46:40,531 - Ką pasakys valdininkai? - Jie pasakys: "Šlovė vadovui-imperatoriui!" 406 00:46:40,589 --> 00:46:44,159 O jei jie nepasakys, tai pasigailės, kad nepasakė. 407 00:46:44,621 --> 00:46:48,921 - Bus dar kažkas? - Bus. 408 00:46:58,099 --> 00:47:04,588 Tu esi vienas iš "Draugijos sukurti dvigubą garlaivį" įkūrėjas? Ar ne taip? 409 00:47:05,088 --> 00:47:11,077 Ir tavo dalį sudaro 100 000 sidabro rublių. Ar tai gerai? 410 00:47:11,923 --> 00:47:15,321 Ir kas yra dvigubi garlaiviai? Gal paaiškinsi? 411 00:47:15,418 --> 00:47:20,831 - Reikalingas ir naudingas dalykas visiems. - Aš neabejoju. 412 00:47:21,600 --> 00:47:24,765 Bet tavo globojama "Antroji Rusijos 413 00:47:24,832 --> 00:47:28,818 gaisrininkų bendrija"- tai jau prastas tonas. 414 00:47:29,241 --> 00:47:34,387 Tu juk valstybininkas, tad komerciniai interesai čia nedera. 415 00:47:36,500 --> 00:47:40,050 O kodėl šie klausimai iškilo būtent dabar? 416 00:47:40,455 --> 00:47:43,871 Todėl, kad: "bez pracy nie bedzie kolaczy." 417 00:47:44,525 --> 00:47:50,342 Aš supratau, ką jis turėjo omenyje. "Be tiesos negalima valdyti karalystės." 418 00:47:50,439 --> 00:47:54,777 Štai ką jis norėjo pasakyti. Be Dievo teisingumo. 419 00:47:57,696 --> 00:48:02,495 Pagalvok apie tai, dūšia mano. Gerai pagalvok. 420 00:48:10,599 --> 00:48:15,149 - Kada parašyti prašymą dėl atsistatydinimo? - Kada nori. 421 00:48:15,244 --> 00:48:20,389 Tačiau tavo atsistatydinimo priimti negalėsiu. Nėra kam tavęs pakeisti. 422 00:48:35,308 --> 00:48:37,997 Užeikite. 423 00:48:41,703 --> 00:48:46,522 Jūs paprašė pažadinti 10 val., jūsų didenybe. Karieta pasirengta. 424 00:48:46,618 --> 00:48:52,799 - Ekspediciją galima tęsti. - O spyruoklė? 425 00:48:53,875 --> 00:48:57,061 Sveika. Tarsi nebūtų lūžusi. 426 00:49:00,596 --> 00:49:03,935 - Kas taisė? - Nesako. 427 00:49:06,663 --> 00:49:10,655 Atnešk vandens nusiprausti. Važiuosim po valandos. 428 00:49:22,560 --> 00:49:24,953 Puškinas visur kalba apie jūsų imperatorišką 429 00:49:25,049 --> 00:49:27,802 didenybę su dėkingumu ir giliu atsidavimu. 430 00:49:27,898 --> 00:49:31,622 Vis tik atidžiai sekame jį. 431 00:49:45,062 --> 00:49:47,751 Vienuolyno. 432 00:49:50,054 --> 00:49:52,743 Ačiū, igumene. 433 00:49:53,492 --> 00:49:56,408 O kur kalvis, kuris spyruoklę taisė? 434 00:49:57,062 --> 00:49:59,153 A, na... Mm... 435 00:49:59,232 --> 00:50:02,054 Patys sutvarkėte? 436 00:50:02,150 --> 00:50:04,839 Žiūrėk man į akis! 437 00:50:15,014 --> 00:50:19,237 Už svetingumą dėkoju, igumene. Imk. 438 00:50:22,656 --> 00:50:26,073 Atiduosi tai pasišventėliui iš skalbyklos. 439 00:50:26,245 --> 00:50:30,373 Tad atmink, be tiesos negalima valdyti karalystės. 440 00:50:31,372 --> 00:50:35,519 Ir vienuolyno ne. Sudie. 441 00:52:21,773 --> 00:52:25,748 Sic! Paaiškink mintį. 442 00:52:25,843 --> 00:52:28,684 Tikiu, net jei tai absurdas. 443 00:52:30,528 --> 00:52:33,522 - Kokie bus tolimesni veiksmai? - Sunkus pasirinkimas. 444 00:52:33,696 --> 00:52:38,342 Čia palikti jo jūs negalite. Nes gali sukelti papiktinimą aplinkiniams. 445 00:52:38,438 --> 00:52:40,416 Atgrasų papiktinimą. 446 00:52:40,512 --> 00:52:44,946 Ir išvyti jo negalite, nes jį užtaria pats vadovas-imperatorius. 447 00:52:45,696 --> 00:52:49,843 - Išvada? - Pašalinkite iš akių neišvydamas. 448 00:53:03,821 --> 00:53:07,027 Tau buvo suteikta didžiausia garbė. Džiaukis. 449 00:53:07,123 --> 00:53:09,869 Garbės neėsi. Sotus nebūsi. 450 00:53:09,965 --> 00:53:11,943 Man dabar džiaugtis ar po to? 451 00:53:12,039 --> 00:53:16,032 Kančia tai džiaugsmas, kurį mums padovanojo Viešpats! 452 00:53:16,128 --> 00:53:18,624 Ir kuo gi Jis mane dabar apdovanojo? 453 00:53:18,720 --> 00:53:23,615 Apdovanojo jis tave išvyka į tolimą sketę, gyventi viensėdyje. 454 00:53:23,751 --> 00:53:29,394 Ruoškis, už valandos išvyksti. Štai, laikyk. 455 00:53:29,856 --> 00:53:34,463 Tau dovana nuo imperatoriaus. 456 00:54:12,346 --> 00:54:15,034 Išlipk. 457 00:54:21,350 --> 00:54:26,763 Čia ir gyvensi. Kartą per savaitę tau atveš duonos ir sviesto. 458 00:54:26,995 --> 00:54:32,562 O čia tau pavedimas. Sausus medžius matai? 459 00:54:32,794 --> 00:54:35,981 Netvarka. Nuo sausuolių ir geri medžiai pūva. 460 00:54:36,077 --> 00:54:39,533 Iškirsi man visus sausuolius, o sveikus sunumeruosi. 461 00:54:39,628 --> 00:54:41,837 Romos kolontitulu ar kaip kitaip? 462 00:54:41,933 --> 00:54:44,868 Čia jau tau spręsti. Mums svarbiausia titulas, 463 00:54:44,965 --> 00:54:48,058 o kolontitulas pats prisidės. Tai apskritai, dešimtas reikalas. 464 00:54:48,154 --> 00:54:51,110 - Judėk! - Judėk! 465 00:55:25,940 --> 00:55:29,625 Žinoma, ne Savoja, ne "slavų turgus", 466 00:55:29,721 --> 00:55:31,641 bet gyventi galima. 467 00:55:31,737 --> 00:55:36,383 Nuo čia mes pradėsim savo greitą kilimą. 468 00:55:37,574 --> 00:55:40,357 Pasaulio karaliai tau lenksis, 469 00:55:43,315 --> 00:55:46,098 o man nosinaitę paduos. 470 00:56:00,614 --> 00:56:03,608 Ivanai, Semiono sūnau, ar gyvas? 471 00:56:03,879 --> 00:56:07,257 Kaip tu man a-atsibodai. 472 00:56:07,911 --> 00:56:13,169 Eik šalin, dink iš čia, i-išnyk! 473 00:56:16,589 --> 00:56:21,388 Aš ne... Nenoriu daugiau tavęs m-matyti. 474 00:56:21,811 --> 00:56:27,916 Dantims sveika. Ir nuo vidurių užkietėjimo padeda. Viskas puikiai klojasi! 475 00:56:28,071 --> 00:56:31,065 Prieš pakylant, pirmiau reikia nukristi. 476 00:56:31,641 --> 00:56:36,019 Ž-žinau aš tavo pakilimą. Ir žinau, kas bus toliau. 477 00:56:36,135 --> 00:56:41,069 Šita sketė sudegs, o man v-vėl reikės ieškoti naujo vienuolyno. 478 00:56:41,165 --> 00:56:43,911 Toks visų asketų likimas. 479 00:56:44,007 --> 00:56:48,652 Visi keikia ir vaiko - kankintojų minia. Bet mes nepasiduosim. 480 00:56:48,787 --> 00:56:54,029 Suorganizuosim slaptą grupę ir išsiųsim vyriausiąjį pas mano motiną. 481 00:56:54,068 --> 00:57:00,402 Klausyk, tu juk matai, kad tau nieko n-neišeina. 482 00:57:01,287 --> 00:57:08,218 Atstotum nuo manęs. Juk yra tikrų šventųjų tėvų. 483 00:57:08,314 --> 00:57:11,385 Eitum tu p-pas juos. 484 00:57:11,846 --> 00:57:15,475 Šalia jų vieta užimta. Neleis manęs. 485 00:57:15,571 --> 00:57:18,931 Ten tokie stumbrai, ne mums tokie. 486 00:57:19,028 --> 00:57:23,826 - O prie k-ko čia aš? - Tu perspektyvus. 487 00:57:24,672 --> 00:57:28,608 Ar žinai kur yra tavo blogio šaknis? Tu neturi nuolankumo. 488 00:57:28,704 --> 00:57:32,986 Meilės yra, o nuolankumo nė kiek. Man priešiniesi, nė grašio už mane nestatai! 489 00:57:33,082 --> 00:57:39,071 Taigi... Reiškia paklusti šėtonui - tai ir yra nuolankumas? 490 00:57:39,360 --> 00:57:43,487 Pasakiau tau, kad būsi vietinio vienuolyno vyriausiuoju, reiškia būsi! 491 00:57:43,776 --> 00:57:48,461 Įvesi naujas taisykles. Suorganizuosi bendruomenę "Saulės miestas"! 492 00:57:48,557 --> 00:57:51,264 Sufražistės, siuvimo artelės. 493 00:57:51,360 --> 00:57:55,104 Moterų emancipacija nuo vyrų, vyrų nuo moterų. 494 00:57:55,200 --> 00:57:59,615 Visų emancipacija nuo visko! O čia tai bus daina! 495 00:58:04,761 --> 00:58:07,391 Štai, išgraužk! 496 00:58:17,549 --> 00:58:20,525 Vartyk savo liežuvį, treniruokis. 497 00:58:20,563 --> 00:58:27,455 O tai žinai, mikčiojantis vyriausiasis ir be nuolankumo, pasakyčiau, apgailėtinas vaizdas. 498 00:58:28,646 --> 00:58:33,254 Ir koks tavo vardas keistas - 499 00:58:33,504 --> 00:58:36,192 Legionas? 500 00:58:41,491 --> 00:58:43,910 Kažkas su armija? 501 00:58:44,006 --> 00:58:48,920 Negi pamiršai, kaip Jis apie mus kalbėjo? 502 00:58:49,728 --> 00:58:52,875 Jo vardas - Legionas. 503 00:58:53,491 --> 00:58:57,254 - Tai tu ir Kristų pažinojai? - Ne aš. 504 00:58:57,446 --> 00:59:01,899 - Senelė pažinojo. - O ką pasakojo? 505 00:59:05,280 --> 00:59:08,812 - Patiko Jis jai. - Ot, melagis! 506 00:59:09,389 --> 00:59:15,053 Vienu žodžiu - melo tėvas ir visokios bjaurasties! 507 00:59:15,149 --> 00:59:18,844 Mes vieninteliai žinojom... 508 00:59:18,939 --> 00:59:23,500 - Kad jis ne mesijas, o... - Sakyk: Dievas. Ir nekraipyk čia lūpų! 509 00:59:24,442 --> 00:59:29,223 O kaip Jis jums patiko, jei Jis visus jus, niekšus, suvarė į kiaulių bandą... 510 00:59:29,319 --> 00:59:32,870 - Ir numetė nuo uolos?! - Na ir kas? 511 00:59:32,966 --> 00:59:36,345 Išsimaudėme per karštį ir tiek. 512 00:59:38,073 --> 00:59:42,335 Gerai. Meluok toliau... 513 00:59:43,565 --> 00:59:48,211 Kas ten pas jus nutiko prieš 2000 metų? 514 00:59:59,808 --> 01:00:04,837 Judas apskritai norėjo sukilimo prieš Romą, Ir Jėzų tam kurstė. 515 01:00:06,067 --> 01:00:09,061 Nesuprantu tavęs, Legione, 516 01:00:09,830 --> 01:00:13,075 kada meluoji, o kada n-ne. 517 01:00:13,172 --> 01:00:16,953 Keistas tu tipas. Kei-keistuolis. 518 01:00:17,049 --> 01:00:21,522 Kaip nebūti keistam, kai su tavim tiek metų. 519 01:00:22,886 --> 01:00:27,565 Dėl vieno gailiuosi, reikėjo imperatoriui 520 01:00:27,662 --> 01:00:32,429 bombą po kojomis numesti, ir jau šiais metais įkurti respubliką! 521 01:00:32,525 --> 01:00:35,175 U-užtilk, velniau! 522 01:00:35,367 --> 01:00:39,303 - Į Dievo pateptąjį b-bombą?! - Būtent. 523 01:00:39,399 --> 01:00:42,471 Na, pagailėjau jo dėl tavo karjeros. 524 01:00:42,566 --> 01:00:46,445 - Tave noriu prastumti! - Judo sėkla. 525 01:00:46,541 --> 01:00:51,685 I-išsigimėli! P-prakeiktas Kaine! 526 01:01:19,104 --> 01:01:24,365 O šėtonas, a-atleisk, Viešpatie, kaip jis? 527 01:01:24,461 --> 01:01:26,803 Labai efektyvus vadovas. 528 01:01:26,899 --> 01:01:30,797 Bet tu n-nemyli jo, Legione? 529 01:01:30,893 --> 01:01:33,772 Aš nekenčiu jo. 530 01:01:35,348 --> 01:01:40,128 - Pas mus taip priimta. - Keista vieta tas... 531 01:01:40,224 --> 01:01:42,547 P-pragaras. 532 01:01:43,027 --> 01:01:48,805 Visi v-vienas k-kito nekenčia, o gyvena kartu. K-kodėl? 533 01:01:49,517 --> 01:01:54,008 Pamenu, guliu lovelėje, tik akis praplėšiau, 534 01:01:54,105 --> 01:01:59,593 o mano motinėlė, tokia švelni, savo ragus padailinusi ir taip pašnibždomis: 535 01:01:59,690 --> 01:02:04,435 "Legionuk, reikėtų keptuvę įkaitinti, nes ji per naktį atvėso". 536 01:02:04,531 --> 01:02:08,946 Atsikeliu, įmetu anglių, kad nusidėjėliai kankintųsi. 537 01:02:09,523 --> 01:02:13,478 Ir prie pamokų. Mokinuosi atmintinai Neteisybės paslaptį. 538 01:02:15,129 --> 01:02:21,350 Ir kokia ji, ta N-Neteisybės paslaptis? Ar gali atskleisti? 539 01:02:26,208 --> 01:02:28,512 Nagi, miegok. 540 01:02:32,717 --> 01:02:36,479 Rytoj pagalvosim, kaip pasaulį pražudyti. 541 01:02:45,428 --> 01:02:49,305 Kelkis, Vania, kelkis, o tai karštas atšals! 542 01:02:58,080 --> 01:03:00,960 Fuagros pašteto valgysi? 543 01:03:01,171 --> 01:03:05,240 Iš žąsų kepenėlių, maitintų graikiškais riešutais. 544 01:03:05,818 --> 01:03:09,503 M-m-m. Mano patarimas. 545 01:03:10,464 --> 01:03:15,936 Ėriuko šonkauliuko? Rūkyto ungurio? Pagautas Tiberiados ežere. 546 01:03:16,032 --> 01:03:20,045 - Švenčiausioji Mergele... - Desertas: krem-briule, pyragaičiai blanmanže? 547 01:03:20,140 --> 01:03:22,156 Paskui pasimelsi, paskui! 548 01:03:22,252 --> 01:03:25,208 "Malda palauks, karštas - ne" - taip pas mus pragare sakoma. 549 01:03:25,267 --> 01:03:27,382 ... Tavo įsčių vaisius... 550 01:03:27,437 --> 01:03:31,698 Stiklas vyno neatims proto. Ar gersi, Vania? 551 01:03:33,292 --> 01:03:34,963 N-ne, aš negeriu. 552 01:03:35,059 --> 01:03:39,763 Negeria tik danguje, o Rusijoj - kam be pasiūlytum. 553 01:03:46,445 --> 01:03:51,128 - Skanu? - M-maistinga. 554 01:03:53,357 --> 01:03:58,598 - Ar pusryčiausi su manimi? - N-nepusryčiausiu. 555 01:04:17,126 --> 01:04:19,987 - Štai, pasirašyk. - Kas tai yra? 556 01:04:20,083 --> 01:04:24,268 Kaltinimas vyriausiajam. Į šventąjį sinodą. 557 01:04:24,307 --> 01:04:29,336 Čia reikalingas anonimas. Niekšiškas šmeižtas ir klastojimas. 558 01:04:29,607 --> 01:04:31,814 Sutinki? 559 01:04:41,971 --> 01:04:45,119 Anoniminius pasirašinėjama kryžiumi... 560 01:04:45,196 --> 01:04:48,652 Kryžius - angelams šlovė, kryžius - velniams opa. 561 01:04:54,759 --> 01:04:59,462 Ech, Vania, Vania... Kaltink, kaip sakoma, pats save. 562 01:05:03,859 --> 01:05:11,116 Reiškia taip, Vaniuk, dabar pagarbinsi Mamoną, karalių Erodą, 563 01:05:11,501 --> 01:05:17,336 Simoną magą ir Lukreciją Bordžiją. 564 01:05:17,607 --> 01:05:21,926 - Lukrecijos negarbinsiu. - O ką garbinsi? 565 01:05:22,022 --> 01:05:26,726 - Galiu Die-Dievo Motiną. - Dievo Motinos nereikia, Vania! 566 01:05:26,880 --> 01:05:31,123 Ją ir be tavęs garbina! O apie vargšę Lukreciją niekas net nekalba. 567 01:05:31,219 --> 01:05:34,291 Ar žinai, kaip ji kankinasi mūsų departamente? 568 01:05:34,484 --> 01:05:37,593 V-vis tiek negarbinsiu. 569 01:05:56,966 --> 01:06:00,537 Kaip tau, nešalta? 570 01:06:01,113 --> 01:06:05,529 Lik sveikas, Vaniuk, pasimatysime aname pasaulyje! 571 01:06:13,978 --> 01:06:18,777 Vėl Tu kišiesi ne į savo reikalus! 572 01:06:21,735 --> 01:06:25,612 Na, kas per senis, toks įkyrus, a?! 573 01:06:31,353 --> 01:06:34,521 O juk senis tikriausiai teisus?! 574 01:06:42,278 --> 01:06:45,869 Jei aš tave dabar iškepčiau, taptum gryniausiu šventuoju. 575 01:06:45,965 --> 01:06:48,403 O taip dar ne viskas prarasta. 576 01:06:48,499 --> 01:06:52,184 Galima tave sugundyti, pagauti už kokios silpnybės. 577 01:06:53,030 --> 01:06:56,448 - Vania, ar nenudegei? - Nespėjau. 578 01:06:56,544 --> 01:06:59,232 Duok, atrišiu tave. 579 01:07:05,088 --> 01:07:11,346 Kodėl kankini mane, Viešpatie? Kodėl savo rūstybe degini? 580 01:07:11,731 --> 01:07:14,419 Aš pasiruošęs viską iškęsti, viską išgyventi. 581 01:07:14,515 --> 01:07:21,321 Nešti kryžių Tavo garbei. Kaip žinoti, kokia mano k-kančios prasmė? 582 01:07:21,360 --> 01:07:24,115 K-kodėl aš apsėstas velnio? 583 01:07:25,516 --> 01:07:30,297 Išvaryti jo negaliu, pabėgti nuo jo n-nepavyksta. 584 01:07:30,393 --> 01:07:34,424 Tuomet kur yra išmintis Tavoji? Kokia Tavo užmačia? 585 01:07:35,232 --> 01:07:40,876 Kur vedi mane, V-Vedly ir Žmonijos Mylėtojau? 586 01:09:12,269 --> 01:09:17,011 Sveiki medžiai sunumeruoti! Įtraukti į registrą ir kadastrą! 587 01:09:17,107 --> 01:09:21,744 Seni utilizuoti! Nei erkių, nei uodų. Gyvūnai panaudoti apykaklėms. 588 01:09:21,792 --> 01:09:24,440 Ar dar bus pavedimų? 589 01:09:25,018 --> 01:09:29,433 - Su mumis kryžiaus galia! Su mumis kryžiaus galia! - Duok pavedimą! 590 01:09:29,529 --> 01:09:32,083 Su darbu draugaujame, be darbo ne sielvartaujame! 591 01:09:32,179 --> 01:09:35,673 Miškas kaip interesas. Nėra miško, nėra intereso! 592 01:09:35,775 --> 01:09:36,927 Nо! 593 01:09:39,110 --> 01:09:42,355 Tai n-ne aš, v-vyskupe! 594 01:09:42,451 --> 01:09:44,890 N-ne aš! 595 01:09:45,369 --> 01:09:49,938 Tai k-kitas! Kalba kitas. 596 01:10:08,409 --> 01:10:12,902 Kelkis nuo žemės, girdi? Persišaldysi. 597 01:10:14,688 --> 01:10:17,394 Net nežinau, kaip tave pralinksminti. 598 01:10:18,355 --> 01:10:21,695 Taip... Gerai. 599 01:10:21,754 --> 01:10:25,343 Nori, padarysiu tave žemės karalių karaliumi? 600 01:10:25,959 --> 01:10:30,719 - Tinka? - Ne, netinka. 601 01:10:32,160 --> 01:10:35,808 Tuomet net nežinau ką tau pasiūlyti. 602 01:10:36,941 --> 01:10:42,623 Žinoma, turiu dar vieną variantą. Ar nori pažiūrėti į Amžinąjį miestą? 603 01:10:43,699 --> 01:10:48,883 - Į-į Romą ar ką? - Kvaily! Į Jeruzalę! 604 01:11:00,518 --> 01:11:04,339 - Į Šventąją Žemę? - Taip žmonės sako. 605 01:11:04,435 --> 01:11:07,852 Bet mes manome, kad tai stipriai perdėta. 606 01:11:17,299 --> 01:11:18,836 V-vežk. 607 01:11:23,818 --> 01:11:26,140 O tu gerai pagalvojai? 608 01:11:30,470 --> 01:11:35,423 Į Jeruzalę, Viešpaties k-kapo šventovę. 609 01:11:38,170 --> 01:11:41,050 O tu man nusilenksi? 610 01:11:47,808 --> 01:11:50,496 N-nusilenksiu. 611 01:11:54,662 --> 01:12:00,652 - Ir dūšią atiduosi? - Pasiimk. 612 01:12:03,533 --> 01:12:08,832 Na, tai teks dangumi keliauti. Sausuma būtų tolokai. 613 01:12:10,521 --> 01:12:13,862 D-dangumi skraidyti žmogui neduota. 614 01:12:14,438 --> 01:12:16,954 - Taip? - Seniai neskridau. 615 01:12:17,050 --> 01:12:21,369 Vaikštai čia su jumis, dvikojais, didžias paslaptis pamiršti! 616 01:12:31,162 --> 01:12:33,849 Nagi, kabinkis! 617 01:12:44,659 --> 01:12:47,856 - N-neišsilaikysiu! - Tave laikyti - mano reikalas! 618 01:12:47,904 --> 01:12:52,656 Imk abiem rankomis! O tai nusirisi nuo dangaus kaip Aušrinė. 619 01:12:52,704 --> 01:12:55,794 Nieks tavęs nebeprikels! 620 01:13:03,744 --> 01:13:08,351 Skrendu! Skrendu! 621 01:13:58,195 --> 01:14:03,418 Legionuk, koks tai grožis nežmogiškas? 622 01:14:03,514 --> 01:14:06,509 Dievai k-kažkokie ne mūsų. 623 01:14:06,605 --> 01:14:12,326 Visi dievai panašūs vienas į kitą. Tik jūsiškis į nieką nepanašus. 624 01:14:32,717 --> 01:14:36,960 Juk t-tu pats nežinai, kur mums skristi. 625 01:14:37,056 --> 01:14:40,378 Matai, Vania, aš asmeniškai nesu buvęs Šventojoje Žemėje. 626 01:14:40,474 --> 01:14:45,081 Mums nepriklauso. Jei ne tavo pažadas, gyvenime nebūčiau čia atskridęs! 627 01:14:46,963 --> 01:14:51,744 Aš viską supratau. Mes truputį praskridome. Reikia grįžti atgal. 628 01:14:51,840 --> 01:14:55,660 A-ant ragų leidžiamės! 629 01:16:01,862 --> 01:16:04,645 Tai Jeruzalė? 630 01:16:07,661 --> 01:16:10,444 Jeruzalė, Vania. 631 01:16:13,594 --> 01:16:17,376 Tau siūlo pirkti vinis, kuriais Jėzus buvo prikaltas prie kryžiaus. 632 01:16:17,472 --> 01:16:20,160 Kodėl jų tiek daug? 633 01:16:23,309 --> 01:16:27,916 Tai kryžiaus nuolauža, ant kurio buvo nukryžiuotas Išganytojas. 634 01:16:29,088 --> 01:16:32,966 - M-medis tai šviežias! - Tiesiog jį gerai išsaugojo! 635 01:16:33,062 --> 01:16:36,845 Nenuostabu, Vania, tai didžiausia šventenybė! 636 01:16:36,940 --> 01:16:41,548 Pirksi vainiką iš Golgotos? Tikras, su spygliais! 637 01:16:47,616 --> 01:16:51,263 Poncijaus piloto žmonos šukos. Imam? 638 01:16:56,371 --> 01:17:00,594 - Tai ne Jeruzalė. - Tai iš tiesų Jeruzalė. 639 01:17:04,512 --> 01:17:09,869 Eilę iš minios darote? Štai kiek jūsų, apsėstųjų! 640 01:17:09,964 --> 01:17:13,651 Vežk mane atgal namo. 641 01:17:13,747 --> 01:17:18,154 - Vania, tu ką, ar nori sulaužyti žodį? - Aš p-persigalvojau. 642 01:17:18,250 --> 01:17:21,542 Šventajam tai neatleistina, bet kvaileliui - keista. 643 01:17:21,638 --> 01:17:24,076 Aš savo žodį tesėjau - atgabenau tave į Jeruzalę. 644 01:17:24,173 --> 01:17:27,955 - Laikykis ir tu savojo! - Tu juk matai, kad mes niekada ten nepapulsim. 645 01:17:28,051 --> 01:17:32,658 Bet kokią minią galima apeiti. Sėdėk čia, aš greitai. 646 01:18:31,527 --> 01:18:33,734 Čia turi būti sumuštas rusas! 647 01:18:33,830 --> 01:18:37,901 Sumuštas rusas! Keistas toks, ne iš šio pasaulio. 648 01:18:37,945 --> 01:18:39,289 Rusas! 649 01:18:39,348 --> 01:18:41,268 Mano draugas. 650 01:18:42,662 --> 01:18:49,459 Kam ir šakalas yra draugas. O šitas... Smarkiai jį sumušė. Štai ten jis guli. 651 01:18:54,260 --> 01:18:57,023 Netvarka, Vania, netvarka. 652 01:18:57,485 --> 01:19:01,286 Nieko, tuoj sutvarkysim. 653 01:19:08,698 --> 01:19:12,805 Štai, dabar geriau. O čia kas? 654 01:19:19,872 --> 01:19:22,560 Gali sėdėti? 655 01:19:34,810 --> 01:19:40,991 - Daugiau taip nedaryk, Vania. - O kodėl jie K-Kristumi prekiauja? 656 01:19:41,376 --> 01:19:45,983 O kuo daugiau prekiauti, Vania? Smėliu? Ar figomis? 657 01:19:46,330 --> 01:19:48,960 Tiesa, šiose žemėse teka juodas kraujas. 658 01:19:49,056 --> 01:19:53,491 Po šimtų metų jis taps auksu, bet jie kol kas apie tai nežino. 659 01:19:53,587 --> 01:19:57,119 Klausyk, s-skrendam namo. 660 01:19:57,273 --> 01:20:00,690 Apie tai net negalvok! Aš dėl visko susitariau. 661 01:20:01,613 --> 01:20:04,722 Kaip aš eisiu taip atrodydamas? 662 01:20:05,011 --> 01:20:09,893 O tu žvelk į tai kaip į askezę. Pasninku tavęs nepaimsi, ir taip nieko nevalgai. 663 01:20:09,990 --> 01:20:14,132 O sumušimas kaip tik ko reikia, ne pas kunigą į svečius eini. 664 01:20:14,229 --> 01:20:17,164 O prie paties Kristaus kapo drįsti eiti. Vargšė galva! 665 01:20:17,260 --> 01:20:20,831 Didžiuojuosi. Po valandos atsinaujinsi. 666 01:20:21,043 --> 01:20:24,134 O aš dabar atsitrauksiu, man reikia susitvarkyti. 667 01:20:24,230 --> 01:20:30,700 Vis tik didis miestas. Kada aš dar čia pabuvosiu? Savo valia - niekada. 668 01:21:05,049 --> 01:21:07,142 Aš jau nebedirbu. 669 01:21:07,238 --> 01:21:10,347 Man reikia eiti, maldos laikas. 670 01:21:34,683 --> 01:21:36,951 Kaip kirpti? 671 01:21:37,212 --> 01:21:41,025 Ne kirpti, o sutrumpinti. 672 01:21:52,512 --> 01:21:58,079 - Piramide ar vinimi? - O kaip tinka šiam sezonui? 673 01:21:59,616 --> 01:22:03,186 - Aš patarčiau piramide. - Varyk. 674 01:22:29,990 --> 01:22:35,135 - O tu tarsi nenustebai. - O ko čia stebėtis? 675 01:22:35,904 --> 01:22:39,397 Visokių čia Jeruzalėje vaikšto. 676 01:22:39,802 --> 01:22:42,566 Ko tik nepamatysi. 677 01:22:44,813 --> 01:22:47,846 Tai žmonės, tai ožiai. 678 01:22:55,584 --> 01:22:58,272 Mums jau laikas, o tu dar nepasiruošęs. 679 01:22:58,867 --> 01:23:01,920 Aš persigalvojau. Niekur aš neisiu. 680 01:23:02,016 --> 01:23:04,704 Paklausyk, puolusi siela. 681 01:23:04,800 --> 01:23:09,312 Tai tau vienintelė galimybė prisiliesti prie to, apie ką svajoja kiekvienas krikščionis! 682 01:23:09,408 --> 01:23:12,557 Man tai visai nesvarbu, mes nesilankstom akmenims. 683 01:23:12,653 --> 01:23:16,569 Mums ir kitų rūpesčių iki kaklo! O jūs - kitas reikalas. 684 01:23:17,491 --> 01:23:20,928 Vania, laikykis žmogaus žodžio. 685 01:23:21,024 --> 01:23:24,883 Netgi aš laikausi velnio žodžio, nors man čia ir sunku! 686 01:23:24,979 --> 01:23:28,012 Jaučiu, kaip Jis čia vaikščiojo. 687 01:23:49,594 --> 01:23:58,233 - Įeikite, bet tik neilgam. - Aš neinu, jis eina. Eik, Vania. 688 01:23:59,078 --> 01:24:02,994 Vienas aš n-neisiu. Eikime kartu! 689 01:24:03,237 --> 01:24:05,463 Tau ką, su galva negerai?! 690 01:24:05,524 --> 01:24:10,213 Kartu, aš tau sakau, kitaip aš n-nenusilenksiu tau! 691 01:24:10,560 --> 01:24:15,628 Vania, juk aš tavo draugas. Dar net geriau: aš tavo užkeiktas priešas. 692 01:24:16,013 --> 01:24:20,889 - Aš negaliu, man negalima! - Kartu! 693 01:25:45,792 --> 01:25:49,823 Paklausyk, mielas žmogau, jam reikia gydytojo. 694 01:25:52,013 --> 01:25:53,933 Neaprasojo. 695 01:25:54,029 --> 01:25:56,524 Veidrodis meluoja. Jis ir gyvas būdamas daug nekvėpavo. 696 01:25:56,620 --> 01:26:00,250 Į sinagogą reikia nusiųsti. Ten yra rabinas gydytojas. Gal jis padės? 697 01:26:00,278 --> 01:26:02,804 Alioška, nubėk į sinagogą. 698 01:26:02,842 --> 01:26:06,373 Sakyk, Nikolajus pasiuntė. Pas mus lavonas. 699 01:26:11,232 --> 01:26:16,165 Legionuk, mielas, tu gyvas? 700 01:26:17,856 --> 01:26:22,348 Gali sėdėti? O ranką pakelti? 701 01:26:26,572 --> 01:26:30,335 Jam paralyžius. Aš duosiu jums vežėčias. 702 01:26:45,158 --> 01:26:47,847 Kaip jį pagydyti? 703 01:26:49,344 --> 01:26:53,395 Eikite po šventas vietas. Į Getsemanės sodą. 704 01:26:53,491 --> 01:26:57,235 Arba tuomet prie Negyvosios jūros. Jos purvai padeda kaulams. 705 01:26:57,331 --> 01:27:00,364 - Ar tai toli? - 100 varstų su trupučiu. 706 01:27:00,903 --> 01:27:03,685 Varstai ne auglys, pilvo nespaudžia. 707 01:27:04,243 --> 01:27:08,466 Nueisim, Legionuk? Prie Negyvosios jūros nori? 708 01:27:09,274 --> 01:27:11,635 - Hmm. - Jis nori. 709 01:27:11,732 --> 01:27:14,764 Rabinas neateis, pas juos šabas. 710 01:27:15,802 --> 01:27:20,293 Įdomu būtų sužinoti, kur patenka numiręs velnias? 711 01:27:20,601 --> 01:27:24,095 - Į rojų. - Į amžiną palaimą? 712 01:27:24,365 --> 01:27:28,416 - Už ką? - Tai jums palaima. 713 01:27:28,512 --> 01:27:32,007 - O mums - didžiausias siaubas! - Vėl meluoji? 714 01:27:32,103 --> 01:27:34,791 Nenori neklausyk. 715 01:27:35,155 --> 01:27:38,495 Tiesą sakau. Pirmą kartą. 716 01:27:39,571 --> 01:27:43,085 Na, jei tu toks teisus, tai atskleisk man Neteisumo paslaptį. 717 01:27:43,181 --> 01:27:48,039 Su mielu noru, bet liežuvis nesiverčia. 718 01:27:48,135 --> 01:27:52,626 O aš mikčioti nustojau. Ir luošumas pradingo. 719 01:27:55,430 --> 01:27:59,691 - O Negyvoji jūra, kokia ji? - Negyva. 720 01:28:00,307 --> 01:28:05,298 - O žuvys? - Vietoj žuvų - ant dugno guli mano giminaičiai. 721 01:28:06,221 --> 01:28:08,736 - Iš kurios pusės? - Iš tėvo. 722 01:28:08,832 --> 01:28:11,520 Sodomoje daug maniškių buvo. 723 01:28:12,518 --> 01:28:16,071 - Tai ar mes pas sodomitus keliaujam? - Prie jų pelenų. 724 01:28:16,167 --> 01:28:19,506 Jie mirę, tačiau jų darbai gyvena. 725 01:28:21,197 --> 01:28:26,630 O tu, Legionuk, kartais šį tą... Niekada tuo nesismaginai? 726 01:28:26,726 --> 01:28:29,818 Niekada. Aš juk pasnikautojas. 727 01:28:29,914 --> 01:28:34,060 - Cha. O paštetą tai rijai. - Tave gundžiau. 728 01:28:35,943 --> 01:28:41,241 Ar dabar supranti, kaip Kristus vandeniu ėjo? 729 01:28:41,606 --> 01:28:44,294 O juk čia aš tave pagavau! 730 01:28:45,043 --> 01:28:48,633 Jis juk ne po Negyvąją jūrą vaikščiojo, o po Tiberiados ežerą. 731 01:28:48,729 --> 01:28:52,779 - Vėl meluoji. - Nemeluoju, o skiedžiu. 732 01:29:04,435 --> 01:29:09,446 - Kaip jautiesi? - Kol kas nekaip. 733 01:29:09,542 --> 01:29:12,231 Skristi gali? 734 01:29:14,784 --> 01:29:17,472 Pa-pamėginsiu. 735 01:29:33,734 --> 01:29:36,442 Tada geriau kokią maldą. 736 01:29:36,537 --> 01:29:39,744 Ji bus stipresnė už tavo burtus. Stebuklinga malda. 737 01:29:39,840 --> 01:29:44,562 - Melstis?! Nesimelsiu! - Tai bent jau paklausyk. 738 01:29:52,780 --> 01:29:57,081 Viešpatie, nežinau ko tavęs prašyti. 739 01:29:57,600 --> 01:30:00,479 Tu pats žinai ko man reikia. 740 01:30:01,459 --> 01:30:06,258 Tu myli mane labiau, nei aš pats galiu save mylėti. 741 01:30:06,355 --> 01:30:09,676 Suteik savo vergui, ko pats negaliu prašyti. 742 01:30:10,330 --> 01:30:15,340 Nedrįstu prašyti nei kryžiaus, nei paguodos, tik stoviu priešais tave. 743 01:30:16,550 --> 01:30:21,389 Mano širdis atvira. Tu matai poreikius, kurių aš nežinau. 744 01:30:21,485 --> 01:30:24,402 Padaryk tai iš savo malonės. 745 01:30:25,152 --> 01:30:28,645 - Pasilenk ir pakelk mane. - O čia tai teisingai! 746 01:30:28,915 --> 01:30:34,751 Lenkiuosi prieš Tavo šventą valią prieš nežinomus Tavo kelius. 747 01:30:35,232 --> 01:30:37,920 Aukoju Tau pats save. 748 01:30:39,130 --> 01:30:43,890 Išmokyk mane melstis, Pats manyje melskis! 749 01:30:45,044 --> 01:30:46,636 Amen. 750 01:30:48,330 --> 01:30:50,346 Dabar mėgink. 751 01:30:58,061 --> 01:31:01,669 Malda suveikė. Net atsistoti negaliu. 752 01:31:09,389 --> 01:31:12,191 Ką dabar darysim, Legionuk? 753 01:31:12,384 --> 01:31:16,359 Kaip žmonės daro. Laivu plauksime. 754 01:31:16,454 --> 01:31:19,679 Laivu? Laivui pinigų reikia. 755 01:31:19,988 --> 01:31:26,591 - Ar liko kiek tavo ryšuly? - Ryšulys dingo. Liko utėlės. 756 01:31:27,629 --> 01:31:33,119 Štai auksinis Brige laikrodis. Man jį tėvas prieš mirtį pardavė. 757 01:31:33,504 --> 01:31:39,417 - O imperatoriaus žiedas? - Karaliaus dovana. Argi galima? 758 01:31:39,533 --> 01:31:42,469 Kitaip amžinai pasiliksi Šventojoje Žemėje. 759 01:31:45,868 --> 01:31:48,422 Bėdoje ir velnias taps vienuoliu. 760 01:31:48,518 --> 01:31:52,319 Nenusiima. Turbūt priaugo. 761 01:31:57,628 --> 01:31:58,971 Imk! 762 01:32:03,072 --> 01:32:08,601 - Turiu blogą nuojautą. - Nuojauta - tai prietarai ir nesąmonės. 763 01:32:08,870 --> 01:32:11,826 Tikėjimas - štai kuo gyvas žmogus. 764 01:32:13,363 --> 01:32:17,222 Reiškia, nori žinoti, Vania, Neteisumo paslaptį? 765 01:32:17,472 --> 01:32:21,119 - Dabar nelabai. - O aš vis tik pasakysiu. 766 01:32:21,542 --> 01:32:24,920 "Nemylėkite, ir būsite nemylimi". 767 01:32:29,184 --> 01:32:32,064 Pas tavo brolį viskas aukštyn kojom. 768 01:32:42,892 --> 01:32:47,098 Vania, o jeigu velnias užsinorės prie Dievo stalo? 769 01:32:47,156 --> 01:32:51,781 Tu blogio viršininkas, ir nuo dabar nepradėsi daryti gero. 770 01:32:51,821 --> 01:32:54,681 O ar priimtų Jis velnio atgailą? 771 01:32:55,373 --> 01:32:59,807 Jei pajėgsi nuoširdžiai atgailauti - Teismo dieną išteisins tave. 772 01:32:59,843 --> 01:33:01,403 O kaip tai? 773 01:33:11,904 --> 01:33:14,861 Tris metus stovėk vienoje vietoje pasisukęs veidu į rytus. 774 01:33:14,956 --> 01:33:17,645 Ir dieną bei naktį šaukis: 775 01:33:17,990 --> 01:33:24,402 Dieve, atleisk man senąsias kaltes. Dieve, pasigailėk manęs, puikybe pertekusio. 776 01:33:24,518 --> 01:33:28,031 Pasigailėk manęs Dieve, niekšybėmis apaugusio. 777 01:33:46,099 --> 01:33:51,071 Po šventojo miesto krikščionių bažnyčios išsigandai? 778 01:33:52,953 --> 01:33:57,869 Žmonės gerieji, ne blogieji, štai, prieš jus stovi žmonijos priešas. 779 01:33:57,964 --> 01:34:03,782 Nekrikštytas, tačiau nusilenkė Dievo galiai šventajame Jeruzalės mieste. 780 01:34:03,878 --> 01:34:05,856 Padėkite, kas galite. 781 01:34:05,952 --> 01:34:10,963 O priešu netaps, tarnaus jums ne tikėjimu, bet tiesa. 782 01:34:11,059 --> 01:34:13,651 Ir be Dievo leidimo jūsų nelies. 783 01:34:13,747 --> 01:34:19,411 - O iš kur jūs tokie atsiradote? - Iš Palestinos, jūsų malonybe. 784 01:34:19,507 --> 01:34:23,462 Iš Palestinos? O pasus ar turite? 785 01:34:26,957 --> 01:34:29,491 Kuzma Aleksejevičiau... 786 01:34:29,587 --> 01:34:32,984 Kuzma Aleksejevičiau, man atrodo, kad aš tai... 787 01:34:33,100 --> 01:34:36,384 - Kas "tai"? - O tai, kad pasų nėra. 788 01:34:36,480 --> 01:34:39,264 Įtartini ir nepatikimi visomis prasmėmis. 789 01:34:39,360 --> 01:34:43,373 - Ne kitaip, jie paštą paėmė. - O kuo vertėsi? 790 01:34:43,469 --> 01:34:49,440 - Šiaip elgetavo. - Jeigu jie paštą apiplėšė... 791 01:34:49,536 --> 01:34:52,339 Tai ko jiems elgetauti? 792 01:34:54,528 --> 01:34:58,367 - Niekas neaišku. - Kviesk. 793 01:35:17,319 --> 01:35:21,696 - O tu kodėl nesižegnoji? - Jam negalima. 794 01:35:21,792 --> 01:35:27,858 - Iš žydų būsi? - Beveik, bet ne visai. 795 01:35:28,704 --> 01:35:32,082 Paštą iš stoties jūs paėmėt? 796 01:35:33,236 --> 01:35:36,652 Juk net neturiu kuo paimti. Štai, rankos sustingę! 797 01:35:41,971 --> 01:35:44,659 Nagi, pasišildyk rankas. 798 01:35:48,787 --> 01:35:51,475 O tu? 799 01:35:54,163 --> 01:35:59,558 Taip, jūsų malonybe. Esu kaltas. 800 01:36:00,653 --> 01:36:03,303 Sakiau juk! Vagišius aš per varstą užuodžiu! 801 01:36:03,399 --> 01:36:06,719 Jis savo gyvenime dviejų rublių nėra matęs! 802 01:36:06,912 --> 01:36:11,096 O kumelę iš valstiečio Zacharkino per Velykas ne tu nukniaukei? 803 01:36:12,308 --> 01:36:14,842 Kaltas. 804 01:36:14,937 --> 01:36:19,680 O mergelę Smolianinovą ne tu per Kalėdas išprievartavai? 805 01:36:20,813 --> 01:36:24,729 - Kaltas. - Paklauskite jį apie Pompėjos žlugimą. Ar ne jis? 806 01:36:24,960 --> 01:36:28,589 - Tu ir Pompėją užpylei, sielų žudike? - Kaltas. 807 01:36:28,685 --> 01:36:31,699 Toks jo tikėjimas - viską ant savęs krauti! 808 01:36:31,795 --> 01:36:36,768 - Kvailas, reikia pasakyti, tikėjimas. - Kuo tu vardu? 809 01:36:36,864 --> 01:36:39,648 Ivanas, Semiono sūnus. Iš miestiečių. 810 01:36:39,744 --> 01:36:42,739 Tai ką, jei jau miestietis, tai meluoti galima?! 811 01:36:42,835 --> 01:36:47,000 Viskas, apklausa baigta. Fedotai! 812 01:36:48,230 --> 01:36:53,990 Išplakti abu už valkatavimą. O štai šitą, iš miestiečių, plakti ypatingai. 813 01:36:54,086 --> 01:36:57,331 Už savęs šmeižimą ir nepagarbą valdžiai. 814 01:36:59,827 --> 01:37:04,762 - Ir tegul pasėdi belangėje iki ryto. - Eime. 815 01:37:04,858 --> 01:37:08,889 O tai suledės nuo šalčio, tektų palaidoti. 816 01:37:09,677 --> 01:37:12,365 Pasikelk marškinius. 817 01:37:18,105 --> 01:37:20,794 Tai policijos viršininkas pravažiavo. 818 01:37:23,597 --> 01:37:26,284 Tai general-gubernatorius eina. 819 01:37:26,439 --> 01:37:29,778 O tai pats viešpats-imperatorius Nikolajus Pavlovičius. 820 01:37:32,563 --> 01:37:35,251 Baigta. 821 01:37:47,597 --> 01:37:52,626 - Dabar tave. - Nerūstauk, mielas žmogau. 822 01:37:53,165 --> 01:37:55,949 Tu man nenurodinėk, utėliau. 823 01:37:56,045 --> 01:37:59,500 Aš čia ir popas, ir parapija, ir Šventasis Sinodas. 824 01:38:07,002 --> 01:38:08,443 Laikyk. 825 01:38:11,731 --> 01:38:16,416 Kažkodėl tavo sėbras silpnas. Vanduo kibire, jei norėsite gerti. 826 01:38:16,485 --> 01:38:18,942 Jei užsimanysite - į puskubilį. 827 01:38:35,212 --> 01:38:39,666 Neveikia. Neveikia. 828 01:38:41,395 --> 01:38:44,505 Niūri nusidėjėlio mirtis. 829 01:38:44,928 --> 01:38:47,730 Vania, tu nemirk ar girdi? 830 01:39:07,334 --> 01:39:10,483 Ar tu atsimeni, kaip mudu susipažinom, Vania? 831 01:39:11,270 --> 01:39:15,186 Tu ėjai iš rytinių Mišių, dar buvai vaikas, ir verkei. 832 01:39:15,610 --> 01:39:19,256 Ir kiekviena tavo ašara buvo brangesnė už deimantą. 833 01:39:19,872 --> 01:39:23,287 Ir aš pamačiau - tai naujas Rusijos šventasis. 834 01:39:23,383 --> 01:39:27,186 Po 10-20 metų prašvis, jei jau taip jaučia Mišias. 835 01:39:28,205 --> 01:39:31,545 O prašvisti, Vania, galima tik konfrontuojant su manimi. 836 01:39:31,738 --> 01:39:36,537 - Angelai dainuoja. - Kokie angelai? Kur?! 837 01:39:37,690 --> 01:39:40,743 Tu negąsdink manęs, Vania! Tau juk su manimi geriau. 838 01:39:40,839 --> 01:39:43,699 O tai būtų tave užplakę arba gyvą sudeginę. 839 01:39:43,795 --> 01:39:47,980 - Aš tave nuo kankinančios mirties saugojau. - Jie, kaip paukščiai... 840 01:39:48,557 --> 01:39:53,087 Šviesūs. Balandžiai mano. 841 01:39:54,855 --> 01:39:58,581 - O štai ir Motinėlė... - Tu liaukis, Vania! 842 01:39:58,676 --> 01:40:01,363 Tave tiktai nuplakė, nors ir stipriai. 843 01:40:01,459 --> 01:40:05,567 - O tu jau savo motinėlę matai? - Šventoji Dievo Motina. 844 01:40:10,176 --> 01:40:16,280 Taigi, tu jau miršti, Vania. Tu palauk, Vania. Nemirk. 845 01:40:16,819 --> 01:40:23,846 Mirti ar gimti - negalima palaukti. 846 01:40:25,094 --> 01:40:32,851 Šventasis išeina. Padėkit! 847 01:40:32,947 --> 01:40:34,463 Niekšai! 848 01:40:34,551 --> 01:40:36,220 Žmonės! 849 01:41:39,571 --> 01:41:42,470 Vyriausiąjį p-pakviesk. 850 01:41:42,566 --> 01:41:48,517 - Kas tu? - Jis mane p-pažįsta. 851 01:42:31,257 --> 01:42:33,946 Kas tu toks? 852 01:42:34,445 --> 01:42:38,860 Žmonių v-vienuolynui reikia? 853 01:42:40,973 --> 01:42:46,079 - Ne. - O d-darbuotojų? 854 01:42:48,711 --> 01:42:52,607 - Ką moki? - Viską. 855 01:42:53,453 --> 01:42:55,516 Ir išvietę valyti? 856 01:42:58,099 --> 01:43:01,708 - Ne ta kadencija? - Kažkokia abejotina. 857 01:43:02,246 --> 01:43:04,935 Kuo vardu? 858 01:43:06,317 --> 01:43:09,734 L-Legionas. 859 01:43:11,885 --> 01:43:14,572 Lotyniški reikalai. 860 01:43:17,414 --> 01:43:20,217 Būsi pas mane Lozorium. 861 01:43:20,832 --> 01:43:24,134 Gyvenk. Vietos nenumiegosi. 862 01:43:24,518 --> 01:43:27,551 Darbo yra skalbykloje. 863 01:43:28,724 --> 01:43:31,066 Buvo čia pas mus vienas. 864 01:43:31,162 --> 01:43:35,653 Šauniai skalbė, nors lygino kiek neįprastai. 865 01:43:36,884 --> 01:43:42,911 Dingo, Dievas jam teisėjas. Dabar eik, išsimaudyk. Palydėk jį. 866 01:43:49,728 --> 01:43:51,840 Eime, dėde. 867 01:44:02,477 --> 01:44:04,684 Kažką man jis primena. 868 01:44:04,762 --> 01:44:09,407 Priimate į vienuolyną kas papuola. Visokius atmatas ir plikšius. 869 01:44:10,119 --> 01:44:12,825 Raštvedy, tu, raštvedy... 870 01:44:13,325 --> 01:44:16,109 Lotyniškai moki, o Kristaus suprasti neįstengi. 871 01:44:16,205 --> 01:44:19,659 Negi man čia Prancūzijos karalius kviesti? 872 01:44:19,776 --> 01:44:26,245 Jei aš tų plikšių nepriimsiu tai kam aš čia? Kam visa tai? 873 01:44:28,608 --> 01:44:31,621 Ne viskas šventa, kas knygose atspausdinta. 874 01:44:44,141 --> 01:44:46,157 Субтитры: Volga volga-sub@yandex.ru 875 01:44:46,541 --> 01:44:51,341 Tekstą išvertė: Antanas L. Liutauras V.